Записані інтерв’ю
Створюйте транскрипцію з аудіо чи відео й повертайтеся до оригіналу для перевірки цитат.
Транскрибування файлівПереклад із ШІ для команд медіа й мовлення
Перетворюйте запис інтерв’ю на транскрипцію, яку команда може перевірити. Стежте за редакційними розмовами з точним перекладом наживо й перекладайте письмові брифи, зберігаючи оригінал під рукою.
- Журналісти
- Продюсери
- Редакційні команди
Редакційна перевірка інтерв’ю
японськаукраїнська
公開する前に、インタビューの引用を原音と照合しましょう。
Перед публікацією звірмо цитати з інтерв’ю з оригінальним аудіозаписом.
Звірити цитати з аудіозаписом перед публікацією.
японська → українська
Огляд
Перед публікацією звірмо цитати з інтерв’ю з оригінальним аудіозаписом.
Наступні кроки
Звірити цитати з аудіозаписом перед публікацією.
- DOCX
- JPEG
Приєднуйтеся до 500 000 провідних світових фахівців
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
Оцінка 4,7 із 5Практики за принципами GDPRМовні сценарії для медіа й мовлення
Виберіть сценарій відповідно до поточного завдання.
Перетворюйте записи інтерв’ю на текст для перевірки
Завантажуйте аудіо- чи відеоінтерв’ю для транскрибування й перекладайте створену транскрипцію там, де це підтримується. Перед редакційним використанням звіряйте позначки мовців, імена, часові позначки й цитати із записом.
Підтримуйте багатомовні редакційні обговорення
Стежте за перекладеними субтитрами наживо під час редакційних зустрічей і дзвінків з авторами. Відокремлюйте мовну підтримку від редакційних рішень команди.
Перекладайте бриф до початку виробництва
Перекладайте брифи матеріалів, плани інтерв’ю й виробничі графіки як документи або PDF. Перевіряйте результат із людьми, відповідальними за першоджерела.
Почніть з одного завдання
Виберіть свій сценарій роботи
Виберіть розмову, запис, документ чи повідомлення, з якими має працювати ваша команда медіа й мовлення.
Підготуйте свій вхід
Відкрийте відповідну функцію JotMe й перевірте джерело, цільову мову та вимоги до налаштування.
Рецензія та поділ
Звірте результат з оригіналом, перш ніж ділитися ним із потрібними людьми.
Підготуйте термінологію своєї командиІмена мовцівНазви місцьТермінологія матеріалу
Підготуйте такі назви й терміни, як Імена мовців, Назви місць, Термінологія матеріалу для сценаріїв із підтримкою власного словника.
Звіряйте спеціальні формулювання, імена та числа з оригіналом.
Зберігайте джерело кожного матеріалу
Інтерв’ю може поєднувати різні мови, імена й спеціальні терміни. Зберігайте оригінальний запис, перевіряйте транскрипцію та звіряйте переклад з оригіналом, перш ніж робити його цитатою чи опублікованою історією.
Редакційні зустрічі
Обговорюйте плани інтерв’ю й редакційні рішення з колегами, які працюють різними мовами.
Переклад зустрічей
Передавання виробничої роботи
Готуйте перекладені брифи й чіткі письмові повідомлення для міжнародних авторів.
Перекладач документівБільше способів працювати різними мовами
Підготуйте повідомлення авторові
Продиктуйте виробниче оновлення чи повідомлення після інтерв’ю голосовою клавіатурою. Окремо перекладіть перевірений текст і перед надсиланням перевірте імена, дати й тон.
Нам довіряють 2 000 команд
У 134 країнах
Від багатомовних зустрічей до щоденної командної роботи. Послухайте людей, які користуються JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe спрощує наші багатомовні зустрічі й забезпечує злагоджену співпрацю в динамічному робочому середовищі.”
“Ця двомовна функція спрощує ведення нотаток на роботі, заощаджуючи час і підвищуючи ефективність обома мовами.”
“Незамінний для тих, хто не володіє мовою вільно; спрощує складні зустрічі завдяки перекладу в реальному часі й точним транскрипціям.”
Upwork“Оскільки моя робота пов’язана з перекладом і поєднанням культур, цей сервіс став справжньою зміною в моїй щоденній роботі.”
“Японська колись була для мене загадкою, але цей продукт зробив її зрозумілою й доступною завдяки розумінню контексту.”
“Переклад, якого нам бракувало роками, тепер реальність із JotMe!”
JotMe: Медіа й мовлення — відповіді на запитання
Виберіть відповідну функцію й налаштування для своєї команди.
Усі можливості платформиЧи можна транскрибувати аудіо- або відеоінтерв’ю?
Використовуйте транскрибування файлів для запису й перевіряйте підтримувані формати завантаження та мовні варіанти. Звіряйте важливі цитати з оригінальним аудіо.
Чи публікує це субтитри в системі мовлення?
Ця сторінка описує сценарії перекладу й транскрибування JotMe. Вона не обіцяє інтеграції із системою мовлення, монтажу чи публікації. Плануйте й перевіряйте будь-яке окреме передавання виробничих матеріалів.
Чи можна ділитися записом зустрічі з колегами?
Діліться підтримуваними матеріалами зустрічей або перекладеними файлами з належними правами доступу. Особисті нотатки залишаються приватними; перед надсиланням перевіряйте вибраний вміст і дозволи одержувача.