أسعار الترجمة: ما تكلفة الترجمة في 2026؟

للتقدير الأولي، يستخدم المقال نطاقًا أمريكيًا للترجمة البشرية من 0.15 إلى 0.30 دولار للكلمة، بحسب اللغة والمجال والموعد ومستوى الخدمة. أما الترجمة الفورية البشرية فعادةً تُسعّر بالوقت أو الحدث، ويذكر المقال نطاقًا من 80 إلى 250 دولارًا للساعة. اطلب عروضًا حالية بدل اعتماد هذه الأمثلة كتعرفة.
قد تستخدم الترجمة الآلية الحروف أو الرموز أو الدقائق أو الوحدات أو الاشتراك. وفي JotMe، توجد أرصدة منفصلة لدقائق الترجمة والتفريغ ووحدات AI ورموز ترجمة النصوص؛ تتوقف التكلفة على الميزة والوضع والاستهلاك، ولا تُستبدل هذه المقاييس بعضها ببعض.
يقدم الجدول التالي نقطة بداية تقديرية بحسب المقال، لا عرض أسعار حاليًا:
| نوع الترجمة | أسلوب التسعير المعتاد | السعر الإرشادي في المقال | استخدامات معتادة |
|---|---|---|---|
| ترجمة مستندات بشرية | بالكلمة أو الصفحة أو المشروع | 0.15 إلى 0.30 دولار للكلمة، بحسب المثال | عقود ومواقع ومستندات أعمال، وفق التخصص والمراجعة المطلوبة |
| ترجمة آلية أو بالذكاء الاصطناعي | بالحرف أو الرمز أو الدقيقة أو الاشتراك | قد تكون أقل تكلفة من الترجمة البشرية؛ تختلف النتيجة والخدمة | محتوى كبير الحجم أو أقل مخاطرة، مع مراجعة مناسبة |
| ترجمة آلية مع تحرير بشري لاحق | بالكلمة أو المشروع | قد تكون أقل من الترجمة البشرية الكاملة، بحسب النص ومستوى التحرير | محتوى يحتاج إلى سرعة ومراجعة بشرية |
| ترجمة فورية بشرية | بالساعة أو الحدث | 80 إلى 250 دولارًا للساعة بحسب المثال | اجتماعات ومؤتمرات ومحادثات مباشرة |
| ترجمة JotMe المباشرة | اشتراك وحصة استخدام بحسب الخطة | 0 إلى 30 دولارًا شهريًا للخطط الفردية بحسب المقارنة؛ راجع الأسعار الحالية | اجتماعات ومحادثات وعمل متعدد اللغات في المسارات المدعومة |
قد يختلف العرض الفعلي كثيرًا عن هذه النطاقات. فشهادة ميلاد من صفحتين ودليل تقني من 5,000 كلمة واجتماع متعدد اللغات مدته ساعة مهام مختلفة، ولكل منها متطلبات وتسعير.
إليك مثالًا حسابيًا للتوضيح:
في المثال، ترجمة دليل موظفين من 5,000 كلمة إلى الإسبانية والفرنسية بسعر 0.14 دولار للكلمة تكلف 1,400 دولار. ومع زيادة استعجال 30% وساعتين للتنسيق يصبح المجموع 1,970 دولارًا. هذه افتراضات المثال وليست عرضًا فعليًا.
- الترجمة: 5,000 كلمة × لغتين × 0.14 دولار = 1,400 دولار
- زيادة الاستعجال الافتراضية: 30% = 420 دولارًا
- التنسيق: ساعتان × 75 دولارًا للساعة = 150 دولارًا
- المجموع التوضيحي: 1,970 دولارًا
ملاحظة: زيادة الاستعجال 30% وأجر التنسيق 75 دولارًا للساعة افتراضان لهذا المثال.
كم تكلف الترجمة؟
قد تتراوح التكلفة من مبالغ صغيرة لبعض المسارات الآلية إلى مئات أو آلاف الدولارات لمشروع بشري مهني. تحددها المهمة وعدد الكلمات أو المدة واللغة والتخصص والموعد والتصديق والمراجعة. احصل على عرض يحدد النطاق بدل الاعتماد على نطاق عام.
مثلًا، 2,000 كلمة بسعر 0.15 دولار للكلمة تساوي 300 دولار، وبسعر 0.30 تساوي 600 دولار. أما الاجتماع فقد يُسعّر المترجم البشري فيه بالساعة لا بعدد الكلمات المنطوقة. هذه أمثلة حساب لا تعرفة ملزمة.
