JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
الموارد

الترجمة الفورية من Apple: ترجمة الاجتماعات على Mac في الوقت الفعلي

Narmada Kajla
29 يوليو 2026

تعمل ترجمة Apple على Mac، في نطاق هذا الدليل، داخل Messages وFaceTime وPhone على أجهزة Apple Silicon المؤهَّلة لـApple Intelligence، ولا تمتد تلقائيًا إلى Zoom أو Teams أو Google Meet أو أجهزة Intel. تساعد JotMe في تغطية اجتماعات الكمبيوتر عبر التقاط الصوت المدعوم، مع أكثر من 200 لغة لإخراج النص المترجم في Basic وPremium، ونسخ لـIntel وApple Silicon ضمن متطلبات النظام. ويمكن الرجوع إلى النص والملاحظات المتاحة لتسهيل المتابعة بعد الاجتماع.

إليك نطاق ميزة Apple في هذا الدليل وكيفية متابعة ترجمة الاجتماعات الأخرى على Mac.


ما الترجمة الفورية على Mac؟

تعني الترجمة الفورية على Mac تحويل الكلام أو النص أثناء المكالمة أو الدردشة، وقد تظهر كنصوص مترجمة أو عرض ثنائي اللغة أو كلام مترجم بحسب المسار. يصف الدليل ميزات Apple داخل Messages وFaceTime وPhone، بينما تتيح منصات اجتماعات مثل JotMe ترجمة الصوت المدعوم من Zoom وTeams وGoogle Meet، مع التفريغ والملاحظات حيث تتوافر إعدادات الحفظ والإنشاء.


هل لدى Apple تطبيق ترجمة فورية على Mac؟

يتناول الدليل تطبيق Translate المستقل على iPhone وiPad. وفي تجربة البحث داخل Mac App Store، ظهر تطبيق Apple مع إشارة إلى عدم توافقه مع جهاز Mac المستخدم؛ فتحقّق من توافق جهازك وإصدار نظامك بدل افتراض أن نتيجة المتجر واحدة للجميع.

البحث عن تطبيق Translate في App Store

هذا لا يعني غياب الترجمة عن Mac. ففي النطاق الذي يعرضه الدليل، تظهر الترجمة الفورية من Apple داخل Messages وFaceTime وPhone على جهاز يدعم Apple Intelligence وmacOS Tahoe 26. يترجم Messages النصوص، ويعرض FaceTime نصوصًا مترجمة للمكالمة، ويقدّم Phone كلامًا مترجمًا وفق اللغات المدعومة. توضّح Apple متطلبات هذه الوظائف في صفحة دعم ترجمة الرسائل والمكالمات على Mac؛ وليست تطبيقًا مستقلًا لالتقاط صوت Zoom.

عرض تطبيق Translate من Apple على iPhone وiPad

يبرز قيدان عند الانتقال إلى العمل: يتطلّب نطاق Apple Intelligence الموصوف جهاز Apple Silicon، فلا يشمل Intel؛ كما يصف المقال ترجمة FaceTime وPhone لمحادثات بين شخصين وبلغات محدّدة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية البرازيلية والإسبانية. تحقّق من القائمة الحالية لكل وظيفة، فهي ليست واحدة لجميع التطبيقات. أمّا مكالمة Zoom من خمسة أشخاص للترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية، فلا يغطيها هذا المسار المدمج.

ويختلف مسار AirPods أيضًا: تصف Apple الترجمة الحضورية عبر السماعات على iPhone مؤهَّل لـApple Intelligence في صفحة دعم الترجمة الفورية عبر AirPods. توصيل السماعات بـMacBook وحده لا يفعّل ترجمة مكالمة الكمبيوتر؛ إذ تحتاج إلى مسار برمجي يدعم صوت الاجتماع على الجهاز.

