JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
أدلة

Zoom AI Companion أم JotMe AI: مقارنة مفصّلة للفرق متعددة اللغات

Viraj Mahajan
22 سبتمبر 2026

‍خلاصة سريعة

تتضمّن Zoom Workplace ميزات AI Companion، بينما يصف المقال ZoomMate بأنه منتج أحدث للبحث وأتمتة العمل وإنجاز المهام. ويذكر شمول AI Companion في خطط مدفوعة مؤهلة، وسعر بداية 14.16 دولارًا للمستخدم شهريًا لـZoom Workplace Pro. تركّز هذه الميزات على إنتاجية الاجتماعات والملخّصات والأتمتة والتعاون داخل Zoom؛ راجع الأسعار والأهلية الحالية.

  • تنشئ Zoom AI Companion ملخّصات للاجتماعات وبنود عمل وفصولًا ذكية للتسجيلات، وفق الميزات المفعّلة.
  • يصف المقال مسارات عمل وكيلة يمكنها إعداد المتابعات وتحديث سجلات CRM وإنشاء خطط مشاريع انطلاقًا من سياق الاجتماع، ضمن التكاملات والأذونات المتاحة.
  • تدعم نصوص Zoom المترجمة مجموعة من اللغات، لكن توافرها يعتمد على الخطة أو إضافة Translated Captions.
  • يصف المقال Voice Translator بأنه متاح عمومًا للحسابات المؤهلة، ويقدّم ترجمة منطوقة أثناء الاجتماعات مع إضافة Live Translation أو أرصدة ZoomMate؛ تحقّق من الأهلية واللغات الحالية.
  • تختلف طريقة مشاركة ميزات Zoom في الاجتماع. فبعض الوظائف، مثل My Notes، لا تحتاج إلى روبوت منفصل، بينما يمكن أن ينضم Zoom AI إلى اجتماعات خارجية مؤهلة بوصفه مشاركًا للتفريغ والملخّصات.
  • يذكر المقال قيودًا تتعلّق باللغة الإنجليزية في ميزات Custom AI Companion؛ راجع التغطية الحالية لكل وظيفة.

JotMe منصة للترجمة والتفريغ الفوري بالذكاء الاصطناعي، صُمّمت للفرق متعددة اللغات. تعمل إلى جانب منصة الاجتماع كطبقة ترجمة، مع اختلاف دورها عن ميزات إنتاجية Zoom AI Companion.

  • توفّر JotMe ترجمة تراعي سياق العمل ودقائق المعنى، مع مخرجات نصية بأكثر من 200 لغة في مسارَي Basic وPremium. وتختلف عنها تغطية التعرّف على الكلام والمخرجات الصوتية.
  • يمكن استخدام JotMe مع صوت Zoom وGoogle Meet وMS Teams وWebex وSlack وDiscord وWhatsApp وLine وWeChat، وكذلك المحادثات الحضورية ضمن تطبيق الجهاز والمسار المدعوم والأذونات اللازمة.
  • يدعم وضع Basic → Multilingual مجموعة محددة من عشر لغات حديث، وليس أي عشر لغات تختارها. وتختلف قواعد التعرّف المتعدد باختلاف الوضع.
  • يصف المقال ميزة لمشاركة الترجمة مع العملاء أو الشركاء عبر رابط أو رمز QR منذ مارس 2026. تحقّق من توافر مسار المشاركة وإعداداته؛ وعند استخدام رمز مشاركة الدقائق، يعتمد الاستخدام على دقائق المضيف ولا يمنح تلقائيًا التسجيل أو الوصول إلى السجلات والملاحظات.
  • يذكر المقال توافر ملاحظات الاجتماعات والملخّصات وبنود العمل في JotMe بـ21 لغة؛ ويعتمد الإنشاء على نص المحادثة وكتابتك والإعدادات والأرصدة واللغات المتاحة.

‍الخلاصة: تعالج Zoom AI Companion وJotMe جوانب مختلفة من الاجتماعات متعددة اللغات. تركّز Zoom AI Companion على الإنتاجية والأتمتة ضمن Zoom، بينما توفّر JotMe طبقة ترجمة عبر المنصات، مع مخرجات نصية بأكثر من 200 لغة في Basic وPremium، ومخرجات صوتية ضمن لغاتها وأوضاعها المدعومة، وترجمة مستندات في مسار منفصل.


لماذا تهمّ مقارنة Zoom AI Companion وJotMe الفرق متعددة اللغات؟

يشير المصدر المرتبط إلى أن مستخدمي Zoom AI Companion النشطين شهريًا تضاعفوا ثلاث مرات على أساس سنوي في الربع الرابع من السنة المالية 2026. يورد المقال هذا الرقم لتوضيح نمو استخدامها، وليس تحققًا جديدًا مستقلًا في هذه الترجمة.