ابدأ بتحديد ما ستترجمه وكيف سيُستخدم، ثم قارن السعر على أساس نطاق خدمة واضح.

سعر الترجمة بالكلمة
يشيع تسعير ترجمة المستندات بعدد الكلمات. التقدير الأولي: عدد كلمات المصدر × سعر الكلمة، مع إضافة الخدمات والرسوم المتفق عليها.
| نوع المحتوى | سعر الكلمة في المثال |
|---|---|
| عام، مثل المدونات والبريد الداخلي | $0.09–0.14 |
| التسويق والإعلان | $0.15–0.25 |
| تقني ومتخصص | $0.18–0.30+ |
| مصدّق أو قانوني | $0.20–0.35+ |
إليك مثالًا حسابيًا:
يستخدم المقال دليل موظفين إنجليزيًا من 2,000 كلمة، ويقدّر ترجمته إلى الإسبانية بنحو 180 إلى 240 دولارًا للمحتوى العام. هذا تقدير المثال، لا عرضًا ملزمًا.
قد يتغير سعر الكلمة بحسب عوامل منها:
- زوج اللغات: قد يختلف توفر المترجمين بحسب اللغتين والسوق
- المجال: قد تحتاج النصوص القانونية والطبية والهندسية وغيرها إلى خبرة متخصصة
- الموعد: قد تُضاف رسوم للعمل العاجل بحسب الاتفاق
- مستوى الخدمة: الترجمة والتحرير والتدقيق والتحرير اللاحق للترجمة الآلية خدمات مختلفة
- تنسيق الملف: قد يكون النص القابل للتحرير أسهل معالجةً من ملف ممسوح أو كثيف التصميم
- التصديق: قد تطلب الجهة المستقبِلة إقرارًا أو توثيقًا معينًا، وقد تضاف تكلفته
قد تتساوى مذكرة داخلية ومستند طبي في عدد الكلمات، لكنهما لا يحتاجان بالضرورة إلى الخبرة والمراجعة نفسيهما، لذلك قد يختلف السعر.
أجر الترجمة بالساعة
قد يلائم التسعير الزمني مهام يصعب قياسها بالكلمات، مثل الترجمة الفورية والتدقيق والإخراج المكتبي والتكييف الإبداعي. يذكر المقال 30 إلى 70 دولارًا للساعة لبعض الأعمال الزمنية، مع احتمال ارتفاع تكلفة الترجمة الفورية؛ اطلب عرضًا محددًا.
يستخدم المقال نطاقًا تقريبيًا من 80 إلى 250 دولارًا للساعة للترجمة الفورية البشرية. تتغير التكلفة بحسب اللغة والتخصص ونوع الحدث والحد الأدنى للحجز وعدد المترجمين؛ ليست هذه تعرفة عامة.
في مثال بسعر 150 دولارًا للساعة، تبلغ ساعتان 300 دولار قبل تكاليف الحدث أو السفر الإضافية. وقد يتطلب مؤتمر يوم كامل عدة مترجمين وتجهيزات، فيختلف العرض.
تكلفة الترجمة وأجر المترجم: مقارنة عناصر السعر
يعتمد الفرق بين الترجمة البشرية والمساعدة الآلية على المسار ومستوى المراجعة. قد تنخفض تكلفة المعالجة الآلية الخام، بينما تضيف المراجعة المهنية وقتًا وتكلفة؛ ليس الناتجان خدمتين متكافئتين تلقائيًا.
المثال 1: مستند من 5,000 كلمة إلى الإسبانية
- مترجم بشري بسعر افتراضي 0.09 إلى 0.14 دولار للكلمة: 450 إلى 700 دولار
- مسودة آلية مع محرر بشري بسعر افتراضي 0.05 إلى 0.15 دولار للكلمة: 250 إلى 750 دولارًا
- معالجة آلية خام بافتراض 10 إلى 20 دولارًا لكل مليون حرف: نحو 0.30 إلى 0.60 دولار إذا كان الملف 30,000 حرف. عدد الحروف تقديري ولا يشمل المراجعة أو التنفيذ.
