次のセッションは10時に始まります。
The next session starts at ten.
Переклад наживо вашого заходу
Показуйте точні перекладені субтитри на головному екрані або дайте учасникам змогу читати й слухати переклад на своїх пристроях. Ознайомтеся з налаштуванням і тарифами або обговоріть захід із нами.
Приєднуйтеся до 500 000 провідних світових фахівців
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
Оцінка 4,7 із 5Практики за принципами GDPRВиведіть переклад наживо на великий екран
Надайте залу один перегляд перекладених субтитрів. Виберіть мову мовлення й показу, запустіть переклад наживо та перемістіть розгорнуту транскрипцію на презентаційний екран чи проєктор. За потреби розмістіть слайди поруч із перекладом.
Дайте учасникам читати чи слухати своєю мовою
Поділіться QR-кодом або посиланням, щоб учасники відкрили переклад у браузері й вибрали мову. Режим Caption призначений для читання. Voice додає озвучений переклад, зберігаючи видиму транскрипцію. Передбачте навушники для слухачів.
Сплануйте налаштування й вартість до дня заходу
Один перегляд на проєкторі й сотні особистих потоків перекладу мають різні потреби використання. Врахуйте паралельні кімнати, тривалість заходу, спосіб надання перекладу, модель і розмір аудиторії. Скористайтеся калькулятором тарифів або обговоріть ці деталі з нами.
Від плану заходу до перевіреного досвіду аудиторії
Визначте сесії й мови
Перелічіть паралельні кімнати чи аудіопотоки, мови промовців і потрібні аудиторії мови. Кожен паралельний потік потребує окремого налаштування організатора.
Підготуйте екран або посилання для приєднання
Виберіть мову субтитрів залу або підготуйте посилання й QR-код для учасників. Додайте інструкції приєднання до запрошень і початкових слайдів.
Проведіть репетицію й перевірте використання
Перевірте фактичний мікрофон, екран, браузер учасника й навушники. До дня заходу розрахуйте використання й призначте достатньо хвилин кожному організаторові.
Виберіть, як аудиторія стежитиме за виступом
Один спільний екран для залу. Особиста мова на кожному пристрої.
Один спільний екран
Один перекладений перегляд на екрані чи проєкторі. Пристрій чи посилання для учасника не потрібні.
Переглянути налаштування екранаОсобисті мовні перегляди
Особисті мови через QR-код або посилання. Використовуються хвилини організатора; для озвученого перекладу потрібні навушники.
Переглянути налаштування учасникаЗалучайте кожну аудиторію до розмови
Виберіть сценарій перекладу для свого заходу.
Конференції й саміти
Діліться субтитрами наживо чи озвученим перекладом, щоб учасники стежили за промовцем своєю мовою.
Переклад заходів
Клієнтські вебінари
Тримайте перекладені субтитри поруч із презентацією або діліться браузерним посиланням для особистого вибору мови.
Переклад вебінарів
Навчання й семінари
Допомагайте міжнародній групі стежити за обговоренням, а потім діліться нотатками й записом для перевірки.
Поділитися нотатками зустрічейНам довіряють 2 000 команд
У 134 країнах
Від багатомовних зустрічей до щоденної командної роботи. Послухайте людей, які користуються JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe спрощує наші багатомовні зустрічі й забезпечує злагоджену співпрацю в динамічному робочому середовищі.”
“Ця двомовна функція спрощує ведення нотаток на роботі, заощаджуючи час і підвищуючи ефективність обома мовами.”
“Незамінний для тих, хто не володіє мовою вільно; спрощує складні зустрічі завдяки перекладу в реальному часі й точним транскрипціям.”
Upwork“Оскільки моя робота пов’язана з перекладом і поєднанням культур, цей сервіс став справжньою зміною в моїй щоденній роботі.”
“Японська колись була для мене загадкою, але цей продукт зробив її зрозумілою й доступною завдяки розумінню контексту.”
“Переклад, якого нам бракувало роками, тепер реальність із JotMe!”
JotMe: Організатори заходів — поширені запитання
Налаштування, обсяг і практичні деталі.