إذا كانت لديك خطة Zoom مدفوعة مؤهلة، فقد تشمل مساعدًا بالذكاء الاصطناعي دون تكلفة إضافية لبعض الوظائف، مثل الملخّصات وبنود العمل وفصول التسجيل وصياغة الدردشة، ومسارات وكيلة تربط الاجتماعات بالمستندات والمتابعات في الإصدار الموصوف. راجع أهلية كل ميزة وتكلفتها.

قد تكفي AI Companion لفريق يعمل أساسًا بالإنجليزية ويعقد اجتماعاته كلها على Zoom، بحسب احتياجاته والميزات المتاحة.

لكن عندما يتضمّن عملك لغة ثانية، تتغيّر معايير الاختيار.

فكّر في فريق مبيعات بنيويورك يتعامل مع عملاء في طوكيو، أو اجتماع هندسي بين برلين وسيول، أو فريق نجاح عملاء يدرّب مستخدمين في ساو باولو. تحتاج هذه المواقف إلى فحص تغطية لغات الحديث والإخراج والتفريغ، إلى جانب وظائف منصة الاجتماعات؛ ولا تكفي ميزات الملخّصات وحدها.

صُمّمت JotMe أساسًا لتقديم ترجمة فورية تعمل إلى جانب Zoom ومنصات اجتماعات أخرى، عبر التقاط الصوت المدعوم بدل اشتراط تكامل مباشر مع كل منصة.

مقارنة موجزة بين JotMe وZoom AI Companion

إليك مقارنة المعايير الأهم للفرق التي تقيّم هذين الخيارين.

المعيار Zoom AI Companion JotMe
الميزة الأساسية إنتاجية الاجتماعات: الملخّصات وبنود العمل وأتمتة سير العمل ترجمة وتفريغ فوريان متعددَا اللغات، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ونصوص مصاحبة على الشاشة من كاميرا الويب في المسار المدعوم، وترجمة صوتية ضمن لغاتها وأوضاعها المتاحة
نوع الترجمة الفورية نصوص مصاحبة مترجمة، وVoice Translator للترجمة المنطوقة في الحسابات المؤهلة ترجمة فورية تراعي السياق من الكلام إلى النص، وإخراج صوتي ضمن اللغات والأوضاع المدعومة
لغات الترجمة يذكر المقال نصوصًا مصاحبة بـ46 لغة، وقصر بعض ميزات Custom AI Companion على الإنجليزية، ومجموعة أصغر من لغات الإخراج المنطوق في Voice Translator؛ راجع التغطية الحالية لكل ميزة أكثر من 200 لغة
دعم المنصات الترجمة داخل Zoom في المسار الموصوف؛ ويمكن لـAI Companion 3.0 الانضمام إلى Meet أو Teams لتدوين الملاحظات بحسب الأهلية، وهو استخدام مختلف عن الترجمة Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack وDiscord وWhatsApp، ومحادثات حضورية عبر تطبيقَي الهاتف والكمبيوتر ضمن المسارات المدعومة
خصوصية الاجتماع تختلف طريقة مشاركة ميزات Zoom: فقد ينضم Zoom AI إلى اجتماع خارجي بوصفه مشاركًا، بينما تستطيع وظائف مثل My Notes التقاط الصوت دون روبوت منفصل، وفق الإعدادات والأهلية. دون روبوت ينضم إلى المكالمة؛ يلتقط الصوت عبر جهازك في المسار المدعوم. لا يعني ذلك معالجة محلية بالكامل أو إعفاءً من أذونات الصوت وسياسات الاجتماع
توافر النصوص المصاحبة المترجمة يذكر المقال إضافة لخطتَي Pro وBusiness وشمولها في Enterprise؛ راجع أهلية خطتك الحالية متاحة ضمن الخطط، ومنها المجانية، وفق حصص الترجمة والميزات المدعومة في كل خطة
مخرجات ما بعد الاجتماع ملخّصات وبنود عمل وفصول ذكية باللغة المنطوقة، بحسب الميزة والإعدادات نصوص مفرّغة متعددة اللغات، وملاحظات وملخّصات وبنود عمل يمكن إنشاؤها أو ترجمتها ضمن اللغات المتاحة؛ يذكر المقال أكثر من 21 لغة للملاحظات
مشاركة الترجمة مع غير المشتركين لا مشاركة الترجمة عبر المسار المتاح وإعداداته، أو استخدام رمز دقائق المضيف حين تكون المشاركة مفعّلة. لا يمنح الرابط أو الرمز تلقائيًا التسجيل أو الملاحظات أو الملخّصات المجانية دون صلاحيات وشروط منفصلة
الترجمة من صوت إلى صوت متاحة عبر Zoom Voice Translator للحسابات المؤهلة مع الإضافة أو الأرصدة المطلوبة متاحة عبر مسار JotMe للترجمة من كلام إلى كلام ضمن اللغات والأوضاع والأجهزة المدعومة
التعامل مع اللهجات ينقل المقال تقارير عن صعوبات مع بعض اللهجات غير الإنجليزية، ومنها الهندية واليابانية والفيتنامية والإندونيسية؛ ولا يعمّم ذلك على كل اجتماع ترجمة تراعي السياق واللهجات ومصطلحات العمل، مع اختلاف النتائج بحسب الصوت واللغة
دعم المحادثات الحضورية المسار الموصوف يتطلّب اجتماع Zoom؛ ولا يُعمّم ذلك على جميع منتجات Zoom الأخرى نعم؛ يتيح تطبيق الهاتف ترجمة المحادثات وجهًا لوجه ضمن اللغات والميزات المدعومة
الأسعار يذكر المقال شمول AI Companion في Zoom Pro بسعر 14.16 دولارًا أو Business بسعر 18.33 دولارًا شهريًا للمستخدم، مع شروط منفصلة للنصوص المترجمة. راجع الخطة والإضافة الحالية خطة مجانية متاحة. يذكر المقال Pro بسعر 10 دولارات وPremium بسعر 15 دولارًا شهريًا، وTeams لعشرة مستخدمين بسعر 1,800 دولار سنويًا؛ راجع الفوترة والحصص الحالية
الاستخدام الأنسب فرق تعمل أساسًا بالإنجليزية وتعقد اجتماعاتها على Zoom وتحتاج إلى أتمتة الإنتاجية فرق متعددة اللغات تحتاج إلى ترجمة فورية وتفريغ متعدد اللغات وتوثيق الاجتماعات عبر اللغات

