
ভার্চুয়াল শ্রেণিকক্ষ
দূরবর্তী অংশগ্রহণকারীদের প্রশিক্ষক অনুসরণ ও পরে পাঠ ফিরে দেখতে সাহায্য করুন।
মিটিং অনুবাদঅংশগ্রহণকারীদের বিভিন্ন ভাষায় প্রশিক্ষক-পরিচালিত প্রশিক্ষণ অনুসরণ করতে সাহায্য করুন। ক্লাসের আগে পরিভাষা প্রস্তুত করুন, সেশনে নির্ভুল লাইভ অনূদিত ক্যাপশন দিন এবং রেকর্ডিংকে শিক্ষার্থীর পর্যালোচনাযোগ্য সূত্রে রূপান্তর করুন।
演習を始める前に、参加者と作業の手順を確認しましょう。
Before starting the exercise, let’s review the steps with the participants.
Review the exercise steps with participants before practice.
Before starting the exercise, let’s review the steps with the participants.
Review the exercise steps with participants before practice.
সামনের কাজ অনুযায়ী পদ্ধতি বেছে নিন
শ্রেণিকক্ষ বা ভার্চুয়াল পাঠে অনূদিত ক্যাপশন ব্যবহার করুন। অংশগ্রহণকারীরা অনুবাদ কীভাবে পাবেন তা-সহ সেশনের আগে প্রশিক্ষকের অডিও ও ভাষার বিকল্প পরীক্ষা করুন।
ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য রেকর্ড করা পাঠ আপলোড করুন; সেটিংস, উপলব্ধ ক্রেডিট ও প্রক্রিয়াকরণ সম্পূর্ণ হলে AI নোট তৈরি করুন। কোর্সের উপকরণে রেকর্ড যুক্ত করার আগে নির্দেশনা ও বিশেষজ্ঞ শব্দ যাচাই করুন।
পাঠের রূপরেখা, অনুশীলনপত্র ও কোর্সের সময়সূচি অনুবাদ করুন। শিক্ষার্থীদের ব্যবহারের আগে প্রশিক্ষকের সঙ্গে নির্দেশনা যাচাই করুন।
পেশাগত প্রশিক্ষণ দলকে যে কথোপকথন, রেকর্ডিং, ডকুমেন্ট বা বার্তা নিয়ে কাজ করতে হবে তা বেছে নিন।
JotMe-এর উপযুক্ত সুবিধা খুলে মূল, লক্ষ্য ভাষা ও সেটআপের শর্ত যাচাই করুন।
যাঁদের প্রয়োজন তাঁদের সঙ্গে শেয়ারের আগে মূলের সঙ্গে ফলাফল যাচাই করুন।
এ ধরনের নাম ও পরিভাষা প্রস্তুত করুন: কোর্সের পরিভাষা, যন্ত্রপাতির নাম, অনুশীলনের নির্দেশনা — সমর্থিত কাস্টম শব্দভান্ডার পদ্ধতির জন্য
বিশেষজ্ঞ শব্দচয়ন, নাম ও সংখ্যা মূলের সঙ্গে যাচাই করুন
প্রশিক্ষণ সেশনে নির্দেশনা, উদাহরণ ও প্রশ্ন থাকে। কক্ষ বা ওয়েবিনারের ভাষাগত সেটআপ প্রস্তুত করে পরে অনুশীলনের জন্য যাচাই করা লিখিত সূত্র রাখুন।

দূরবর্তী অংশগ্রহণকারীদের প্রশিক্ষক অনুসরণ ও পরে পাঠ ফিরে দেখতে সাহায্য করুন।
মিটিং অনুবাদ

পাঠের সারাংশ বা অনুশীলনের স্মারক বলে লিখে অন্য ভাষায় পড়া অংশগ্রহণকারীদের জন্য যাচাই করা টেক্সট আলাদাভাবে অনুবাদ করুন।
বহুভাষিক মিটিং থেকে প্রতিদিনের দলগত কাজ। JotMe ব্যবহারকারীদের অভিজ্ঞতা শুনুন।
দলের জন্য উপযোগী সুবিধা ও সেটআপ বেছে নিন
সব সুবিধা দেখুনসেশনের ধরন অনুযায়ী ওয়েবিনার বা সরাসরি অনুবাদের পদ্ধতি বেছে নিন। কোর্স শুরুর আগে অডিও পথ, ভাষা ও অংশগ্রহণকারীর অ্যাক্সেসের মহড়া দিন।
এই উদাহরণে JotMe-এর ভাষাগত সুবিধা ব্যবহৃত হয়। এতে LMS সংযোগ, উপস্থিতি পর্যবেক্ষণ বা স্বয়ংক্রিয় কোর্স প্রকাশের প্রতিশ্রুতি নেই।
উপযুক্ত অ্যাক্সেস সেটিংসে সমর্থিত মিটিং রেকর্ড বা অনূদিত ফাইল শেয়ার করুন। আমার নোট ব্যক্তিগত থাকে; শেয়ারের আগে বেছে নেওয়া বিষয়বস্তু ও প্রাপকের অনুমতি যাচাই করুন।