
הדרכת צוות
עזרו לעמיתים לעקוב אחר מפגשי קליטה ופיתוח מקצועי בשפה אחרת. בדקו את ההערות כדי לזהות שאלות שדורשות תשובת מדריך.
לתרגום הדרכותהכינו הדרכות צוות, תאמו עם שותף בינלאומי וספקו לעמיתים חומרים בשפה אחרת. תרגום מדויק בזמן אמת תומך בשיחות ארגוניות אלה שאינן קליניות; בחרו תוכן שאושר להגדרה שלכם.
来週の研修資料は、金曜日までに確認してください。
Please review next week’s training materials by Friday.
Review the training materials before Friday.
Please review next week’s training materials by Friday.
Review the training materials before Friday.
בחרו תהליך עבודה שמתאים למשימה שלפניכם
תרגמו חומרי הדרכת צוות מאושרים ומסמכי תוכניות שאינן קליניות. השתמשו בתרגום מסמכים או PDF לקבצים ובתרגום תמונות לטקסט בתמונות, והשוו את התוצאה למקור לפני השיתוף. שמירת הפריסה תלויה בפורמט המקור.
צרו דיבור מתורגם לסרטוני קליטת צוות ותוכניות שאינם קליניים. העלו את קובץ האודיו או הווידאו המקורי, בחרו שפת יעד ובדקו את התוצאה המדובבת לפני ההפצה. השתמשו בפלט כתוביות אופציונלי כשהתהליך דורש גם כתוביות.
השתמשו בכתוביות בזמן אמת ובתרגום קולי נתמך להדרכות צוות, לשיחות שותפים שאינן קליניות ולסקירות תפעול. כשהשיתוף זמין ומופעל, שתפו קישור לדפדפן כדי שכל אורח יוכל לבחור שפת קריאה.
בחרו את השיחה, הקובץ, ההקלטה או ההודעה שצוות הבריאות שלכם צריך לעבוד איתם.
פתחו את היכולת המתאימה ב־JotMe, הגדירו את שפות המקור והיעד ובדקו את דרישות ההגדרה או ההעלאה.
בדקו את התוצאה מול המקור, ואז שתפו אותה עם מי שצריך באמצעות ההרשאות המתאימות.
הכינו שמות ומונחים כגון שמות תוכניות, יחידות הדרכה, שמות מחלקות לתהליכים שתומכים באוצר מילים מותאם אישית
בדקו ניסוח מקצועי, שמות ונתונים מול המקור
לתקשורת ארגונית. טיפול קליני ותהליכי נגישות לשונית מוסדרים עשויים לדרוש מתורגמנים אנושיים מוסמכים ואישורים נוספים.
רכזי הדרכה, צוותי תפעול ושותפים בינלאומיים צריכים הבנה משותפת של לוחות זמנים, תחומי אחריות ותהליכים. השתמשו בתרגום לתמיכה בדיון, כשהגדרת המערכת כפופה לדרישות הארגון שלכם לגבי נתונים ונגישות לשונית.

עזרו לעמיתים לעקוב אחר מפגשי קליטה ופיתוח מקצועי בשפה אחרת. בדקו את ההערות כדי לזהות שאלות שדורשות תשובת מדריך.
לתרגום הדרכות
דונו בלוחות זמנים, בתהליכי שירות ובתחומי אחריות בין אתרים. תעדו את הצעדים הבאים בלי לראות בסיכום AI הוראה תפעולית מאושרת.
לדיוני צוות
תאמו יוזמות שאינן קליניות עם ארגונים בינלאומיים. שמרו תמלול לבדיקת ניסוחים, תחומי אחריות ובקשות המשך.
לתקשורת צוותהעלו סדנאות צוות מאושרות והדרכות תפעול מאושרות כקובצי אודיו או וידאו כדי לקבל תמלול, ולהפיק הערות AI בהתאם להגדרות, לקרדיטים הזמינים ולהשלמת העיבוד. בדקו שמות, מונחים והחלטות לפני השיתוף. השתמשו ב־Ask JotMe לשאלות על התמלול וההערות של המפגש הפתוח.
תנו לרכזי הדרכת צוות ולצוותי תפעול בינלאומיים צ׳אט משותף שבו כל אחד יכול לקרוא הודעות בשפה שבחר. שמרו את הניסוח המקורי זמין למקרים שבהם התרגום דורש בדיקה מעמיקה יותר.
הכתיבו עדכוני צוות, הזמנות להדרכה ותכתובת לשותפים ישירות לאפליקציה במיקום הסמן באמצעות Voice Keyboard ב־Mac או ב־Windows. כשנדרשת שפה אחרת, השתמשו בתרגום טקסט כשלב נפרד ובדקו את הניסוח לפני השליחה.
מהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
השתמשו בתרגום מסמכים למדריך צוות מאושר ובדיבוב וידאו לקריינות המוקלטת שלו. בדקו את שני הפלטים לפני הפצתם. תהליכים אלה אינם מהווים אישור לשימוש במידע על מטופלים, בהחלטות קליניות או בתרגום בעל פה הכפוף לרגולציה.
העמוד הזה עוסק בפגישות צוות, הדרכה ותפעול. הוא אינו מציג את JotMe כמתורגמן רפואי מוסמך, כיכולת לקבלת החלטות קליניות או כשירות חירום.
בקשו מצוותי הפרטיות והאבטחה שלכם לבדוק תחילה את ההסכמים החלים, אופן הטיפול בנתונים ומדיניות הארגון. העמוד הזה אינו טוען לעמידה ב־HIPAA או לאישור שימוש לצורך טיפול במטופלים.
כן. תרגום מסמכים, PDF, תמונות, טקסט ומדיה נעשה בתהליכים נפרדים מתרגום בזמן אמת. בחרו את סוג הקלט ואת שפת היעד, בדקו את אומדן השימוש כשמוצג אומדן כזה והשוו את התוצאה למקור.
JotMe תומך בשיתוף תיעוד פגישות וקבצים מתורגמים. בדקו את הרשאות הגישה שנבחרו לפני השיתוף. ההערות האישיות שלי נשארות פרטיות, והרשאות הורדה או עריכה תלויות בתוכן המשותף ובהגדרות הגישה.