次のセッションは10時に始まります。
The next session starts at ten.
תנו לחדר תצוגה אחת של כתוביות מתורגמות. בחרו את שפות הדיבור והתצוגה, התחילו תרגום בזמן אמת והעבירו את חלון התמלול המוגדל למסך המצגות או למקרן. השאירו שקופיות לצד התרגום כשצריך את שניהם.
שתפו קוד QR או כתובת URL כדי שמשתתפים יוכלו לפתוח תרגום בדפדפן ולבחור שפה. מצב כתוביות מיועד לקריאה. מצב קול מוסיף דיבור מתורגם תוך השארת התמלול גלוי. תכננו אוזניות למאזינים.
לתצוגה מוקרנת אחת ולמאות זרמי תרגום אישיים יש צורכי שימוש שונים. מפו חדרים מקבילים, משך האירוע, שיטת העברת התרגום, מודל וגודל קהל. השתמשו במחשבון התמחור או עברו איתנו על הפרטים האלה.
רשמו חדרים או מקורות אודיו מקבילים, את השפות המדוברות ואת השפות שהקהל צריך. כל מקור מקביל דורש הגדרת מארח משלו.
בחרו את שפת הכתוביות לחדר, או הכינו את כתובת המשתתפים ואת קוד ה־QR. הכניסו הוראות הצטרפות להזמנות ולשקופיות הפתיחה.
בדקו את המיקרופון, התצוגה, דפדפן המשתתף והאוזניות בפועל. חשבו שימוש והקצו מספיק דקות לכל מארח לפני יום האירוע.
מסך משותף לחדר. תצוגת שפה אישית בכל מכשיר
בחרו את תהליך התרגום שמתאים לאירוע שלכם.

שתפו כתוביות בזמן אמת או קול מתורגם נתמך כדי שמשתתפים יוכלו לעקוב אחר הדובר בשפתם.
תרגום אירועים
שמרו כתוביות מתורגמות לצד המצגת או שתפו קישור לדפדפן לבחירת שפה אישית.
תרגום וובינרים
עזרו לקבוצה בינלאומית לעקוב אחר הדיון, ואז שתפו הערות והקלטה זמינות לבדיקה.
שיתוף הערות פגישהמהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
התחילו תרגום בזמן אמת באפליקציית המחשב, בחרו את שפות הדיבור והתרגום והגדילו את חלון התמלול. העבירו את החלון למסך שמחובר למקרן או לתצוגת המצגות. כולם בחדר עוקבים אחר אותה שפת תרגום מוצגת.
כן. סדרו את מצגת השקופיות בחלון ואת תמלול JotMe זה לצד זה בתצוגת המצגות. לצופים מרחוק, שתפו את התצוגה דרך פלטפורמת הפגישות שלכם. מדריך ההגדרה ל־PowerPoint מסביר את הגדרות החלונות ואת שלבי שיתוף המסך.
שתפו כתובת הצטרפות או הציגו את קוד ה־QR שלה. המשתתפים פותחים אותה בדפדפן ובוחרים מהשפות שהמארח הפך לזמינות. אפשר להכין את הקישור לפני האירוע ולכלול אותו בהזמנות או בשקופיות הפתיחה.
לא. משתתפי קישור וקוד QR יכולים להצטרף בדפדפן בלי חשבון JotMe. המארח יכול לדרוש כתובת דוא״ל או לאפשר הצטרפות אנונימית. בדקו בחזרה את הגדרות ההצטרפות שבכוונתכם להשתמש בהן.
בחרו כתוביות או קול ב״שיתוף תרגום״ לפני שיתוף המפגש. מצב קול משמיע דיבור מתורגם במכשירי המשתתפים ומשאיר את הטקסט המתורגם גלוי. כל משתתף שולט בהשמעת האודיו שלו. ספקו אוזניות כדי למנוע חזרה של האודיו למיקרופון האירוע.
כן. הציגו שפה מתורגמת אחת במסך המשותף ושתפו קישור לאנשים שצריכים שפה אחרת במכשיר שלהם. כללו את מקבלי התרגום המשותף באומדן השימוש.
כל חשבון יכול לארח מפגש תרגום חי אחד בכל פעם, שעוקב אחר מקור אודיו אחד. חדרים או במות בו־זמניים דורשים סידורי אירוח נפרדים. ספרו לנו על לוח הזמנים המקביל כדי שנוכל לבדוק אתכם את ההגדרה.
כללו מארחים או חדרים מקבילים, משך האירוע, שיטת העברת התרגום, מודל הזיהוי ומספר מקבלי התרגום. העברה למכשירי המשתתפים מכפילה שימוש לפי מספר המשתתפים. מצב Fast (Audio) צורך פי חמישה דקות תרגום בזמן אמת לכל משתתף, בין שהאודיו המתורגם שלו פעיל ובין שהוא כבוי. השתמשו בתמחור אירועים עם הנתונים שלכם בפועל.
כן, כשהיכולת זמינה בהגדרות המארח. המארח יכול להגביל את שפות התרגום המשותף בהגדרות התרגום בזמן אמת. הגדירו את המודל שתשתפו והציעו את השפות שהקהל צריך. המגבלות הנתמכות שונות בין מודלים; בדקו את מדריך השיתוף ונסו אותן לפני האירוע.
השתמשו במחשב מארח אחד לכל מקור מקביל ובחרו את המיקרופון או מקור אודיו האירוע שנבדקו בחזרה. לאירוע פנים אל פנים, בחרו בסביבת ״אירועים״. בדקו את צליל החדר בפועל והרחיקו אודיו מתורגם ממכשירי משתתפים ממיקרופון האירוע.
לא לתצוגת תמלול משותף או להצטרפות דרך QR וקישור. OBS נדרש ל־Subtitle Camera, שמטמיע כתוביות בהזנת המצלמה של הדובר באירועים מקוונים או היברידיים. בחרו בו כשפורמט ההעברה הזה מתאים להפקה שלכם.
כן. צרו קשר עם המכירות עם תאריך האירוע, החדרים המקבילים, אורכי המפגשים, שפות הדיבור והיעד, גודל הקהל ושיטת העברת התרגום המועדפת. נוכל לדון בהגדרה ובתמחור לדרישות האלה.