
תכנון בין גופים
הבהירו את ההיקף, תחומי האחריות והתלויות של תוכנית משותפת. בדקו את התמלול לפני הפצת פעולות מוצעות.
תרגום מסמכיםעבודת תוכניות מחברת צוות פנימי, ארגונים שותפים וחומר כתוב. השתמשו בתרגום מדויק בזמן אמת לתמיכה בתיאום מאושר בין שפות, בעוד שהחלטות רשמיות, רשומות ציבוריות וחובות נגישות לשונית נשארות בתהליך של הגוף שלכם.
次の会議までに、各担当者の確認事項をまとめます。
We’ll compile the questions for each person responsible before the next meeting.
Compile each owner’s outstanding questions before the next meeting.
We’ll compile the questions for each person responsible before the next meeting.
Compile each owner’s outstanding questions before the next meeting.
בחרו תהליך עבודה שמתאים למשימה שלפניכם
תרגמו טיוטות מאושרות למידע ציבורי ומסמכי תוכניות פנימיים. השתמשו בתרגום מסמכים או PDF לקבצים ובתרגום תמונות לטקסט בתמונות, והשוו את התוצאה למקור לפני השיתוף. שמירת הפריסה תלויה בפורמט המקור.
השתמשו בכתוביות בזמן אמת ובתרגום קולי נתמך לתדריכים פנימיים, לתיאום שותפים ולתכנון תוכניות. כשהשיתוף זמין ומופעל, שתפו קישור לדפדפן כדי שכל אורח יוכל לבחור שפת קריאה.
צרו דיבור מתורגם לסרטוני מבוא לתוכניות והדרכת צוות. העלו את קובץ האודיו או הווידאו המקורי, בחרו שפת יעד ובדקו את התוצאה המדובבת לפני ההפצה. השתמשו בפלט כתוביות אופציונלי כשהתהליך דורש גם כתוביות.
בחרו את השיחה, הקובץ, ההקלטה או ההודעה שצוות המגזר הציבורי שלכם צריך לעבוד איתם.
פתחו את היכולת המתאימה ב־JotMe, הגדירו את שפות המקור והיעד ובדקו את דרישות ההגדרה או ההעלאה.
בדקו את התוצאה מול המקור, ואז שתפו אותה עם מי שצריך באמצעות ההרשאות המתאימות.
הכינו שמות ומונחים כגון שמות תוכניות, מונחי הגוף הציבורי, הפניות לפרויקטים לתהליכים שתומכים באוצר מילים מותאם אישית
בדקו ניסוח מקצועי, שמות ונתונים מול המקור
בכפוף לאישור הגוף הציבורי. העמוד הזה אינו טוען להסמכה ממשלתית, להתאמה לנתונים מסווגים או לעמידה בדרישה מסוימת לנגישות לשונית.
פגישת תיאום דורשת שהמשתתפים יבינו את אותם תחומי אחריות ושאלות פתוחות. השתמשו בתרגום לתמיכה בשיחה, תוך שמירת החלטות רשמיות, רשומות ציבוריות וחובות נגישות לשונית בתוך התהליך המורשה.

הבהירו את ההיקף, תחומי האחריות והתלויות של תוכנית משותפת. בדקו את התמלול לפני הפצת פעולות מוצעות.
תרגום מסמכים
דונו בלוחות זמנים ובתיאום מעשי עם עמיתים בחו״ל. שמרו תיעוד שאפשר לבדוק של שאלות שדורשות תשובה רשמית.
תרגום פגישות
עזרו לעמיתים רב־לשוניים לעקוב אחר עדכון מתוכנן. בקשו מהיחידה האחראית לבדוק כל הערה שתשמש בתקשורת רשמית.
דיבוב וידאוהעלו תדריכי צוות וסדנאות תוכניות מאושרים כקובצי אודיו או וידאו כדי לקבל תמלול, ולהפיק הערות AI בהתאם להגדרות, לקרדיטים הזמינים ולהשלמת העיבוד. בדקו שמות, מונחים והחלטות לפני השיתוף. השתמשו ב־Ask JotMe לשאלות על התמלול וההערות של המפגש הפתוח.
תנו לעובדי תוכניות מורשים ולמתאמי שותפים צ׳אט משותף שבו כל אחד יכול לקרוא הודעות בשפה שבחר. שמרו את הניסוח המקורי זמין למקרים שבהם התרגום דורש בדיקה מעמיקה יותר.
הכתיבו עדכוני תוכניות, תכתובת צוות והודעות לשותפים ישירות לאפליקציה במיקום הסמן באמצעות Voice Keyboard ב־Mac או ב־Windows. כשנדרשת שפה אחרת, השתמשו בתרגום טקסט כשלב נפרד ובדקו את הניסוח לפני השליחה.
מהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
לא. תרגום, תמלול והערות AI תומכים בהבנה אך אינם יוצרים אוטומטית רשומה ציבורית מאושרת או מוסמכת. החילו על השימוש המתוכנן את תהליכי הגוף הציבורי שלכם לבדיקה, רשומות, נגישות, רכש ונגישות לשונית.
העמוד הזה אינו טוען לאישור משפטי או לאישור רכש. הגוף שלכם צריך להעריך את ההגדרה המוצעת, חובות הנגישות והנגישות הלשונית וכל דרישה לתרגום אנושי מוסמך בעל פה.
תמלול או סיכום AI דורשים בדיקה במסגרת תהליך ניהול הרשומות שלכם. הם אינם הופכים אוטומטית לרשומה מאושרת או מוסמכת, והגוף הציבורי צריך לבחון חובות שמירה או גילוי.
כן. תרגום מסמכים, PDF, תמונות, טקסט ומדיה נעשה בתהליכים נפרדים מתרגום בזמן אמת. בחרו את סוג הקלט ואת שפת היעד, בדקו את אומדן השימוש כשמוצג אומדן כזה והשוו את התוצאה למקור.
JotMe תומך בשיתוף תיעוד פגישות וקבצים מתורגמים. בדקו את הרשאות הגישה שנבחרו לפני השיתוף. ההערות האישיות שלי נשארות פרטיות, והרשאות הורדה או עריכה תלויות בתוכן המשותף ובהגדרות הגישה.