ما الذي تتيحه ترجمة Apple على Mac وما حدودها

تطبيق Apple التوافر على Mac نوع المكالمة أو الرسالة تغطية اللغات يعمل مع Zoom وTeams وMeet؟
الرسائل نعم، على أجهزة Apple Silicon المؤهَّلة رسائل نصية نحو 13 لغة وفق نطاق المقال لا
FaceTime نعم، على أجهزة Apple Silicon المؤهَّلة مكالمات فيديو بين شخصين وفق النطاق الموصوف 5 لغات وفق نطاق المقال لا
Phone نعم، على أجهزة Apple Silicon المؤهَّلة مكالمات صوتية بين شخصين وفق النطاق الموصوف 5 لغات وفق نطاق المقال لا
تطبيق Translate لا غير متاح على جهاز Mac في التجربة الموصوفة غير متاح على جهاز Mac في التجربة الموصوفة لا

إذا كان اجتماع العمل خارج التطبيقات واللغات التي يغطيها مسار Apple، فابحث عن تطبيق يدعم صوت منصة الاجتماع واحتياجاتك.


كيف تحصل على ترجمة فورية على Mac؟

هناك ثلاثة مسارات مختلفة: ميزة Apple المدمجة، أو تطبيق ترجمة عام من المتجر، أو منصة مخصّصة لمتابعة الاجتماعات مثل JotMe. يناسب كل مسار مهمة مختلفة، وتقارنها المصفوفة التالية باحتياجات المكالمة المباشرة.

مقارنة ثلاث طرق للترجمة الفورية على Mac

المسار يعمل مع Zoom وTeams وMeet يدعم Intel وApple Silicon تفريغ صوتي وملاحظات اجتماع تغطية اللغات
ميزات Apple المدمجة في Messages وFaceTime وPhone لا Apple Silicon المؤهَّل فقط لا 5–13 لغة بحسب التطبيق والنطاق المذكور
تطبيق ترجمة عام للنصوص أو صفحات الويب لا يختلف بحسب التطبيق لا أكثر من 100 لغة في بعض التطبيقات؛ تختلف الوظائف
JotMe للاجتماعات نعم نعم نعم أكثر من 200 لغة

قد تلائم ميزة Apple محادثة FaceTime عائلية بلغة مدعومة، لكن نطاقها لا ينتقل تلقائيًا إلى Zoom أو Teams. وتناسب تطبيقات ترجمة النصوص قراءة قائمة أو صفحة أو فقرة، مع إدخال أو لصق النص بحسب التطبيق. أمّا مسار ترجمة الاجتماعات فيلتقط صوت المكالمة المدعوم ويتابع ترجمته أثناء الحديث، مع إمكان الرجوع إلى السجل بعده إذا كان الحفظ متاحًا ومفعّلًا.


ما الذي تبحث عنه في تطبيق ترجمة فورية على Mac؟

ليس كل تطبيق ترجمة مصمَّمًا لمتابعة تسجيل الاجتماعات أو صوتها المباشر. يقتصر بعضها على النص الملصق يدويًا، بينما تختلف التطبيقات المباشرة في تسميات المتحدّثين والملاحظات وغيرها.

عند مقارنة خيارات الاجتماعات المتعددة اللغات على Mac، ركّز على الميزات التالية.

1. ترجمة فورية بدل النقل اليدوي

ينبغي أن يتابع تطبيق الترجمة الفورية المستمرة الحديث أثناء الكلام. فإذا احتجت إلى نسخ النص ولصقه في نافذة أخرى، فقد يكون النقاش قد انتقل إلى نقطة جديدة.

ابحث عن مسار لترجمة الصوت على Mac يعرض نصوصًا مترجمة بتأخير محدود لتستطيع الرد أثناء الاجتماع.

2. دعم Zoom وTeams وGoogle Meet

يقتصر نطاق ترجمة Apple الموصوف على تطبيقاتها. فإذا كنت تعمل في Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet، فاختر مسار ترجمة يدعم الصوت الذي تستخدمه في تلك المنصات.

3. التقاط صوت النظام

قد تقتصر بعض تطبيقات الترجمة على الميكروفون، فتفوتها أصوات المشاركين الآخرين القادمة من الكمبيوتر.

يساعد التقاط صوت النظام المدعوم على ترجمة صوت الاجتماع الوارد إلى Mac إلى جانب صوتك، مع ضبط الأذونات والمسار المناسبين.