- ترجمة المستندات في JotMe: يذكر المسار 10 وحدات AI لملف حتى 50,000 حرف. تُخصم الوحدات من الرصيد المتاح، وليست رسمًا منفصلًا قدره 3 إلى 5 دولارات للمستند. ولا تكفي حصة خمس وحدات وحدها لاستهلاك عشر؛ راجع أهلية الملف والحدود والرصيد والأسعار الحالية.
المثال 2: موقع صغير يضم 10,000 كلمة
- ترجمة بشرية بسعر تسويقي افتراضي 0.15 إلى 0.25 دولار للكلمة: 1,500 إلى 2,500 دولار. ويسرد المقال نطاقات مواقع من 500 إلى أكثر من 5,000 دولار بحسب الحجم والنطاق.
- مسودة آلية مع تحرير بشري: 500 إلى 1,500 دولار بحسب تقدير المثال
- معالجة آلية خام: نحو 0.60 إلى 1.20 دولار إذا كان المحتوى 60,000 حرف وبالأسعار المفترضة؛ لا يشمل ذلك التنفيذ والمراجعة
المثال 3: فيديو تدريبي مدته عشر دقائق
- نصوص مصاحبة بشرية بسعر افتراضي 5 إلى 25 دولارًا للدقيقة: 50 إلى 250 دولارًا
- تعليق صوتي بشري يشمل المؤدي بسعر افتراضي 20 إلى أكثر من 100 دولار للدقيقة: 200 إلى أكثر من 1,000 دولار
- ترجمة الصوت والفيديو في JotMe: يستهلك مسار الدبلجة الموصوف 20 دقيقة ترجمة لكل دقيقة مصدر؛ لذلك تستهلك عشر دقائق 200 دقيقة من الرصيد. يساوي ذلك حصة Pro البالغة 200 في المثال، أو 200 من حصة Premium البالغة 500. راجع الوضع والرصيد والمعاملات الحالية.
المثال 4: اجتماع ساعة بلغتين
- يذكر المقال نطاقًا من 80 إلى 250 دولارًا للساعة لمترجم بشري، ومن 150 إلى 400 للمؤتمرات. قد يشترط مقدم الخدمة حدًا أدنى، مثل أربع ساعات حتى لو دامت الجلسة ساعة؛ راجع عرضك بدل افتراض حد موحد.
- لا يُفرض في المسار الموصوف سعر ثابت مستقل لكل اجتماع في JotMe؛ تُستهلك دقائق من حصة الخطة بحسب الوضع والمخرجات المستهدفة وطريقة الإتاحة.
إليك مثالًا:
نفترض اجتماعًا من 60 دقيقة بإخراج ترجمة واحد ودون مستفيدين مشتركين في Basic Caption؛ يستهلك نحو 60 دقيقة ترجمة. وبالمعاملات الموصوفة، يستهلك Premium Caption نحو 120، والصوت إلى صوت نحو 300. تكفي حصة 200 لثلاث جلسات Basic من ساعة مع 20 دقيقة متبقية، بينما تزيد جلسة صوتية واحدة من ساعة على تلك الحصة بـ100 دقيقة. راجع المعاملات الحالية؛ يختلف الاستهلاك بتغير الافتراضات.
عند مقارنة مترجم بشري وJotMe، وحّد نطاق المهمة: التسعير البشري قد يتضمن حدًا أدنى ومتطلبات حدث، بينما تستخدم المنصة رصيد خطة ومعاملات. لا تعتبر السعرين دليلًا على خدمات أو مسؤوليات متطابقة.