ما الذي تتقنه Zoom AI Companion؟

قبل مناقشة الحدود، تستحق Zoom AI Companion تقدير الوظائف التي تؤدّيها جيدًا. فهي خيار مهم للاجتماعات والندوات ضمن الاستخدام الذي صُمّمت له، كما يوضّح المقال.

ملخّصات الاجتماعات وبنود العمل

تنشئ AI Companion ملخّصات لما بعد الاجتماع تتضمّن النقاط الرئيسية والقرارات وبنود العمل ومسؤوليها. يصف الكاتب نتائجها في الاجتماعات الإنجليزية بأنها قوية، كما يمكنها تقسيم التسجيلات إلى فصول قابلة للبحث بالكلمات للانتقال إلى لحظات محددة، وفق الإعدادات والميزات المتاحة.

واجهة الويب في AI Companion 3.0

يذكر المقال أن Zoom أطلقت مع AI Companion 3.0 في ديسمبر 2025 واجهة محادثة بالذكاء الاصطناعي على ai.zoom.us ترتبط بسجل الاجتماعات والمستندات والتقويم. ويجمع Daily Reflection Report رؤى من الاجتماعات والمستندات والملاحظات، ضمن المصادر والصلاحيات المتصلة.

يصف المقال Cross Meeting Analyst بأنها ميزة تحدّد الموضوعات المتكرّرة والقرارات المتطوّرة والمسائل غير المحسومة عبر اجتماعات متعددة، للمساعدة على تحويل بيانات الاجتماعات إلى معلومات عملية.

مسارات العمل الوكيلة والأتمتة

يمكن لـAI Companion 3.0، بحسب المقال، تشغيل مسارات متابعة مثل إعداد مسودّات البريد وتحديث CRM وإنشاء خطط مشاريع من النقاشات وتوجيه بنود العمل، ضمن التكاملات والإعدادات والأذونات المفعّلة.

‍

يصف المقال منشئ وكلاء دون برمجة يتيح للمسؤولين ربط وكلاء مخصّصين بأنظمة مثل Salesforce وJira وServiceNow عبر Model Context Protocol ‏(MCP)، وفق الصلاحيات والتكاملات المتاحة.

ZoomMate: منتج Zoom الجديد للذكاء الاصطناعي الوكيل 

يذكر المقال أن Zoom أضافت ميزة جديدة باسم ZoomMate في 1 يونيو 2026، بوصفها واجهة عمل وكيلة تساعد على الانتقال من المحادثة إلى إنجاز المهام، وتجمع السياق والبحث المؤسسي وأتمتة العمل وإنشاء المحتوى.

بدل التركيز على مهام منفردة مثل الملخّصات أو التفريغ، يصف المقال ZoomMate بأنها مصمّمة للمساعدة على اتخاذ إجراءات استنادًا إلى معلومات من الاجتماعات والمحادثات وتطبيقات العمل المتصلة.

