
المقابلات المسجّلة
أنشئ نصًا من الصوت أو الفيديو، وعُد إلى الأصل عندما يحتاج اقتباس إلى التحقق.
تفريغ الملفات الصوتية والمرئيةانتقل من تسجيل المقابلة إلى نص يمكن لفريقك مراجعته. تابع النقاشات التحريرية بترجمة فورية دقيقة وترجم الموجزات المكتوبة، مع إبقاء المصدر الأصلي قريبًا للرجوع إليه.
公開する前に、インタビューの引用を原音と照合しましょう。
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
اختر طريقة العمل المناسبة للمهمة التي أمامك.
ارفع مقابلة صوتية أو مرئية للتفريغ، وترجم النص الناتج حيثما تدعم الميزة ذلك. تحقّق من تسميات المتحدثين والأسماء والطوابع الزمنية والاقتباسات بالرجوع إلى التسجيل قبل الاستخدام التحريري.
تابع النصوص المترجمة الفورية خلال الاجتماعات التحريرية ومكالمات المساهمين. افصل الدعم اللغوي عن القرارات التحريرية التي يتخذها فريقك.
ترجم موجزات الموضوعات ومخططات المقابلات وجداول الإنتاج كمستندات أو ملفات PDF. راجع النتيجة مع المسؤولين عن المواد الأصلية.
اختر المحادثة أو التسجيل أو المستند أو الرسالة التي يحتاج فريق الإعلام والبث إلى العمل عليها.
افتح الميزة المناسبة في JotMe، وتحقّق من المصدر ولغة الترجمة ومتطلبات الإعداد.
راجع النتيجة بمقارنتها بالأصل قبل مشاركتها مع من يحتاجون إليها.
جهّز أسماء ومصطلحات مثل أسماء المتحدثين, أسماء الأماكن, مصطلحات الموضوع للاستخدامات التي تدعم المصطلحات المخصصة.
راجع الصياغة المتخصصة والأسماء والأرقام بمقارنتها بالمصدر.
قد تجمع المقابلة لغات وأسماء ومصطلحات متخصصة. احتفظ بالتسجيل الأصلي وراجع النص، وقارن الصياغة المترجمة بالأصل قبل تحويلها إلى اقتباس أو مادة منشورة.

أنشئ نصًا من الصوت أو الفيديو، وعُد إلى الأصل عندما يحتاج اقتباس إلى التحقق.
تفريغ الملفات الصوتية والمرئية
ناقش خطط المقابلات وقرارات التغطية مع زملاء يعملون بلغات مختلفة.
ترجمة الاجتماعات
أملِ تحديث إنتاج أو متابعة مقابلة باستخدام لوحة المفاتيح الصوتية. ترجم النص المراجع في خطوة منفصلة، وتحقّق من الأسماء والتواريخ والنبرة قبل الإرسال.
من الاجتماعات متعددة اللغات إلى العمل الجماعي اليومي، استمع إلى تجارب مستخدمي JotMe.
استخدم تفريغ الملفات لتسجيلك، وتحقّق من صيغ الرفع وخيارات اللغة المدعومة. راجع الاقتباسات المهمة بالرجوع إلى الصوت الأصلي.
تصف هذه الصفحة مسارات الترجمة والتفريغ في JotMe. ولا تعد بتكامل مع نظام بث أو تحرير أو نشر. خطّط لأي تسليم منفصل إلى مرحلة الإنتاج واختبره.
شارك سجلات الاجتماعات أو الملفات المترجمة المدعومة بإعدادات الوصول المناسبة. تبقى ملاحظاتي خاصة؛ راجع المحتوى المختار وأذونات المستلمين قبل المشاركة.