Обговоріть свій робочий процесЯк показувати переклад на екрані чи проєкторі?
Start live translation in the desktop app, choose the spoken and translation languages, and maximize the transcript window. Move that window to the screen connected to your projector or presentation display. Everyone in the room follows the same displayed translation language.
Чи можна показувати слайди й перекладені субтитри разом?
Так. Розташуйте віконний показ слайдів і транскрипцію JotMe поруч на презентаційному екрані. Для віддалених глядачів поширте цей екран через платформу зустрічі. Посібник PowerPoint пояснює налаштування вікна й кроки спільного доступу до екрана.
Як учасники приєднуються зі своїх пристроїв?
Поділіться посиланням для приєднання або покажіть його QR-код. Учасники відкривають його в браузері й вибирають одну з мов, наданих організатором. Посилання можна підготувати до заходу й додати до запрошень або початкових слайдів.
Чи потрібно учасникам установлювати застосунок або створювати обліковий запис?
Ні. За посиланням і QR-кодом можна приєднатися в браузері без облікового запису JotMe. Організатор може вимагати електронну адресу або дозволити анонімне приєднання. Перевірте заплановані налаштування приєднання під час репетиції.
Чи можуть учасники читати субтитри й слухати озвучений переклад?
Перед поширенням сесії виберіть Caption або Voice у Share Translation. Режим Voice відтворює перекладене мовлення на пристроях учасників, зберігаючи перекладений текст видимим. Кожен учасник керує власним відтворенням аудіо. Надайте навушники, щоб звук не повертався в мікрофон заходу.
Чи можна використовувати спільний екран і пристрої учасників на одному заході?
Так. Показуйте одну мову перекладу на спільному екрані й діліться посиланням для людей, яким потрібна інша мова на власному пристрої. Врахуйте одержувачів спільного перекладу в оцінці використання.
Скільки організаторів потрібно для кількох кімнат?
Кожен обліковий запис може одночасно організовувати одну сесію перекладу наживо з одним аудіопотоком. Паралельні кімнати чи сцени потребують окремої організації доступу організаторів. Розкажіть про паралельний розклад, щоб ми могли разом перевірити налаштування.
Як оцінити вартість?
Врахуйте паралельних організаторів чи кімнати, тривалість заходу, спосіб надання перекладу, модель розпізнавання й кількість одержувачів перекладу. Надання на пристрої учасників множить використання на їхню кількість. Fast (Audio) витрачає п’ятикратну кількість хвилин перекладу наживо на учасника незалежно від увімкнення озвучення. Використовуйте тарифи заходів зі своїми фактичними даними.
Чи можна обмежити мови для вибору учасниками?
Так. На Premium і вищих тарифах організатор може обмежити мови спільного перекладу в Live translation settings. Налаштуйте модель, якою ділитиметеся, й запропонуйте мови своєї аудиторії. Підтримувані ліміти відрізняються між моделями; перегляньте посібник спільного доступу й перевірте їх до заходу.
Яке аудіоналаштування потрібно підготувати?
Використовуйте один комп’ютер організатора для кожного паралельного потоку й виберіть мікрофон або джерело аудіо заходу, перевірене на репетиції. Для очного заходу виберіть середовище Events. Перевірте фактичний звук залу й не допускайте потрапляння перекладеного аудіо з пристроїв учасників до мікрофона заходу.
Чи потрібен OBS для перекладу заходу?
Для спільного показу транскрипції чи приєднання за QR-кодом або посиланням — ні. OBS потрібен для Subtitle Camera, яка вбудовує субтитри в зображення з камери промовця на онлайн- чи гібридних заходах. Вибирайте її, якщо цей формат відповідає вашому виробничому налаштуванню.
Чи можете ви перевірити наш захід перед вибором тарифу?
Так. Повідомте відділу продажів дату заходу, паралельні кімнати, тривалість сесій, вихідні й цільові мови, розмір аудиторії та бажаний спосіб надання перекладу. Ми можемо обговорити налаштування й тарифи для цих вимог.