同じ測定条件で結果を比較しましょう。
נשווה את התוצאות באותם תנאי מדידה
סקירת מחקר, הקלטת מרצה אורח ותדריך לתוכנית בינלאומית דורשים יכולות שפה שונות. עקבו אחר הדיון עם תרגום מדויק בזמן אמת, חזרו להקלטות באמצעות תמלול והכינו חומרים מתורגמים שעמיתים יוכלו לקרוא.
次の実験では、測定条件をそろえて比較しましょう。
בניסוי הבא נשווה את התוצאות באותם תנאי מדידה
תודה. אבדוק את זה עם הצוות
חוקרים אורחים משתתפים בעבודת מעבדה משותפת ובסמינרים אקדמיים
הגישו מתווה מחקר ואשרו את הגישה למעבדה מול הצוות המארח
בחרו תהליך עבודה שמתאים למשימה שלפניכם
השתמשו בכתוביות בזמן אמת ובתרגום קולי נתמך לדיוני מחקר, לסדנאות סגל ולעבודה עם חוקרים אורחים. כשהשיתוף זמין ומופעל, שתפו קישור לדפדפן כדי שכל אורח יוכל לבחור שפת קריאה.
Akiko
אלכס
Emma
Sam同じ測定条件で結果を比較しましょう。
נשווה את התוצאות באותם תנאי מדידה
前回のデータも確認します。
אבדוק גם את הנתונים מהניסוי הקודם שלנו
違いをまとめて、明日共有しましょう。
נסכם את ההבדלים ונשתף אותם מחר
העלו הרצאות, ראיונות מחקר והדרכות סגל כקובצי אודיו או וידאו כדי לקבל תמלול, ולהפיק הערות AI בהתאם להגדרות, לקרדיטים הזמינים ולהשלמת העיבוד. בדקו שמות, מונחים והחלטות לפני השיתוף. השתמשו ב־Ask JotMe לשאלות על התמלול וההערות של המפגש הפתוח.

הרצאה על השוואת שיטות מחקר ותנאי מדידה
השוו תוצאות באותם תנאי מדידה, ולאחר מכן בדקו את הממצאים עם צוות המחקר
תרגמו תדריכי מחקר, חומרי קורסים ומסמכי תוכניות בינלאומיות. השתמשו בתרגום מסמכים או PDF לקבצים, בתרגום תמונות לטקסט בתמונות ובדקו את התוצאה מול המקור לפני השיתוף. שמירת הפריסה תלויה בפורמט המקור.
בניסוי הבא נשווה את התוצאות באותם תנאי מדידה
בדקו יחד את הממצאים ושתפו את ההערות המעודכנות עם הצוות
| משימה | תזמון |
|---|---|
| בדיקת תוצאות | יום שישי |
| שיתוף הערות | לאחר הבדיקה |
次の実験では、測定条件をそろえて結果を比較しましょう。
בחרו את השיחה, הקובץ, ההקלטה או ההודעה שצוות החינוך שלכם צריך לעבוד איתם.
פתחו את היכולת המתאימה ב־JotMe, הגדירו את שפות המקור והיעד ובדקו את דרישות ההגדרה או ההעלאה.
בדקו את התוצאה מול המקור, ואז שתפו אותה עם מי שצריך באמצעות ההרשאות המתאימות.
הוסיפו את השמות והמונחים האלה בתהליכים שתומכים באוצר מילים מותאם אישית
בדקו מונחים מקצועיים, שמות ונתונים מול המקור
חוקר אורח צריך לבחון הנחת יסוד. צוות סגל צריך להסכים על הסדנה הבאה. שמרו את הדיון המקורי לצד ההבנה המתורגמת, ואז חזרו לתובנות לאחר מכן.

דונו בשיטות, השוו ממצאים והבהירו שאלות עם שותפים שעובדים בשפות שונות. חזרו לתמלול כשנקודה טכנית דורשת בדיקה נוספת.
לתרגום דיונים בזמן אמת
קיימו הדרכה עם כתוביות מתורגמות. השתמשו בהערות לפגישה כדי לתעד שיטות מועילות, שאלות להמשך והסדנה הבאה.
לתרגום סדנאות
תאמו לוחות זמנים לחילופים, תחומי אחריות של שותפים ומפגשי היכרות. תנו לעמיתים תיעוד משותף של ההסכמות.
לצ׳אט רב־לשוניצרו דיבור מתורגם להרצאות מוקלטות ולסרטוני היכרות. העלו את קובץ האודיו או הווידאו המקורי, בחרו שפת יעד ובדקו את התוצאה המדובבת לפני ההפצה. השתמשו בפלט כתוביות אופציונלי כשהתהליך דורש גם כתוביות.
תנו לחוקרים ולרכזי תוכניות בינלאומיות צ׳אט משותף שבו כל אחד יכול לקרוא הודעות בשפה שבחר. שמרו את הניסוח המקורי זמין למקרים שבהם תרגום דורש בדיקה מעמיקה יותר.
הכתיבו סיכומי מחקר, הודעות דוא״ל על תוכניות והזמנות לסדנאות ישירות לאפליקציה במיקום הסמן באמצעות Voice Keyboard ב־Mac או ב־Windows. כשנדרשת שפה אחרת, השתמשו בתרגום טקסט כשלב נפרד ובדקו את הניסוח לפני השליחה.
מהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
השתמשו בכתוביות בזמן אמת או בתרגום קולי נתמך במהלך הסדנה, תרגמו את המסמכים הנלווים בנפרד וחזרו לתמלול שנשמר או להערות AI לאחר מכן. יצירת הערות תלויה בהגדרות, בקרדיטים הזמינים ובהשלמת העיבוד. להרצאה מוקלטת, העלו את האודיו או הווידאו במקום להתחיל מפגש חי.
כן. השתמשו בכתוביות מתורגמות בזמן הדיון, ואם המפגש נשמר, עיינו בתמלול לאחר מכן. בדקו מונחים מקצועיים ותוצאות מספריות מול חומרי המחקר המקוריים.
לא. ודאו מהן דרישות המוסד שלכם לתרגום בעל פה, לנגישות, להסכמה ולהקלטות לפני שתבחרו בהגדרה.
כן. תרגום מסמכים, PDF, תמונות, טקסט ומדיה נעשה בתהליכים נפרדים מתרגום בזמן אמת. בחרו את סוג הקלט ואת שפת היעד, בדקו את אומדן השימוש כשמוצג אומדן כזה והשוו את התוצאה למקור.
JotMe תומך בשיתוף תיעוד פגישות וקבצים מתורגמים. בדקו את הרשאות הגישה שנבחרו לפני השיתוף. ההערות האישיות שלי נשארות פרטיות, והרשאות הורדה או עריכה תלויות בתוכן המשותף ובהגדרות הגישה.