
রেকর্ড করা সাক্ষাৎকার
অডিও বা ভিডিও থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি করুন এবং উদ্ধৃতি যাচাই করতে মূল রেকর্ডিংয়ে ফিরুন।
ফাইল ট্রান্সক্রিপশনসাক্ষাৎকারের রেকর্ডিং থেকে দলের পর্যালোচনাযোগ্য ট্রান্সক্রিপ্টে যান। নির্ভুল লাইভ অনুবাদে সম্পাদকীয় কথোপকথন অনুসরণ করুন এবং মূল উৎস কাছে রেখে লিখিত ব্রিফ অনুবাদ করুন।
公開する前に、インタビューの引用を原音と照合しましょう。
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
সামনের কাজ অনুযায়ী পদ্ধতি বেছে নিন
ট্রান্সক্রিপশনের জন্য অডিও বা ভিডিও সাক্ষাৎকার আপলোড করুন এবং যেখানে সমর্থিত সেখানে ট্রান্সক্রিপ্ট অনুবাদ করুন। সম্পাদকীয় ব্যবহারের আগে বক্তার লেবেল, নাম, সময় ও উদ্ধৃতি রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে যাচাই করুন।
সম্পাদকীয় মিটিং ও লেখক বা নির্মাতার কলে লাইভ অনূদিত ক্যাপশন অনুসরণ করুন। ভাষাগত সহায়তাকে দলের সম্পাদকীয় সিদ্ধান্ত থেকে আলাদা রাখুন।
প্রতিবেদনের ব্রিফ, সাক্ষাৎকারের রূপরেখা ও প্রযোজনার সময়সূচি ডকুমেন্ট বা PDF হিসেবে অনুবাদ করুন। মূল উপকরণের দায়িত্বে থাকা মানুষের সঙ্গে ফলাফল যাচাই করুন।
মিডিয়া ও সম্প্রচার দলকে যে কথোপকথন, রেকর্ডিং, ডকুমেন্ট বা বার্তা নিয়ে কাজ করতে হবে তা বেছে নিন।
JotMe-এর উপযুক্ত সুবিধা খুলে মূল, লক্ষ্য ভাষা ও সেটআপের শর্ত যাচাই করুন।
যাঁদের প্রয়োজন তাঁদের সঙ্গে শেয়ারের আগে মূলের সঙ্গে ফলাফল যাচাই করুন।
এ ধরনের নাম ও পরিভাষা প্রস্তুত করুন: বক্তার নাম, স্থানের নাম, প্রতিবেদনের পরিভাষা — সমর্থিত কাস্টম শব্দভান্ডার পদ্ধতির জন্য
বিশেষজ্ঞ শব্দচয়ন, নাম ও সংখ্যা মূলের সঙ্গে যাচাই করুন
সাক্ষাৎকারে ভাষা, নাম ও বিশেষজ্ঞ পরিভাষা মিশতে পারে। মূল রেকর্ডিং রাখুন, ট্রান্সক্রিপ্ট পর্যালোচনা করুন এবং উদ্ধৃতি বা প্রকাশিত প্রতিবেদন করার আগে অনূদিত শব্দচয়ন মূলের সঙ্গে তুলনা করুন।

অডিও বা ভিডিও থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি করুন এবং উদ্ধৃতি যাচাই করতে মূল রেকর্ডিংয়ে ফিরুন।
ফাইল ট্রান্সক্রিপশন
ভিন্ন ভাষায় কাজ করা সহকর্মীদের সঙ্গে সাক্ষাৎকারের পরিকল্পনা ও সম্পাদকীয় সিদ্ধান্ত নিয়ে আলোচনা করুন।
মিটিং অনুবাদ
আন্তর্জাতিক লেখক ও নির্মাতাদের জন্য অনূদিত ব্রিফ ও স্পষ্ট লিখিত ফলো-আপ প্রস্তুত করুন।
ডকুমেন্ট অনুবাদVoice Keyboard দিয়ে প্রযোজনার আপডেট বা সাক্ষাৎকারের ফলো-আপ বলে লিখুন। যাচাই করা টেক্সট আলাদা ধাপে অনুবাদ করে পাঠানোর আগে নাম, তারিখ ও ভঙ্গি যাচাই করুন।
বহুভাষিক মিটিং থেকে প্রতিদিনের দলগত কাজ। JotMe ব্যবহারকারীদের অভিজ্ঞতা শুনুন।
দলের জন্য উপযোগী সুবিধা ও সেটআপ বেছে নিন
সব সুবিধা দেখুনরেকর্ডিংয়ের জন্য ফাইল ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করে সমর্থিত আপলোড ফরম্যাট ও ভাষার বিকল্প যাচাই করুন। গুরুত্বপূর্ণ উদ্ধৃতি মূল অডিওর সঙ্গে যাচাই করুন।
এই পাতা JotMe-এর অনুবাদ ও ট্রান্সক্রিপশনের পদ্ধতি বর্ণনা করে। এটি সম্প্রচার, এডিটিং বা প্রকাশনা ব্যবস্থায় সংযোগের প্রতিশ্রুতি দেয় না। আলাদা প্রযোজনায় হস্তান্তরের পরিকল্পনা ও পরীক্ষা করুন।
উপযুক্ত অ্যাক্সেস সেটিংসে সমর্থিত মিটিং রেকর্ড বা অনূদিত ফাইল শেয়ার করুন। আমার নোট ব্যক্তিগত থাকে; শেয়ারের আগে বেছে নেওয়া বিষয়বস্তু ও প্রাপকের অনুমতি যাচাই করুন।