تشمل ميزات ZoomMate الرئيسية:

  • البحث الوكيل: البحث في Zoom والويب وتطبيقات مؤسسية متصلة مثل Salesforce وJira وSlack وServiceNow للعثور على المعلومات ذات الصلة، ضمن الأذونات المتاحة.
  • تنسيق سير العمل: المساعدة على أتمتة المتابعات وتحديث السجلات وإنشاء المهام وجدولة الفعاليات وتنسيق العمل بين الأنظمة المتصلة.
  • إنشاء المحتوى بالذكاء الاصطناعي: إعداد عروض ومستندات وجداول وتقارير وخطط مشاريع اعتمادًا على سياق الاجتماعات والمعلومات المؤسسية المسموح بها.
  • وكلاء ذكاء اصطناعي مخصّصون: دعم وكلاء يساعدون المؤسسات على أتمتة المهام والعمل مع تطبيقات الأعمال المتصلة.

بنية ذكاء اصطناعي اتحادية

يصف المقال Zoom بأنها تجمع نماذجها اللغوية مع نماذج من OpenAI وAnthropic بدل الاعتماد على نموذج واحد، لإسناد المهام إلى نماذج مناسبة بحسب الخدمة.

قد يستخدم التلخيص نموذجًا وإعداد المستندات نموذجًا آخر. يهدف هذا التنويع إلى تحسين ملاءمة النتائج لحالات الاستخدام المختلفة، دون ضمان جودة ثابتة في كل حالة.

AI Docs وSheets وSlides

يذكر المقال أن Zoom قدّمت في 10 مارس 2026 ميزات للمستندات والجداول والعروض تعتمد على الذكاء الاصطناعي وتعمل ضمن Zoom Meetings، بحسب التوافر والأهلية.

عند الإعلان عن AI 3.0، تحدّث Velchamy Sankarlingam، رئيس المنتجات والهندسة في Zoom، عن أن المرحلة المقبلة من الذكاء الاصطناعي المؤسسي ستتحدّد بالقدرة على الانتقال من المحادثة إلى الإجراء.

«صُمّمت منصة Zoom للذكاء الاصطناعي الوكيل لتنسيق الإجراءات عبر الأنظمة، وتحويل كل اجتماع ومكالمة وتفاعل مع العملاء إلى محفّز لأتمتة سير العمل»، وفق الاقتباس الذي ينقله المقال.

قيمة السعر للفرق

يذكر المقال شمول ميزات AI Companion دون تكلفة إضافية ضمن خطط Zoom Workplace مدفوعة مؤهلة، ومنها Pro بسعر 14.16 دولارًا أو Business بسعر 18.33 دولارًا للمستخدم شهريًا. لا يعني ذلك شمول جميع الإضافات والوكلاء والميزات المخصّصة دون رسوم؛ راجع الأهلية الحالية.

‍

قد يمثّل ذلك قيمة جيدة لإنتاجية الاجتماعات. ويذكر المقال أيضًا اشتراكًا مستقلًا بسعر 10 دولارات شهريًا لمن ليس لديه خطة Zoom مدفوعة؛ تحقّق من توافره وشروطه الحالية.


ما حدود Zoom AI Companion للفرق متعددة اللغات؟

تركّز Zoom AI Companion على إنتاجية الاجتماعات، بينما تتطلّب الترجمة بين اللغات تقييمًا منفصلًا للتغطية والتفريغ والإخراج. يناقش المقال الحدود التالية كما وردت في النسخة والخطط التي يصفها؛ وقد تتغيّر الوظائف، فلا تُعدّ هذه الحدود عيوبًا لا يمكن تحديثها أو إصلاحها.

Zoom Voice Translator: التوافر وحدود اللغات

الترجمة الصوتية متاحة، لكن تغطيتها تختلف عن تغطية النصوص

يصحّح المقال وصفًا سابقًا لميزة الترجمة الصوتية بأنها في نسخة تجريبية محدودة. ويصف Voice Translator للاجتماعات بأنه يحوّل النصوص المصاحبة المترجمة إلى صوت منطوق في الوقت الفعلي، وفق الأهلية واللغات المدعومة.

يتطلّب الوصول، بحسب المقال، حسابًا مؤهلًا وإضافة Live Translation أو أرصدة ZoomMate. ولغات الإخراج المنطوق أقل من تغطية النصوص، كما أن أكثر من 200 لغة في JotMe تخصّ مخرجات Basic وPremium النصية وليست تغطية صوتية مماثلة. وتتغيّر الجودة بحسب الزوج اللغوي والصوت ووضوح الكلام.

إذا احتاج فريقك إلى ترجمة منطوقة، فقارن لغات الإخراج الصوتي والأوضاع المتاحة فعلًا في JotMe وZoom، بدل استخدام عدد لغات النصوص مقياسًا للصوت. وتبقى JotMe منصة تركّز على الترجمة بين اللغات.

النصوص المصاحبة المترجمة وشروط الاشتراك

النصوص المصاحبة المترجمة غير مشمولة في كل خطة Zoom

النصوص المصاحبة المترجمة قدرة منفصلة عن ميزات إنتاجية AI Companion الأساسية. ينسب المقال إلى وثائق Zoom إتاحتها لخطط مؤهلة مثل Business Plus وEnterprise، أو عبر إضافة Zoom Translated Captions؛ راجع شروط الحساب الحالية.