| احتياج الترجمة | الخيار البشري | خيار JotMe أو المعالجة الآلية | معنى المقارنة |
|---|---|---|---|
| مستند من 5,000 كلمة | 450 إلى 700 دولار وفق السعر البشري المفترض | 10 وحدات AI في JotMe حتى 50,000 حرف بحسب المسار الموصوف | تستخدم JotMe رصيد الاشتراك، وليس رسمًا مستقلًا قدره 3 إلى 5 دولارات للمستند |
| موقع من 10,000 كلمة | ترجمة بشرية بالكلمة، مع مراجعة أو توطين بحسب الاتفاق | معالجة نصية آلية بالحروف المقاسة | لا يشمل رسم المعالجة الآلية بالضرورة التحرير البشري أو تحسين البحث أو التنفيذ |
| فيديو مدته عشر دقائق | تُسعّر النصوص المصاحبة البشرية والتعليق الصوتي كلٌّ على حدة | تستهلك دبلجة JotMe الموصوفة دقائق ترجمة تعادل 20 ضعف مدة المصدر | قارن مخرجات متكافئة، ولا تساوِ سعر النصوص المصاحبة بسعر الترجمة الصوتية |
| اجتماع مباشر مدته 60 دقيقة | عادةً يُقدَّم عرض المترجم البشري بالوقت أو الحدث | 60 دقيقة ترجمة في Basic أو 120 في Premium أو 300 في الصوت إلى صوت، وفق افتراضات المثال | يعتمد استهلاك JotMe على الوضع وطريقة الإتاحة |
الترجمة الآلية أم البشرية: كيف تختار؟
ليست الترجمة البشرية أو الآلية الخيار نفسه لكل مهمة. قد تحتاج الدقة المتخصصة ومتطلبات القبول والنشر إلى مراجعة بشرية مؤهلة، بينما قد يناسب تطبيق ترجمة مهام تتطلب سرعة أو حجمًا أو متابعة مباشرة، مع مراعاة أثر الخطأ.
فكّر في عاقبة الخطأ.
- قد تكفي مسودة آلية لفهم معنى رسالة داخلية بسيطة، إذا كان الخطأ منخفض الأثر ويمكن توضيحه، بدل إضافة تكلفة وتأخير خدمة بشرية لكل رسالة.
- أما مستند قضائي أو مادة طبية أو عقد أو حملة منشورة، فقد تستدعي مراجعة مؤهلة لأن الخطأ قد تكون له عواقب أكبر. تحقّق من متطلبات الجهة والمجال.
في الاجتماعات، يوفر المترجم البشري دعمًا مباشرًا يحتاج عادةً إلى حجز واتفاق خدمة. وقد تساعد منصة ترجمة مباشرة في اجتماعات العمل المعتادة والمتكررة؛ لا يعني توفرها أنها بديل مناسب لكل مهمة أو متطلب إتاحة.
| الحالة | خيار يستحق النظر | السبب |
|---|---|---|
| عقد أو ملف قضائي أو براءة اختراع | مترجم بشري مؤهل مع المراجعة المطلوبة | قد يثير الخطأ نزاعًا أو يؤثر في قبول المستند؛ راجع المتطلبات المعنية |
| شهادة ميلاد ضمن معاملة هجرة | ترجمة مصدّقة بحسب متطلبات الجهة المستقبِلة | قد يُطلب إقرار موقّع بالدقة لا تستطيع البرمجيات توقيعه بدل شخص مخوّل |
| موافقة طبية أو تعليمات جرعة | مترجم بشري مؤهل مع المراجعة المطلوبة | سلامة المريض ومراجعة مختص مؤهل |
| حملة علامة تجارية أو شعار | تكييف إبداعي بشري مع مراجعة الجمهور والمعنى | قد تفقد الترجمة الحرفية المقصود أو أثر الرسالة |
| ويكي داخلية أو قاعدة معرفة أو طلبات دعم | ترجمة آلية أو مسودة آلية مع تحرير بشري بحسب المخاطر | حجم كبير؛ حدّد المخاطر قبل افتراض انخفاضها |
| اجتماعات يومية ومكالمات عملاء وندوات | ترجمة مباشرة آلية عندما تناسب المهمة، مع دعم بشري عند الحاجة | سهولة البدء في المسار المدعوم، مع إعداد الصوت والأذونات؛ لا يُضمن بدء فوري دائمًا |
| مقابلة مسجّلة تحتاج إلى قراءتها | تفريغ آلي وترجمة مع مراجعة الأصل والأذونات | تعتمد مدة المعالجة على الملف والمسار، ولا تُضمن دقائق لكل تسجيل |
خمس نقاط عن تسعير الترجمة
لا توجد تعرفة واحدة لكل ترجمة. يعتمد السعر على وحدة الفوترة واللغة والمجال والموعد ومستوى المراجعة البشرية المطلوبة.
1. قد تُسعّر الترجمة بالكلمة أو الساعة أو الصفحة أو المشروع
يشيع تسعير المحتوى المكتوب بالكلمة. يستخدم المقال نطاقًا إرشاديًا لعام 2026 من 0.15 إلى 0.30 دولار للكلمة، لكن العرض الفعلي يعتمد على اللغات ومتطلبات المشروع؛ ليس النطاق تعرفة حالية معتمدة.
