
תפילות שבועיות
עזרו לחברי הקהילה לעקוב אחר דרשה עם כתוביות מתורגמות בזמן אמת. תרגלו את הגדרת האודיו עם מפעילי התפילה.
תרגום פגישותעזרו לקהילה שלכם לעקוב אחר הדרשה, לקבל דוברים אורחים ולחזור למסר לאחר מכן. שלבו כתוביות מתורגמות מדויקות בזמן אמת בתפילה והכינו עדכונים כתובים לחברים שקוראים שפה אחרת.
次の日曜日は、礼拝の後に交流会を開きます。
Next Sunday, we will hold a gathering after the service.
Prepare the gathering announcement before Sunday.
Next Sunday, we will hold a gathering after the service.
Prepare the gathering announcement before Sunday.
בחרו תהליך עבודה שמתאים למשימה שלפניכם
לכדו את אודיו הדובר ב־JotMe והציגו כתוביות מתורגמות. כשנתמך תרגום חי משותף, תנו לחברי הקהילה קישור לדפדפן ואפשרו להם לבחור את שפת הקריאה שלהם. בדקו את נתיב האודיו ואת אפשרויות השפה לפני התפילה.
העלו הקלטת תפילה לתמלול. בדקו הפניות לכתבי הקודש, שמות וציטוטים מול ההקלטה לפני שימוש בתמלול או שיתוף סיכום.
תרגמו לוחות זמני תפילה, דפי לימוד ומידע למבקרים כקבצים נפרדים. בדקו את הניסוח ואת ההפניות לפני הפצת החומר המתורגם.
בחרו את השיחה, ההקלטה, המסמך או ההודעה שצוות הכנסייה או הארגון הדתי שלכם צריך לעבוד איתם.
פתחו את היכולת המתאימה ב־JotMe ובדקו את המקור, שפת היעד ודרישות ההגדרה.
בדקו את התוצאה מול המקור לפני השיתוף עם מי שצריך אותה.
הכינו שמות ומונחים כגון הפניות לכתבי הקודש, שמות אנשים ומקומות, שמות פעילויות קהילתיות לתהליכים שתומכים באוצר מילים מותאם אישית
בדקו ניסוח מקצועי, שמות ונתונים מול המקור
תפילה משותפת מפגישה חברים קבועים, משפחות אורחות ודוברים בעלי שפות אם שונות. הכינו את האודיו של הדובר ושמות חשובים לפני התפילה, ואז בדקו את ההקלטה וחומרי ההמשך לאחר מכן.

עזרו לחברי הקהילה לעקוב אחר דרשה עם כתוביות מתורגמות בזמן אמת. תרגלו את הגדרת האודיו עם מפעילי התפילה.
תרגום פגישות
שמרו את המילים המקוריות ואת המשמעות המתורגמת זמינות במהלך הרצאת אורח ובדיון שאחריה.
תמלול קבצים
הכתיבו הודעה באמצעות Voice Keyboard, בדקו את הטקסט ואז השתמשו בתרגום טקסט כשלב נפרד לעדכון קהילה או להודעה למבקר.
מהפגישות הרב־לשוניות ועד לעבודת הצוות היומיומית. שמעו ממי שמשתמשים ב-JotMe.
בחרו את היכולת וההגדרה המתאימות לצוות שלכם
לכל יכולות הפלטפורמההשתמשו במפגש תרגום חי משותף כשהיכולת נתמכת. אשרו את אפשרויות השפה שנבחרו ותרגלו את לכידת האודיו וגישת האורחים לפני התפילה.
הכינו שמות ומונחים רלוונטיים באמצעות אפשרויות נתמכות של אוצר מילים מותאם אישית. בדקו ציטוטים והפניות מתורגמים לכתבי הקודש מול הגרסה שהקהילה שלכם משתמשת בה.
שתפו תיעוד פגישות או קבצים מתורגמים נתמכים באמצעות הגדרות הגישה המתאימות. ההערות האישיות שלי נשארות פרטיות; בדקו את התוכן שנבחר ואת הרשאות הנמען לפני השיתוף.