
העברת עבודה בין צוותי הנדסה
הסבירו בחירות מימוש, תלויות וחסמים בין צוותים אזוריים. חזרו לתמלול לפני שהעברת העבודה הופכת לשרשרת ארוכה של שאלות המשך.
תרגום פגישותמהנדסים צריכים להבין את הסיבה לשינוי בתכנון; צוותי מוצר צריכים את המילים המדויקות של הלקוח. עקבו אחר סקירות בין שפות עם תרגום מדויק בזמן אמת, תרגמו את המפרטים הנלווים ושמרו את ההחלטות זמינות בין אזורי זמן.
APIの変更を確認してから、金曜日にリリースします。
We’ll release on Friday after checking the API changes.
Review the API changes before Friday’s release.
We’ll release on Friday after checking the API changes.
Review the API changes before Friday’s release.
בחרו תהליך עבודה שמתאים למשימה שלפניכם
השתמשו בכתוביות בזמן אמת ובתרגום קולי נתמך לסקירות הנדסה, לגילוי צורכי לקוחות ולתכנון שחרור גרסאות. כשהשיתוף זמין ומופעל, שתפו קישור לדפדפן כדי שכל אורח יוכל לבחור שפת קריאה.
תרגמו דרישות מוצר, תדריכי לקוחות ומסמכי קליטה. השתמשו בתרגום מסמכים או PDF לקבצים ובתרגום תמונות לטקסט בתמונות, והשוו את התוצאה למקור לפני השיתוף. שמירת הפריסה תלויה בפורמט המקור.
תנו לצוותי הנדסה, מוצר והצלחת לקוחות צ׳אט משותף שבו כל אחד יכול לקרוא הודעות בשפה שבחר. שמרו את הניסוח המקורי זמין למקרים שבהם התרגום דורש בדיקה מעמיקה יותר.
בחרו את השיחה, הקובץ, ההקלטה או ההודעה שצוות הטכנולוגיה שלכם צריך לעבוד איתם.
פתחו את היכולת המתאימה ב־JotMe, הגדירו את שפות המקור והיעד ובדקו את דרישות ההגדרה או ההעלאה.
בדקו את התוצאה מול המקור, ואז שתפו אותה עם מי שצריך באמצעות ההרשאות המתאימות.
הכינו שמות ומונחים כגון שמות API, גרסאות שחרור, שמות מוצרים לתהליכים שתומכים באוצר מילים מותאם אישית
בדקו ניסוח מקצועי, שמות ונתונים מול המקור
השקה תלויה בפרטים: מי אחראי לשינוי ב־API, מה חוסם את הגרסה ואיזו בעיית לקוח חשובה ביותר. תנו לכולם דרך לעקוב אחרי הפרטים בלי לעצור את הסקירה לצורך תרגום.

הסבירו בחירות מימוש, תלויות וחסמים בין צוותים אזוריים. חזרו לתמלול לפני שהעברת העבודה הופכת לשרשרת ארוכה של שאלות המשך.
תרגום פגישות
הקשיבו ללקוח מתאר את הבעיה בשפה שלו. בדקו את דבריו לצד הדיון המתורגם לפני כתיבת הדרישות.
תמלול קבצים
השוו קריטריונים להשקה, נושאים פתוחים ותחומי אחריות בהפצה. הפכו את הדיון להערות שנבדקו ושהצוות יכול לפעול לפיהן.
צ'אט רב־לשוניהעלו ראיונות לקוחות, הדגמות מוצר והדרכות צוות כקובצי אודיו או וידאו כדי לקבל תמלול, ולהפיק הערות AI בהתאם להגדרות, לקרדיטים הזמינים ולהשלמת העיבוד. בדקו שמות, מונחים והחלטות לפני השיתוף. השתמשו ב־Ask JotMe לשאלות על התמלול וההערות של המפגש הפתוח.
צרו דיבור מתורגם לסיורי מוצר ולסרטוני הדרכה ללקוחות. העלו את קובץ האודיו או הווידאו המקורי, בחרו שפת יעד ובדקו את התוצאה המדובבת לפני ההפצה. השתמשו בפלט כתוביות אופציונלי כשהתהליך דורש גם כתוביות.
הכתיבו עדכוני גרסה, תשובות ללקוחות והעברות עבודה בפרויקטים ישירות לאפליקציה במיקום הסמן באמצעות Voice Keyboard ב־Mac או ב־Windows. כשנדרשת שפה אחרת, השתמשו בתרגום טקסט כשלב נפרד ובדקו את הניסוח לפני השליחה.
מהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
כן. השתמשו בתרגום בזמן אמת לדיון ובתרגום מסמכים לקובץ מפרט נתמך. אלה תהליכים נפרדים. בדקו מזהי API, קוד, מספרי גרסה ומידות מול המקור; דיון מתורגם אינו משנה את מקור האמת ההנדסי.
JotMe תומך בתרגום מודע להקשר ובאוצר מילים מותאם אישית בתהליכים נתמכים. הכינו שמות מוצרים וראשי תיבות, ובדקו קוד, מזהים ומספרי גרסה מול המקור.
לא. אפליקציית המחשב לוכדת אודיו במחשב שלכם; היא אינה מצטרפת כמשתתפת בפגישה.
כן. תרגום מסמכים, PDF, תמונות, טקסט ומדיה נעשה בתהליכים נפרדים מתרגום בזמן אמת. בחרו את סוג הקלט ואת שפת היעד, בדקו את אומדן השימוש כשמוצג אומדן כזה והשוו את התוצאה למקור.
JotMe תומך בשיתוף תיעוד פגישות וקבצים מתורגמים. בדקו את הרשאות הגישה שנבחרו לפני השיתוף. ההערות האישיות שלי נשארות פרטיות, והרשאות הורדה או עריכה תלויות בתוכן המשותף ובהגדרות הגישה.