قد تستخدم المشاريع وحدات أخرى:
- بالكلمة: للمستندات والمواقع والتقارير والمحتوى المكتوب
- بالساعة: للترجمة الفورية والتدقيق والإخراج المكتبي وغيرها من الأعمال الزمنية
- بالصفحة: قد يُستخدم للوثائق الرسمية أو المصدّقة القصيرة، لكن الصفحات لا تتساوى في كمية النص
- بالمشروع: عند تحديد نطاق يسمح بعرض إجمالي ثابت
في مثال مستند من 5,000 كلمة بسعر 0.15 دولار للكلمة، تبلغ التكلفة 750 دولارًا قبل الخدمات الإضافية أو الخصومات.
خطوة عملية: وحّد وحدة الفوترة ونطاق الخدمة قبل مقارنة العروض.
2. قد يغيّر زوج اللغات السعر
قد يؤثر توفر المترجمين المؤهلين للغتين في السعر. وربما تتطلب أزواج أقل طلبًا عددًا محدودًا من المتخصصين؛ تختلف النتيجة بحسب السوق والمجال ولا تكون الزيادة ثابتة.
لذلك قد تختلف عروض مستندين متساويين في عدد الكلمات.
قد تختلف تكلفة مستند أعمال من 2,000 كلمة من الإنجليزية إلى لغة واسعة الطلب عن تكلفة المستند نفسه إلى لغة أقل طلبًا، بحسب مقدم الخدمة والخبرة المطلوبة.
خطوة عملية: اطلب عرضًا لزوج اللغات الفعلي بدل الاعتماد على متوسط عام للكلمة.
3. قد يرفع التخصص تكلفة الترجمة
تتطلب النصوص القانونية والطبية والتقنية والمالية وغيرها فهم مصطلحات المجال وأعرافه، إلى جانب إتقان اللغتين. قد تزيد تكلفة الخبرة والمراجعة على ترجمة المحتوى العام؛ حدّد مؤهلات الخدمة المطلوبة.
قارن مستندين من 5,000 كلمة:
- إعلان داخلي عام قد يحتاج إلى صياغة ومراجعة لغوية معتادة
- دليل صيانة طائرة يحتاج إلى مصطلحات ودقة ومراجعة تقنية مؤهلة، لا ترجمة عابرة
يتساوى عدد الكلمات، لكن متطلبات الدقة المتخصصة في المشروع الثاني أعلى.
خطوة عملية: صف الموضوع والاستخدام لمقدم الخدمة ليقدّر مستوى الخبرة المطلوب.
4. قد يزيد الاستعجال السعر
يسمح الجدول المعتاد بالترجمة والمراجعة. وقد يتطلب الاستعجال أشخاصًا إضافيين أو إدارة مشروع أو عملًا خارج الساعات المعتادة، مما قد يزيد التكلفة بحسب الاتفاق.
تختلف جدولة تقرير من 10,000 كلمة على عدة أيام عمل عن ترجمته خلال ليلة، حتى مع تطابق المحتوى.
قد يساعد إرسال المستند مبكرًا على تجنب رسوم استعجال خاصة، إذا كان نطاقه جاهزًا.
خطوة عملية: اطلب سعر الموعد المعتاد والعاجل إذا كانت لديك مرونة، ثم اختر بناءً على حاجتك.
5. ليس الخيار الأرخص مناسبًا دائمًا
يتوقف الاختيار على عاقبة وجود خطأ في الترجمة.
قد تكفي الترجمة الآلية لفهم بريد منخفض الأثر، بينما قد تتطلب الملفات القانونية والطبية والحملات المنشورة وغيرها مراجعة بشرية مؤهلة ومتطلبات قبول محددة؛ لا تجعل فرق السعر وحده معيار القرار.
بدل السؤال عن أقل سعر فقط، حدّد مستوى الترجمة والمراجعة المطلوب لهذه المهمة؛ بذلك تصبح الميزانية أكثر فائدة.
خطوة عملية: طابق طريقة الترجمة مع عاقبة الخطأ؛ ليست محادثة داخلية عابرة وملف قضائي مهمتين متطابقتين.