قد تتضمّن الخطة المدفوعة المؤهلة ملخّصات AI Companion وميزات إنتاجية أساسية، لكن لا ينبغي افتراض شمول النصوص المصاحبة المترجمة تلقائيًا في Zoom Workplace Pro. وهذا فارق مهم عند المقارنة مع طبقة ترجمة مثل JotMe.

مشكلة ظهور الملخّص بلغة غير مقصودة

ينقل المقال تقارير من مجتمع Zoom عن اجتماعات إنجليزية ظهرت ملخّصاتها بلغات مثل الهندية والفيتنامية واليابانية والتاميلية والإندونيسية، مع ربط بعض المستخدمين المشكلة باللهجات. هذه بلاغات مستخدمين، وليست نتيجة مؤكدة لكل حالة أو تشخيصًا تقنيًا عامًا.

أبلغ مستخدم، وفق المقال، أن جميع الإعدادات كانت بالإنجليزية، لكن AI Companion أنشأت الملخّص بالفلبينية.

وصف مستخدم آخر اجتماعات بالإنجليزية مع مشاركين هنود ظهرت ملخّصاتها بالهندية أو التاميلية.

وأشار تقرير ثالث إلى ظهور ملخّص ياباني لاجتماع إنجليزي كان جميع المشاركين فيه مقيمين في اليابان.

‍

‍

تشير البلاغات الموصوفة إلى احتمال تحديد لغة الحديث أو الإخراج على نحو غير مقصود في بعض الظروف. لا يثبت المقال آلية السبب لكل حالة؛ لذا يُستحسن مراجعة إعدادات اللغة ونتيجة الملخّص، خصوصًا في الاجتماعات ذات اللهجات المتنوّعة.

قيود الإنجليزية في ميزات Custom AI Companion

ينسب المقال إلى وثائق Zoom قصر ميزات Custom AI Companion الموصوفة على الإنجليزية آنذاك، مع خطط للتوسّع. ويذكر تكلفة إضافية قدرها 12 دولارًا للمستخدم شهريًا؛ راجع التغطية والميزات والسعر الحالي قبل بناء وكلاء أو مسارات عمل بلغات أخرى.

يجب على الفرق الدولية التحقّق من أن اللغات اللازمة مدعومة في الإضافة والوظيفة المطلوبة، بدل افتراض شمولها جميعًا.


قدرات JotMe للتواصل متعدد اللغات

صُمّمت JotMe للترجمة أولًا، مع مراعاة أن المشاركين قد يتحدّثون لغات مختلفة ويحتاجون إلى فهم بعضهم أثناء الاجتماع. وإليك بعض التطبيقات العملية:

ترجمة تراعي سياق العمل ومقصده

تستخدم JotMe التعرّف على الكلام والسياق لفهم المعنى والمقصد، بدل الاكتفاء بالكلمات منفردة.

إذا قال أحدهم في اجتماع منتج “we are planning a launch blast to promote the new product line”، فقد تُربك الترجمة الحرفية المعنى المقصود من “launch blast”.

يبيّن المثال المصوّر في المقال أن JotMe فهمت “launch blast” بمعنى حملة ترويجية ونقلت المفهوم بالإسبانية في التجربة الموصوفة.

يهمّ هذا الفرق في محادثات العمل التي تتضمّن تعابير اصطلاحية أو مصطلحات تقنية ومتخصصة.

ترجمة عبر منصات اجتماعات مختلفة

توفّر JotMe تطبيقات لأجهزة Mac وWindows وiPhone وAndroid وإضافة Chrome. يتيح التقاط الصوت المدعوم العمل مع Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack وDiscord وWhatsApp، وكذلك المحادثات الحضورية عبر الهاتف. تختلف طريقة الالتقاط واللغات والميزات بين الأجهزة والمسارات.

يمكنك استخدام JotMe عبر منصات اجتماعات مختلفة بدل إعداد حل ترجمة منفصل لكل منصة، مع التحقّق من توافق الجهاز والأذونات وحصص الخطة والوظائف المطلوبة في كل مسار.

ترجمة دون روبوت ينضم إلى الاجتماع

تلتقط JotMe صوت النظام من الكمبيوتر دون روبوت ينضم إلى اجتماع Zoom نيابةً عنك، لذلك لا يظهر مشارك آلي جديد في المكالمة. هذا لا يعني معالجة محلية بالكامل أو انعدام معالجة طرف خارجي أو إعفاءً من أذونات الصوت والموافقة وسياسات البيانات.

قد يكون غياب روبوت ظاهر مفيدًا في نقاشات الاندماج والاستحواذ واستراتيجية المنتجات والتفاوض وشؤون الموظفين. لكن ملاءمة معالجة المعلومات الحساسة تُقيّم وفق سياسة مؤسستك وشروط الخدمة والأذونات، وليس بمجرد غياب الروبوت.