4. ترجمة تراعي السياق

لا تقتصر الترجمة الدقيقة على استبدال كلمة بأخرى. تتضمّن اجتماعات العمل مصطلحات تقنية وأرقامًا وأسماء منتجات وتعبيرات ثقافية قد يُفقد معناها عند ترجمتها حرفيًا.

ابحث عن ترجمة تستفيد من سياق المحادثة بدل التعامل مع كل جملة بمعزل عن غيرها.

5. ملاحظات اجتماعات وتفريغ قابل للبحث

تساعد منصة الترجمة بالذكاء الاصطناعي أثناء الاجتماع، فيما يفيد التفريغ الصوتي والملخّص وبنود العمل بعده.

يمكن لإنشاء ملاحظات بالذكاء الاصطناعي أن يختصر مراجعة التسجيل وتدوين كل تفصيل يدويًا، عندما تكون الميزة متاحة ومفعّلة. تبقى مراجعة القرارات والأرقام المهمة مسؤولية المشاركين.

6. توافق إصدارات Mac في فريقك

لا يستخدم الجميع أحدث MacBook.

اختر من تطبيقات الترجمة بالذكاء الاصطناعي ما يدعم أجهزة Intel وApple Silicon مثل M1 وM2 وM3 والأجيال الأحدث ضمن متطلبات النظام، ليتمكّن الفريق من اتباع سير عمل متقارب.

7. الخصوصية وأمان المؤسسات

تتضمّن الاجتماعات أحيانًا معلومات عملاء ومناقشات مالية وخطط عمل سرية.

قبل اختيار خدمة ترجمة مناسبة، راجع سياسة الخصوصية وضوابط الأمان والاتفاقيات والامتثال الذي تتطلّبه مؤسستك. لا يكفي وصف الخدمة بأنها مؤسسية لإثبات اعتماد أو ضمان شامل.

ما أهم ميزات الترجمة الفورية على Mac؟

إذا أعطيت الأولوية لثلاثة أمور، فاجعلها الترجمة أثناء الحديث والتقاط صوت النظام ومراعاة السياق.

تساعد هذه القدرات على متابعة المحادثة المتعددة اللغات وتقليل المقاطعات وطلبات التكرار. ويضيف التفريغ والملخّص وملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي فائدة للمتابعة بعد انتهاء الجلسة.

تجمع JotMe هذه القدرات على Mac، إذ تلتقط الصوت المدعوم من Webex وZoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet. يدعم Basic وPremium أكثر من 200 لغة للنص المترجم، بينما تختلف لغات التعرّف والتفريغ بحسب الوضع. ويمكن حفظ تفريغ متعدد اللغات وإنشاء الملخّصات والملاحظات من التفريغ وكتابتك وفق الإعدادات والأرصدة والأذونات، لتتابع الترجمة أثناء الاجتماع والمحتوى المتاح بعده.


كيف تستخدم JotMe أثناء مكالمة عمل مباشرة على Mac؟

تعمل JotMe كتطبيق لسطح المكتب على Mac وتترجم الصوت المدعوم من منصة الاجتماع التي تستخدمها. ويمكن بعد الجلسة الرجوع إلى التفريغ والملخّص والملاحظات المتاحة إذا حُفظت الجلسة وأُنشئت الملاحظات وفق إعداداتها وأرصدتها. يوضّح الدليل الشاشات التالية على MacBook.

ترجمة فورية على Mac تراعي السياق

قد تُخطئ الترجمة الحرفية في تعبير اصطلاحي أو انتقال بين المواضيع أو رقم قيل بسرعة. توظّف JotMe الذكاء الاصطناعي الموجَّه بالسياق لمراعاة ما قيل سابقًا وموضوع الحديث والجمل المحيطة عند صياغة الترجمة التالية، دون ضمان التقاط كل تفصيل دون خطأ.

فعبارة مثل “let's table this” تُفهم بحسب قصد المتحدّث بدل نقل كلمة “table” حرفيًا. تساعد مراعاة هذا السياق الطرفين على الوصول إلى فهم مشترك وتقليل المراسلات اللازمة للتوضيح.