حاسبة استهلاك الترجمة وتكلفتها
تساعد أداة تقدير فعاليات JotMe على تقدير استهلاك الاجتماعات وورش العمل والفعاليات. تُدخل عدد المضيفين وساعات الترجمة ونوعها وطريقة الإتاحة والجمهور، بدل عدد الكلمات، لتحصل على تقدير للدقائق المطلوبة؛ ليس التقدير سعرًا تعاقديًا نهائيًا.
كيفية استخدام حاسبة فعاليات JotMe
أدخل تفاصيل الحدث بدل تحويل المشروع كله إلى سعر للكلمة:
- أدخل عدد الحسابات أو المضيفين، واحسب الجلسات المتزامنة؛ يصف المسار جلسة مباشرة واحدة لكل مضيف في الوقت نفسه
- أدخل مجموع ساعات الترجمة عبر المضيفين والجلسات المخطط لها، وتجنب عد الوقت مرتين
- اختر نوع الترجمة: المعاملات الموصوفة 1× لـBasic Caption و2× لـPremium Caption و5× للصوت إلى صوت؛ راجع الوضع الحالي
- اختر طريقة تلقي الترجمة؛ يؤثر عدد المستفيدين على أجهزتهم في الاستهلاك، ويختلف حساب العرض المشترك
- أدخل عدد المستفيدين إذا كانوا يتلقون الترجمة على أجهزتهم الخاصة
- راجع الافتراضات والتقدير قبل تحديد سعة الترجمة المطلوبة

في مثال ورشة من 90 دقيقة، يتلقى 50 شخصًا نصوص Basic على أجهزتهم: يكون التقدير نحو 4,500 دقيقة ترجمة، وفق الافتراضات التالية:
90 دقيقة × معامل 1× × 50 مستفيدًا = 4,500 دقيقة

إذا تابع الأشخاص الخمسون لغة ترجمة واحدة على شاشة مشتركة، فلا يُضرب الجمهور في الاستهلاك بالطريقة نفسها؛ يكون تقدير ذلك الإخراج نحو 90 دقيقة. قد تختلف النتيجة بإضافة لغات أو مخرجات أو طرق مشاركة أخرى.
كيف تُحسب تكلفة الترجمة في JotMe؟
يسرد المقال خطط JotMe من حصة مجانية، مع Pro بسعر 20 دولارًا شهريًا وPremium بـ30 عند الدفع الشهري. وعند الدفع السنوي مقدمًا، يذكر 120 دولارًا لـPro و180 لـPremium، أي ما يعادل 10 و15 دولارًا للشهر. راجع الأسعار والحصص الحالية قبل الشراء.
| الخطة | السعر عند الدفع الشهري بحسب المقال | المعادل الشهري عند الدفع السنوي مقدمًا بحسب المقال | الترجمة الفورية | التفريغ الصوتي | أرصدة الذكاء الاصطناعي | رموز المحادثة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مجاني | $0 | $0 | 20 دقيقة شهريًا بحسب المقارنة | 50 دقيقة شهريًا بحسب المقارنة | 5 | 20,000 |
| Pro | 20 دولارًا شهريًا بحسب المقال | ما يعادل 10 دولارات شهريًا عند الدفع السنوي بحسب المقال | 200 دقيقة شهريًا، أي 3 ساعات و20 دقيقة قبل معاملات الاستخدام | 500 دقيقة شهريًا بحسب المقارنة | 20 | 300,000 |
| Premium | 30 دولارًا شهريًا بحسب المقال | ما يعادل 15 دولارًا شهريًا عند الدفع السنوي بحسب المقال | 500 دقيقة شهريًا، أي 8 ساعات و20 دقيقة قبل معاملات الاستخدام | 2,000 دقيقة شهريًا بحسب المقارنة | 50 | 700,000 |

قد يناسبك تقييم JotMe إذا احتجت إلى الترجمة المتكررة أو المباشرة في حالات مثل:
- اجتماعات متكررة متعددة اللغات: يمكن استهلاك حصة الترجمة بحسب الوضع والمدة، مع الاستعانة بمترجم مؤهل حين تتطلب المهمة ذلك
- فعاليات وورش عمل: يمكن تقدير الاستهلاك بناءً على مدة الحدث والوضع وطريقة تلقي الجمهور للترجمة
- محادثات قصيرة: قد تساعد الترجمة الآلية في مهام مناسبة دون حجز مترجم مسبقًا، مع إعداد المسار ومراجعة الفهم
- اتصال داخلي منخفض المخاطر: قد تكفي مسودة للفهم المعتاد بدل خدمة ترجمة رسمية، بعد تقييم أثر الخطأ
قد تفيد JotMe في الاجتماعات والورش والفعاليات والمحادثات المعتادة المتكررة بين اللغات، إذا ناسبت دعم اللغة والصوت والميزانية ومتطلبات الموافقة.
قد تكون الترجمة البشرية أو الفورية المؤهلة أنسب حين تُطلب شهادة أو خبرة متخصصة أو مراجعة بشرية واسعة. تحقّق من متطلبات المهمة والجهة المستقبِلة.
كم وحدة AI تستهلك الترجمة في JotMe؟
تُستخدم وحدات AI في JotMe لأفعال محددة، وهي منفصلة عن دقائق الترجمة المباشرة. يذكر المقال وحدة لسؤال Ask JotMe وخمس وحدات لترجمة صورة، وبداية عشر وحدات لمستند حتى 50,000 حرف. راجع المعدلات والحدود الحالية لكل إجراء.
| JotMe | وحدات AI المستخدمة بحسب المقال |
|---|---|
| سؤال في Ask JotMe | 1 |
| ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي | وحدة لكل لغة مولّدة بحسب الإجراء الموصوف؛ راجع الوضع الحالي |
| توليد الكلام في المسار الصوتي المدعوم | 1 |
| ترجمة الصور | 5 |
| ترجمة مستند حتى 50,000 حرف | 10 |
| كل شريحة إضافية من 5,000 حرف في المستند بحسب قواعد الاحتساب | +1 |
في مثال المقال، يبدأ مستند من 42,000 حرف بعشر وحدات AI. ويحتاج مستند من 57,000 حرف إلى 12: عشر لأول 50,000، ووحدتان لشريحتين إضافيتين من 5,000 حرف تغطيان الزيادة البالغة 7,000 حرف. راجع التقريب والحدود الحالية؛ ليست الزيادة الفعلية في هذا المثال 10,000 حرف.
هذا منفصل عن الترجمة المباشرة؛ استهلاك 60 دقيقة ترجمة لا يعني استهلاك 60 وحدة AI. ولتفاصيل الخطط والمسارات، راجع أسعار JotMe في 2026: الخطط والتكاليف والأوضاع، مع التحقق من السعر الحالي.
التسعير بالكلمة أم الصفحة: لماذا تختلف التكاليف؟
يحاسب سعر الكلمة على كمية النص، بينما يحدد سعر الصفحة مبلغًا لوحدة يعرّفها مقدم الخدمة. يقيس الأسلوبان جوانب مختلفة؛ قارن النطاق والتعريف بدل افتراض تطابق الجهد أو السعر.
قد يناسب التسعير بالكلمة عقودًا وتقارير ومواقع متفاوتة الطول، وبالصفحة وثائق ذات بنية معروفة، مثل الشهادات. لكن مقدم الخدمة يحدد وحدة الصفحة ومتطلبات التصديق والمراجعة.
قد يختلف حجم النص في مستندين من صفحتين بسبب العناوين والجداول والمسافات. اسأل عن تعريف الصفحة القابلة للفوترة قبل مقارنتها بسعر الكلمة.
لا يوجد سعر واحد لكل ترجمة. قارن عروض الكلمات والصفحات والساعات ودقائق الاستخدام بحسب المهمة، واحصل على تفاصيل الفئة وطريقة عد الكلمات والحد الأدنى ورسوم الاستعجال كتابةً قبل المقارنة.
إذا احتجت إلى ترجمة اجتماعات أو مكالمات أو تسجيلات مدعومة، جرّب حصة JotMe المجانية المتاحة وقِس الاستهلاك الفعلي ومعاملات الوضع قبل اختيار خطة.
ملاحظة: نطاقات الأسعار في المقال إرشادية للميزانية والمقارنة، وليست عروضًا حالية أو أسعارًا ملزمة. قد تتغير بحسب اللغات والمحتوى والكلمات والموعد ومقدم الخدمة والمراجعة وطريقة التسعير. تحقّق من السعر الحالي والشروط قبل الشراء أو اعتماد الميزانية.