مشاركة جلسات الترجمة عبر رابط أو رمز

يمكن للمستخدم بدء الترجمة ومشاركة الوصول عبر المسار المتاح عندما تكون المشاركة مفعّلة ومسموحًا بها في جلسة المضيف. لا تفترض أن كل خطة مدفوعة تتيح جميع أنواع المشاركة بلا شروط.

يمكن استخدام رمز المشاركة أو رمز QR للوصول إلى الترجمة الفورية إذا كان المسار متاحًا. أما التسجيل وملاحظات ما بعد الاجتماع والملخّصات فتتطلّب إعدادات وأرصدة وصلاحيات منفصلة، ولا يمنح الرمز الوصول المجاني التلقائي إليها.

يفيد ذلك في التواصل مع العملاء: يمكن للعميل الياباني متابعة ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية عبر مسار المشاركة المدعوم وشروطه، بدل افتراض متطلّبات حساب واحدة لكل مسار. ولإرشادات إعداد الفريق، راجع: كيفية إعداد JotMe لفريقك كاملًا خلال 15 دقيقة.

ملاحظات وملخّصات ما بعد الاجتماع بلغات متعددة

بعد الاجتماع، تتاح السجلات المحفوظة في لوحة التحكم وفق الإعدادات والصلاحيات. ويمكن إنشاء ملاحظات الاجتماع اعتمادًا على النص وكتابتك والإعدادات والأرصدة المتاحة. يذكر المقال 21 لغة للملاحظات؛ أما أكثر من 200 لغة فتخصّ مخرجات Basic وPremium النصية ولا تعني التعرّف على الكلام أو الإخراج الصوتي بكل هذه اللغات.

الترجمة من صوت إلى صوت

يمكن لمسار الترجمة من كلام إلى كلام في JotMe تقديم إخراج منطوق للكلام المترجم بدل الاكتفاء بالنص، ضمن اللغات والأوضاع والأجهزة المدعومة. وقد يفيد الاجتماعات والمكالمات والندوات والمقابلات عندما يناسب المسار المطلوب؛ ولا يطابق عدد لغات مخرجات النصوص.

قد يفيد الإخراج الصوتي عندما تصعب قراءة النصوص المصاحبة أو يرغب المشاركون في محادثة أكثر سلاسة، مع مراعاة لغات الصوت المتاحة.

ترجمة المحادثات الحضورية

يتيح تطبيق JotMe للهاتف ترجمة المحادثات وجهًا لوجه دون مكالمة فيديو، ضمن اللغات والميزات المدعومة. يمكنك استخدامه في مؤتمر أو معرض أو عشاء عمل أو زيارة موقع، بعد إعداد أذونات الميكروفون والمسار المناسب.


متى تستخدم Zoom AI Companion أو JotMe؟ دليل لحالات الاستخدام

لا تحلّ JotMe محل Zoom في عقد المكالمة؛ بل تعمل إلى جانبها لتقديم طبقة ترجمة.

يمكن للفرق استخدام الخيارين معًا: Zoom AI Companion لملخّصات الاجتماعات وأتمتة المتابعة، وJotMe للترجمة والتفريغ متعدد اللغات. حدّد الوظيفة المطلوبة وما يتوافر في كل اشتراك بدل افتراض أن أحدهما يحل محل الآخر في كل مهمة.