إليك المثال الذي يعرضه المقال على ترجمة JotMe من الإنجليزية إلى اليابانية مع مراعاة السياق:

الترجمة السياقية في JotMe
النص الأصلي بالإنجليزية:
"Let's table this for now and revisit it after Friday's client interviews."

ترجمة JotMe المراعية للسياق باليابانية:

今はこれを保留にしましょう。」
الترجمة: "Let's put this on hold for now."

أهمية المثال:
بدل ترجمة “table this” حرفيًا، فُهم التعبير هنا بمعنى تأجيل النقاش أو تعليقه مؤقتًا. يوضّح المثال الاستفادة من السياق لإنتاج صياغة طبيعية تحافظ على القصد. والمقتطف الياباني المعروض يعبّر عن التأجيل، ولا يعرض وحده بقية الجملة الخاصة بمقابلات الجمعة.

الترجمة الفورية

تلتقط JotMe لغة الكلام المدعومة وتعرض ترجمتها إلى اللغة المختارة في عرض يمكن أن يجمع النصين. وفي المكالمة التي يصفها الكاتب، ظهرت الإنجليزية والفرنسية سطرًا بسطر مع تسميات للمتحدّثين. يمكن تغيير لغة النص المترجم أثناء الجلسة حيث يُتاح ذلك؛ وهذا مختلف عن تغيير إعداد لغة الحديث أو وضعها المقفول أثناء الجلسة.

ترجمة فورية في JotMe 

يمكن التبديل بين العرض الثنائي والعرض بلغة واحدة، ثم نسخ التفريغ المتاح أو تنزيله بعد المكالمة، إذا كانت الجلسة محفوظة وتسمح الأذونات بذلك.

عرض ثنائي اللغة في JotMe

ملخّص مباشر وAsk JotMe

عندما تكون ميزة الملخّص المباشر متاحة ومفعّلة، تساعد JotMe على متابعة أبرز نقاط النقاش أثناء الاجتماع. وإذا انضممت متأخرًا، يمكنك مراجعة المحتوى المتاح بدل مطالبة الزملاء بإعادة كل ما فاتك.

لقطة توضيحية لميزة الملخص المباشر في JotMe

هل تبحث عن قرار أو بند عمل؟ اطرح سؤالًا واضحًا على Ask JotMe، مثل “What was said about Narmada during the meeting?”. يستند إلى نص الجلسة المفتوحة وملاحظاتها المتاحة لتقديم إجابة مرتبطة بالسياق، ما قد يختصر البحث اليدوي في التفريغ أو التسجيل. راجع الإجابة عند اتخاذ قرار مهم.

Ask JotMe أثناء الاجتماع

ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي

قد ينتهي الاجتماع ويبقى تنظيم النقاش وكتابة الملاحظات وتحديد بنود العمل وإعداد بريد المتابعة.

تساعد JotMe على إعداد ملخّص منظّم وقرارات وبنود عمل ومسؤوليات مستخلصة من الجلسة، عند تفعيل إنشاء الملاحظات وتوافر الأرصدة اللازمة. تستخدم عملية الإنشاء التفريغ وكتابتك؛ وتحتاج المسؤوليات والقرارات الناتجة إلى مراجعة الفريق قبل اعتمادها.

إذا كان فريقك يعمل في دول مختلفة، يمكن لمسار ترجمة ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي في JotMe إنشاء الملاحظات باللغات المختارة ضمن 21 لغة مدعومة، مع مشاركة المحتوى بالأذونات المناسبة.

ملاحظات ما بعد الاجتماع في JotMe

يمكنك أيضًا طلب مسودة بريد متابعة أو محضر أو إجابة عن المحادثة المفتوحة، دون إعادة قراءة التفريغ كله. راجع المسودة وأرسلها بنفسك؛ لا يعني إنشاؤها إرسالًا تلقائيًا.

إعداد مسودة بريد متابعة في JotMe

دردشة JotMe لما بين الاجتماعات

لا يختفي اختلاف اللغة عند انتهاء المكالمة. تتيح دردشة JotMe لكل مشارك قراءة الرسائل بلغته المختارة والرد باللغة التي يرتاح إليها، لتستمر المتابعة داخل محادثة JotMe دون نسخ كل رسالة إلى مترجم منفصل.