الأسئلة الشائعة
كم تكلف الترجمة المصدّقة في 2026؟
يسرد المقال نطاقًا إرشاديًا من 30 إلى 55 دولارًا لصفحة وثيقة رسمية قصيرة مع إقرار موقّع بالدقة، ورسومًا إضافية للتوثيق إذا طُلب. ليس ذلك عرض سعر أو قاعدة قبول؛ تحقّق من متطلبات الجهة المستقبِلة قبل الطلب. لا تستطيع منصة AI توقيع إقرار التصديق بدل شخص مخوّل.
كيف أحدد أجر ترجمة كتاب؟
يمكن تقدير السعر بعدد الكلمات مع حد أدنى للمشروع. يستخدم المقال مثالًا أمريكيًا من 0.15 إلى 0.30 دولار للكلمة، فيكون كتاب من 60,000 كلمة بين 9,000 و18,000 دولار. هذه نقطة حساب إرشادية؛ اتفق على النوع الأدبي والموعد والتحرير والحقوق والنطاق في عرض مكتوب.
كيف أحدد سعر ترجمة الصفحة؟
يذكر المقال أمثلة من 30 إلى 55 دولارًا للصفحة في وثائق مصدّقة، وقد تبلغ 100 دولار لصفحة كثيفة أو متخصصة. تختلف الأسعار والمتطلبات؛ وللنصوص يمكن عد الكلمات الفعلية بدل افتراض أن كل صفحة تضم 250 إلى 500 كلمة.
كم تكلف ترجمة موقع ويب؟
يذكر المقال ميزانيات تبدأ نحو 500 دولار لمواقع صغيرة وقد تبلغ 5,000 دولار أو أكثر لمواقع أكبر. يعتمد العرض على الكلمات واستخراج النصوص وملاءمة التصميم والبحث بلغات أخرى والتحديثات. هذه نطاقات المقال، وليست تكلفة مضمونة أو توفيرًا ثابتًا لكل اتفاق مستمر.
كم تكلف خدمات الترجمة المهنية عادةً؟
يسرد المقال نطاقات أمريكية إرشادية: 0.09 إلى 0.40 دولار للكلمة للترجمة البشرية، ونحو 0.10 إلى 0.22 لأزواج شائعة، و0.05 إلى 0.15 للترجمة الآلية مع التحرير البشري، و30 إلى 55 دولارًا للصفحة لبعض الوثائق المصدّقة. اطلب عرضًا يناسب اللغة والمجال ومتطلبات القبول؛ ليست هذه أسعارًا حالية معتمدة.
كم تكلف ترجمة المستندات؟
اضرب عدد الكلمات في سعر الكلمة، مع إضافة أي خدمات متفق عليها. يستخدم المقال مثال مستند أعمال من 1,000 كلمة بسعر 150 إلى 300 دولار لكل لغة، لا عرض سعر ثابتًا لكل مستند.
كيف أحدد أجري كمترجم؟
يذكر المقال نطاقًا إرشاديًا من 0.15 إلى 0.30 دولار للكلمة للعمل العام، وزيادة 50 إلى 100% لبعض التخصصات، و30 إلى 70 دولارًا للساعة للتحرير والمراجعة، وحدًا أدنى 30 إلى 75 دولارًا وزيادة استعجال 20 إلى 50%. هذه أمثلة تفاوض لا تعرفة ملزمة؛ حدّد نطاقك وخبرتك والسوق وشروط المشروع.
كم ساعة من الاجتماعات يمكن ترجمتها شهريًا في JotMe؟
يسرد المقال 20 دقيقة في الحصة المجانية و200 دقيقة في Pro و500 في Premium، مع عروض Enterprise مخصصة. تساوي 200 دقيقة 3 ساعات و20 دقيقة، و500 دقيقة 8 ساعات و20 دقيقة، قبل مراعاة معاملات الاستهلاك؛ راجع الحصة والخطة الحالية في حسابك.
كيف تُستهلك دقائق الترجمة في JotMe؟
تُستهلك حصة الترجمة عند تشغيل الترجمة أو الملخص المباشر في المسار المعني، والتفريغ وحده له رصيد منفصل. ويذكر المقال وحدة AI لترجمة الملاحظات أو التفريغ بعد الجلسة. راجع المعدلات والمعاملات الحالية لكل وضع؛ الدقائق ووحدات AI ورموز ترجمة النصوص أرصدة مختلفة.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.


![JotMe — هل ترجمة Google دقيقة؟ [اختبار 2026]](/_webflow-assets/0d0512afc7b037d74dff536f22fed08f.avif)