الموقف الخيار المقترح لماذا تستخدم JotMe؟
اجتماع متابعة على Zoom لفريق يتحدّث الإنجليزية فقط Zoom AI Companion لغة واحدة ومنصة واحدة؛ يمكن لـAI Companion إعداد الملخّصات وبنود العمل دون رسوم إضافية ضمن الخطط المؤهلة.
اجتماع متابعة ثنائي اللغة على Zoom، مثل الإنجليزية واليابانية كلاهما: Zoom AI Companion وJotMe تساعد AI Companion في الملخّصات الإنجليزية، بينما توفّر JotMe الترجمة الفورية والنصوص متعددة اللغات بحسب الوضع والإعدادات.
مكالمة مع عميل غير ناطق بالإنجليزية على Google Meet JotMe الترجمة في مسار Zoom AI Companion الموصوف ليست متاحة داخل Google Meet، بينما يمكن استخدام JotMe مع صوت منصات مختلفة ضمن الدعم والأذونات المتاحة.
اجتماع داخلي عام يتضمّن ثلاث لغات أو أكثر على Zoom كلاهما: Zoom AI Companion وJotMe تساعد AI Companion على أتمتة المتابعة، بينما توفّر JotMe تفريغًا متعدد اللغات وفق وضع التعرّف المختار، وإخراجًا صوتيًا ضمن اللغات المدعومة، ومشاركة ترجمة عندما تكون متاحة ومفعّلة.
عرض مبيعات لعميل محتمل متعدد اللغات على منصة اجتماعات مدعومة JotMe يمكن للعميل متابعة الترجمة عبر مسار المشاركة المتاح وشروطه؛ وعند استخدام رمز الدقائق يعتمد الاستخدام على إعدادات المضيف ورصيده، دون افتراض اشتراك أو صلاحيات موحّدة لكل نوع من المشاركة.
اجتماع حضوري في مؤتمر أو موقع عميل JotMe يرتبط مسار AI Companion الموصوف باجتماع افتراضي، بينما يتيح تطبيق JotMe للهاتف ترجمة المحادثات الحضورية ضمن لغاته وميزاته المدعومة.
المتابعة بعد الاجتماع: إعداد مسودّات بريد أو خطط مشاريع Zoom AI Companion تستطيع JotMe إنشاء ملاحظات وملخّصات وبنود عمل من نص المحادثة وكتابتك، وفق الإعدادات والأرصدة واللغات المتاحة؛ يذكر المقال 21 لغة للملاحظات. أما أكثر من 200 لغة فتخصّ مخرجات النص في Basic وPremium، وليس التعرّف على الكلام أو إنشاء كل نوع من المخرجات.
المتابعة بعد الاجتماع: مشاركة ملاحظات بلغات متعددة JotMe يمكن إعداد ملاحظات JotMe وترجمتها ضمن لغات الميزة المتاحة ومشاركتها وفق الأذونات؛ ولا يعني دعم أكثر من 200 لغة للنصوص المصاحبة إتاحة توليد الملاحظات بكل هذه اللغات. وتختلف لغات مخرجات Zoom بحسب الوظيفة والخطة.
جلسة تهيئة أو تدريب متعددة اللغات على Microsoft Teams JotMe لا يعمل مسار ترجمة Zoom AI Companion الموصوف داخل Teams، بينما تعمل JotMe إلى جانب منصة الاجتماع عبر التقاط الصوت المدعوم.
فريق يستخدم Zoom وMeet وTeams في سياقات مختلفة JotMe للترجمة، مع Zoom AI Companion لميزات Zoom الخاصة توفّر JotMe الترجمة عبر المنصات المتوافقة، وتضيف AI Companion ميزات إنتاجية داخل Zoom، وفق الإعدادات والأهلية.
نقاش حساس في الاندماج والاستحواذ أو شؤون الموظفين يتطلّب ضوابط خصوصية JotMe لا ينضم روبوت إلى الاجتماع؛ يُلتقط الصوت عبر الجهاز في المسار المدعوم. لا يعني ذلك معالجة محلية بالكامل أو عدم معالجة طرف خارجي؛ تحقّق من سياسة البيانات والأذونات والملاءمة المؤسسية.
نشر مؤسسي مع تكاملات CRM وJira وSalesforce Zoom AI Companion وJotMe تدير AI Companion الأتمتة والتكاملات المفعّلة، بينما توفّر JotMe طبقة الترجمة عبر الاجتماعات المدعومة.

تُظهر الحالات السابقة أن AI Companion قد تلائم إنتاجية الاجتماعات الإنجليزية داخل Zoom، بحسب احتياجات الفريق والميزات المفعّلة.

وعندما تحتاج إلى ترجمة بين اللغات أو عبر المنصات أو مع مشاركين خارجيين، يمكن أن تساعد JotMe في تغطية هذه الاحتياجات ضمن المسار المدعوم.

قد يكون الجمع بين الخيارين مناسبًا لفريق متعدد اللغات: AI Companion لأتمتة العمل داخل Zoom، وJotMe للترجمة والتفريغ والمتابعة بين اللغات، بحسب الميزات المتاحة.

هل تحتاج إلى ترجمة فورية على Zoom دون تعديل إعدادات الترجمة لدى المضيف؟ تعرّف على عمل JotMe إلى جانب Zoom، مع الالتزام بأذونات الجهاز وسياسات الاجتماع.


كيف تختبر JotMe إلى جانب Zoom AI Companion؟

يمكنك مقارنة الخيارين في اجتماع مناسب دون التزام باشتراك جديد، باستخدام الميزات المتاحة لحسابك. إليك طريقة لإجراء اختبار متوازٍ:

الخطوة الأولى: استخدم Zoom AI Companion مع JotMe

أبقِ إعداد Zoom كما هو وشغّل AI Companion إذا كانت متاحة ومفعّلة. ثم نزّل تطبيق JotMe لأجهزة Mac أو Windows، واضبط أذونات الصوت، وابدأ اجتماع Zoom وفق سياسة مؤسستك.

الخطوة الثانية: قارن Zoom وJotMe

شغّل الخيارين أثناء الاجتماع. تلتقط JotMe الصوت عبر الجهاز في المسار المدعوم وتعرض الترجمة الفورية، بينما تنشئ AI Companion الملخّصات وبنود العمل عند تفعيل الوظائف والأذونات المناسبة.