دردشة JotMe

ما تقدّمه JotMe أثناء اجتماع مباشر على Mac

الإمكانية ما يحدث أثناء المكالمة موضع العرض
الترجمة الفورية تُترجم لغة الكلام المدعومة إلى لغة النص التي تختارها أثناء حديث المشاركين. لوحة التفريغ أو العرض الثنائي اللغة
تسميات المتحدّثين تساعد تسميات المتحدّثين على تمييز الأدوار في المحادثة، وقد تحتاج إلى مراجعة؛ فهي ليست ضمانًا للتحقّق من هوية كل شخص. تفريغ يحمل تسميات مثل «المتحدّث 1» و«المتحدّث 2»
ملخّص متجدّد يتجدّد الملخّص المباشر مع تقدّم النقاش عندما تكون الميزة متاحة ومفعّلة. لوحة Ask JotMe
Ask JotMe اطرح أسئلة بلغة واضحة لتلقّي إجابات تستند إلى نص الاجتماع وملاحظاته المتاحة. مربع إدخال Ask JotMe
ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي إنشاء خلاصة وبنود عمل ونقاط نقاش بعد الاجتماع، بحسب إعدادات إنشاء الملاحظات وأرصدتها. علامة تبويب الملاحظات؛ يدعم الإنشاء 21 لغة
تشغيل الصوت يمكن الاستماع إلى الصوت المتاح من ضوابط التسجيل. أمّا الكلام المترجم في Fast (Audio) فهو مسار منفصل بلغات مدعومة، ولا يعني تشغيله إرسال الصوت تلقائيًا إلى الطرف الآخر. ضوابط الصوت في التفريغ

تلتقط JotMe الصوت المدعوم من Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack وDiscord وWhatsApp، مع أكثر من 200 لغة لإخراج النص في Basic وPremium. ويورد المقال اعتماد أكثر من 1,700 مؤسسة و300,000 مستخدم عليها؛ وهي أرقام واردة في سياق المقال وليست إحصاءً جديدًا هنا.


كيف تثبّت JotMe على Mac بمعالج Intel أو Apple Silicon؟

نزّل النسخة المطابقة لمعالج جهازك وثبّتها وافتحها قبل المكالمة التالية. قد يستغرق الإعداد بضع دقائق بحسب الجهاز والأذونات.

أي نسخة تنزّل: Intel أم Apple Silicon؟

تحقّق من المعالج من قائمة Apple ثم “About This Mac”. إذا كان Intel، فاختر نسخة Intel؛ وإذا كان من سلسلة M مثل M1 أو M2 أو M3 أو أحدث، فاختر نسخة Apple Silicon. تأكّد أيضًا من استيفاء متطلبات نظام التشغيل.

تنزيل JotMe لأجهزة Mac

تحقّق من جهاز Mac نزّل النسخة المناسبة
تظهر عبارة Intel في “About This Mac” JotMe لأجهزة Mac بمعالج Intel
يظهر معالج Apple Silicon من فئة M1 أو M2 أو M3 أو M4 أو أحدث JotMe لأجهزة Apple Silicon

أكمل التثبيت بثلاث خطوات بعد اختيار النسخة المناسبة:

الخطوة 1: افتح JotMe.dmg من مجلّد التنزيلات.

الخطوة 2: اسحب أيقونة JotMe إلى مجلّد Applications.

الخطوة 3: افتح JotMe من Applications وسجّل الدخول وامنحه أذونات الصوت اللازمة لالتقاط الاجتماع.

دليل تثبيت JotMe

قد يطلب macOS إذن الميكروفون وتسجيل الشاشة أو صوت النظام عند إعداد الالتقاط لأول مرة، بحسب إصدار النظام. امنح الأذونات المطلوبة للمسار المدعوم حتى يصل صوت المشاركين إلى JotMe، وليس صوت الميكروفون وحده.


من قد يحتاج إلى ترجمة فورية على Mac؟

قد تفيد الترجمة من يدير اجتماعًا متعدد اللغات على MacBook في Zoom أو Teams أو Google Meet: مدير سلسلة توريد يتحدّث مع مورّد كوري، أو مسؤول مبيعات يتواصل مع مشترٍ خارجي، أو مسؤول توظيف يقابل مرشّحًا من بلد آخر. تظل مراجعة الأرقام والالتزامات المهمة ضرورية مهما كان مسار الترجمة.

الدور المكالمة المعتادة تحديات قد تظهر دون دعم لغوي مناسب كيف قد يساعد JotMe
مدير سلسلة التوريد أو العمليات متابعة أسبوعية مع موردين بالكورية أو اليابانية أو الصينية، عند دعم لغات المسار قد يؤدّي فهم كمية على نحو خاطئ إلى أمر شراء غير صحيح. يساعد التفريغ الثنائي اللغة على مراجعة الأرقام والتفاصيل، مع التحقّق منها قبل اعتماد أمر الشراء.
المبيعات وتطوير الأعمال مكالمات مع مشترين في الخارج قد يتأخّر النقاش إلى حين انضمام مترجم شفوي عند الحاجة إليه. تساعد النصوص الفورية على متابعة المحادثة مباشرةً، مع بقاء المترجم البشري ضروريًا حيث يتطلّبه الموقف أو التنظيم.
الموارد البشرية والتوظيف مقابلات توظيف عبر الحدود قد يضيع الأسلوب والقصد، ما يصعّب تقييم المرشّح بإنصاف. تساعد الترجمة المراعية للسياق على الحفاظ على المعنى بدل النقل الحرفي، مع مراجعة التقييمات الحساسة بشريًا.
نجاح العملاء مكالمات دعم مع عملاء لا يتحدثون الإنجليزية تُطيل طلبات التوضيح المتكررة المكالمات وقد تُبقي بعض المشكلات دون حل. يفيد التفريغ الثنائي اللغة المتاح في مراجعة المشكلة وضمان الجودة والتدريب، وفق أذونات الاستخدام والحفظ.

يورد المقال تكلفة بين 125 و250 دولارًا في الساعة لخدمات مترجم شفوي بشري متزامن، قبل رسوم الاستعجال أو التحضير، ويقارنها بعرض Pro من JotMe يبدأ من 10 دولارات شهريًا للمستخدم. هذه أرقام المقارنة الواردة وليست أسعارًا مؤكّدة الآن، كما أن الخدمتين ليستا بديلين متكافئين في كل موقف؛ فقد تلزم ترجمة بشرية متخصّصة أو معتمدة.


ترجمة Apple أم JotMe على Mac: أيهما يناسبك؟

تختلف الاستخدامات: يغطي مسار Apple الموصوف بعض المحادثات داخل تطبيقاتها على Apple Silicon وبلغات محدّدة. وتدعم JotMe الصوت المتاح من اجتماعات Zoom وTeams وGoogle Meet على نسخ Intel وApple Silicon المؤهَّلة، مع أكثر من 200 لغة للنص المترجم في Basic وPremium. ولا يساوي هذا العدد نطاق التعرّف على الكلام أو الإخراج الصوتي.

الموقف الترجمة الفورية من Apple JotMe
يعمل مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet لا نعم
يعمل على أجهزة Mac بمعالج Intel لا نعم
مكالمات جماعية لا، محادثات ثنائية في النطاق الموصوف نعم
تغطية اللغات 5–15 لغة بحسب الميزة والنطاق المذكور أكثر من 200 لغة
تفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات لا نعم
يراعي السياق والقصد إلى جانب الكلمات محدودة نعم
التكلفة مضمَّن على جهاز Mac مؤهَّل، ضمن متطلبات الميزة تتوافر خطة مجانية؛ يورد المقال خططًا مدفوعة تبدأ من 10 دولارات للمستخدم شهريًا، مع ضرورة مراجعة السعر والاستحقاقات الحالية

قد تلائم ميزة Apple محادثة FaceTime شخصية بلغة مدعومة. وصُمّمت JotMe لدعم التواصل المهني بين اللغات عبر الصوت المدعوم من Zoom وTeams وGoogle Meet، مع إخراج نصي بأكثر من 200 لغة في Basic وPremium وترجمة تراعي السياق والمعنى.


ما مسار الترجمة الفورية على Mac الذي يناسبك

تتيح Apple مسار ترجمة داخل تطبيقاتها وعلى الأجهزة واللغات المؤهَّلة. وإذا كنت تحتاج إلى ترجمة اجتماع في Zoom أو Teams أو Google Meet، فتوفّر JotMe نسخًا لأجهزة Intel وM-series المدعومة وأكثر من 200 لغة للنص المترجم في Basic وPremium. نزّل النسخة المناسبة واضبط الصوت والحفظ وإنشاء الملاحظات وفق حاجتك وأرصدتك. ويمكنك مقارنة خيارات الترجمة الفورية في دليلنا الرئيسي قبل الاختيار.


الأسئلة الشائعة

هل لدى Apple تطبيق ترجمة فورية مدمج على Mac؟

بحسب نطاق Apple الذي يعرضه هذا الدليل، ليست الترجمة الفورية على Mac تطبيقًا مستقلًا لتوجيهه إلى أي اجتماع، بل ميزات داخل Messages وFaceTime وPhone. يصف المقال حاجتها إلى جهاز Apple Silicon يدعم Apple Intelligence وmacOS Tahoe 26 أو أحدث، ضمن اللغات والمناطق المدعومة. وهذا المسار لا يترجم تلقائيًا اجتماعات Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet.

هل يمكنني استخدام تطبيق Translate من Apple على MacBook؟

يصف الدليل تطبيق Translate المستقل على iPhone وiPad، ويعرض متجر Mac في التجربة التطبيق بوصفه غير متوافق مع الجهاز المستخدم. وقد تختلف الأهلية بحسب الجهاز والإصدار. أمّا ترجمة اجتماع على MacBook، فيمكن استخدام منصة مثل JotMe لالتقاط الصوت المدعوم على الكمبيوتر.

هل تعمل JotMe على أجهزة Mac بمعالج Intel وApple Silicon؟

نعم، توفّر JotMe نسختين لأجهزة Mac: واحدة لمعالجات Intel وأخرى لـApple Silicon، مثل M1 وM2 وM3 والأجيال اللاحقة، ضمن متطلبات النظام المدعومة. اختر المثبّت المطابق لمعالج جهازك من صفحة التنزيل الرسمية.

هل تستطيع JotMe ترجمة صوت الطرف الآخر في مكالمة Zoom أو Teams على Mac؟

نعم، تستطيع JotMe التقاط صوت الاجتماع المدعوم على Mac وترجمته أثناء الحديث، لتتابع المشاركين في Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وغيرها، بعد ضبط أذونات الصوت والمسار المناسب.

كم لغة تدعم JotMe على Mac؟

توفّر أوضاع Basic وPremium أكثر من 200 لغة للنص المترجم، ويورد المقال أكثر من 39,000 زوج لغوي. لا يُطابَق هذا النطاق تلقائيًا مع لغات التعرّف على الكلام أو Fast (Audio) أو التفريغ في كل وضع. ويمكن إنشاء ملاحظات اجتماعات في 21 لغة ضمن الإعدادات والأرصدة المتاحة.

هل تكفي الترجمة الفورية من Apple لاجتماعات العمل؟

يعتمد ذلك على طريقة استخدامك ولغاتك. قد تلائم ميزة Apple محادثة شخصية في Messages أو FaceTime أو Phone إذا استوفى جهازك ولغاتك المتطلبات. أمّا اجتماعات العمل المتعددة اللغات في Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet، فاختر مسار ترجمة يدعم صوت تلك المنصات واحتياجات الاجتماع.

هل تعطيني JotMe ملاحظات للاجتماع بعد المكالمة؟

يمكن لـJotMe إنشاء خلاصة وملخّص يتضمّن نقاطًا رئيسية وبنود عمل ومسؤوليات مستخلصة من نص الجلسة وكتابتك، عندما تكون ميزة الإنشاء متاحة ومفعّلة ومعها الأرصدة اللازمة. يدعم مسار الملاحظات 21 لغة، ويمكن نسخ المحتوى أو مشاركته بالأذونات المناسبة أو طلب مسودة بريد للمتابعة؛ لا يُرسل البريد تلقائيًا.

آخر تحديث في
29 يوليو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا