評価 4.7/5
GDPR準拠
SOC 2 Type II
Sunday service preparation毎週の礼拝
リアルタイムの翻訳字幕で、信徒が説教を理解できるよう支援。礼拝の運営担当者と一緒に、音声の設定を事前にリハーサルしてください。
世界で活躍する500,000人の プロフェッショナルに加わりましょう
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
教会・宗教団体に合った言語ツール
いま取り組む作業に合った使い方を選べます。
信徒が説教を理解できるように
JotMeで話し手の音声を取得し、翻訳字幕を表示できます。リアルタイム翻訳の共有に対応している場合は、ブラウザで開けるリンクを信徒に渡し、それぞれが読む言語を選べます。礼拝の前に、音声の経路と選択する言語をテストしてください。
説教やゲストの講話を振り返る
礼拝の録音をアップロードして文字に起こせます。文字起こしを利用したり要約を共有したりする前に、聖書の参照箇所、名前、引用を録音と照らし合わせて確認してください。
礼拝や学びの資料を準備する
礼拝の日程、学習用の配布資料、訪問者向けの案内を、それぞれ別のファイルとして翻訳できます。翻訳資料を配布する前に、表現や参照箇所を確認してください。
まずはひとつの作業から
Choose your workflow
教会・宗教団体のチームで扱いたい会話、録音、文書、メッセージを選びます。
Prepare your input
作業に合うJotMeのツールを開き、元の情報、翻訳先の言語、必要な設定を確認します。
Review and share
必要な相手に共有する前に、結果を原文と照らし合わせて確認します。
チームで使う専門用語を準備する聖書の参照箇所人名・地名宣教活動・奉仕部門の名称
次のような名前や用語を準備できます：聖書の参照箇所, 人名・地名, 宣教活動・奉仕部門の名称。カスタム語彙に対応した機能で利用できます。
専門的な表現、名前、数値は、元の資料と照らし合わせて確認してください。
伝えたいメッセージと会衆をつなぐ
礼拝には、いつもの信徒、訪問する家族、異なる母語を持つ話し手が集まります。始まる前に話し手の音声や重要な名前を準備し、終了後は録音や関連資料を振り返れます。
外部からの登壇者
ゲストの講話と、その後の話し合いで、元の発言と翻訳された意味を確認できるようにします。
ボランティアの調整
多言語のボランティアチームで、役割分担、礼拝の時間、文書のお知らせを確認できます。
言語を越えた仕事に、こんな使い方も
2,000のチームが活用
世界134か国へ
多言語での会議から日々のチームワークまで。JotMeをご利用のお客様の声をご紹介します。
G2
Chrome Web Store“JotMeのおかげで多言語の会議がスムーズになり、スピードが求められる職場でも円滑に連携できています。”
“2言語に対応した機能で仕事のメモ作成が楽になり、時間の節約と業務効率の向上につながっています。”
“言語に自信がない人に欠かせないツールです。リアルタイム翻訳と正確な文字起こしで、複雑な会議も理解しやすくなります。”
Upwork“翻訳や異文化間の橋渡しをする仕事で、日々の業務を大きく変えてくれたツールです。”
“以前は日本語を理解するのが難しかったのですが、文脈を捉えるこの製品のおかげで、内容がわかるようになりました。”
“長年求めていた翻訳が、JotMeでついに実現しました！”
信徒は、礼拝の内容を自分の言語で読めますか？
対応している場合は、リアルタイム翻訳のセッションを共有できます。選択できる言語を確認し、礼拝の前に、音声の取得と参加者のアクセスをリハーサルしてください。
聖書に出てくる名前や参照箇所を正確に保てますか？
対応するカスタム語彙の設定を使い、必要な名前や用語を準備できます。翻訳された聖書の引用や参照箇所は、会衆が使っている聖書の版と照らし合わせて確認してください。
会議記録をほかのメンバーに共有できますか？
対応する会議記録や翻訳済みファイルは、適切なアクセス設定で共有できます。My notes（自分のメモ）は非公開のままです。共有する前に、選択した内容と受け取る人の権限を確認してください。