الخطوة الثالثة: راجع ملخّص Zoom ونصوص JotMe

بعد الاجتماع، قارن ملخّص Zoom بالنص متعدد اللغات وملاحظات JotMe المتاحة بعد الحفظ أو الإنشاء. واسأل نفسك: أيّهما التقط المحادثة بين اللغات بدقة أكبر في هذا الاختبار؟ أي مخرج أفيد لزملائك غير الناطقين بالإنجليزية؟

الخطوة الرابعة: جرّب مشاركة الترجمة مع عميل

في اجتماع تالٍ، جرّب رمز مشاركة دقائق الترجمة عندما تكون الميزة متاحة ومفعّلة لدى المضيف. ادعُ مشاركًا خارجيًا لاختبار الوصول المدعوم إلى الترجمة والاستماع إلى رأيه. لا يمنح الرمز تلقائيًا صلاحيات التسجيل أو الوصول إلى الملاحظات والسجلات.

يذكر المقال 20 دقيقة ترجمة فورية شهريًا في الخطة المجانية، وقد تكفي لاختبار قصير بحسب مدته. كما يذكر خطة Teams لعشرة مستخدمين مع 2,000 دقيقة ترجمة شهريًا بسعر 1,800 دولار سنويًا؛ راجع الحصص والرسوم الحالية، ولا تفترض رصيدًا مستقلًا لكل مستخدم دون التحقّق. ولمقارنة تكاليف الترجمة، راجع دليل تكلفة المترجم البشري مقارنةً بالمترجم بالذكاء الاصطناعي في 2026.


هل تعمل JotMe أثناء اجتماعات Zoom؟

نعم، تلتقط JotMe الصوت من جهازك أثناء اجتماع Zoom، وتعمل إلى جانبه دون روبوت ينضم إلى المكالمة، مع الأذونات اللازمة. ويمكن استخدام المسار المدعوم أيضًا مع Microsoft Teams وGoogle Meet ومنصات اجتماعات أخرى.

هل Zoom AI Companion مجانية؟

يذكر المقال أن الميزات الأساسية لـAI Companion، مثل الملخّصات وبنود العمل وصياغة الدردشة، مشمولة دون تكلفة إضافية في خطط Zoom Workplace المدفوعة، مع أسعار موصوفة قدرها 14.16 دولارًا لـPro و18.33 دولارًا لـBusiness للمستخدم شهريًا. ويعرض النصوص المترجمة كإضافة لبعض الخطط ومشمولة في خطط مؤهلة، وCustom AI Companion بسعر إضافي 12 دولارًا، واشتراكًا مستقلًا بـ10 دولارات. تختلف الأهلية والإضافات والفوترة؛ راجع عرض Zoom الحالي.

هل تترجم Zoom AI Companion الاجتماعات إلى لغات متعددة بالتزامن؟

ميّز بين لغة النصوص المترجمة التي يختارها كل مشارك وبين التعرّف على لغات الحديث وإنشاء تفريغ موحّد. يصف المقال قيود المسار الذي جرّبه في اجتماع تختلط فيه اليابانية والإنجليزية والإسبانية؛ فلا تفترض أن إتاحة عدة لغات إخراج تعني تلقائيًا تفريغًا موحّدًا متعدد لغات الحديث. راجع إعدادات Zoom الحالية واللغات المدعومة.

هل يمكنني استخدام JotMe وZoom AI Companion معًا؟

نعم، يمكن تشغيلهما معًا متى سمحت إعدادات الجهاز والحساب وأذونات الاجتماع. تساعد Zoom AI Companion في الملخّصات وبنود العمل ومسارات المتابعة داخل Zoom، وتوفّر JotMe الترجمة الفورية والتفريغ متعدد اللغات وملاحظات الاجتماع بحسب الوضع والميزات المتاحة.

أيهما أدق للاجتماعات متعددة اللغات: Zoom أم JotMe؟

صُمّمت JotMe للتواصل بين اللغات، وتستفيد من السياق ومقصد العمل والمصطلحات لتحسين دقة الترجمة. لكن الدقة تتأثّر بالصوت واللهجة واللغة والوضع، ولا يثبت هذا المقال تفوّقًا مضمونًا أو انعدام الخطأ في تحديد لغة الحديث. جرّب الخيارين في سياق عملك وراجع التفاصيل المهمة.

هل تحتاج JotMe إلى إذن المضيف للدخول إلى مكالمة Zoom؟

لا تنضم JotMe إلى مكالمة Zoom بوصفها روبوتًا يحتاج إلى قبول من المضيف؛ بل تلتقط الصوت المسموع على جهازك عبر المسار المدعوم. مع ذلك، يجب منح أذونات النظام والالتزام بسياسات الاجتماع والموافقة المطلوبة عند التسجيل أو معالجة الصوت، بصرف النظر عن دورك في المكالمة.

آخر تحديث في
17 سبتمبر 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا