
تحديث WhatsApp: في 28 يوليو 2026، أعلن WhatsApp عن المكالمات عبر الويب، لإجراء المكالمات الصوتية والمرئية الفردية والجماعية واستقبالها مباشرةً من WhatsApp Web من دون تنزيل تطبيق سطح المكتب. وشمل الإعلان نقل المكالمة (Call Transfer)، وغرفة الانتظار (Waiting Room)، وQuickHD، وتقليل الضوضاء (Noise Suppression). تُطرح هذه الميزات تدريجيًا، وقد يختلف توافرها بحسب الحساب والجهاز.
الإجابة المختصرة: افتح WhatsApp Web أو تطبيق WhatsApp لسطح المكتب وشغّل JotMe إلى جانبه على الكمبيوتر. اختر النموذج واللغات المدعومة، ثم ابدأ الترجمة. يلتقط JotMe الصوت المتاح له بالأذونات المناسبة ويعرض نصوصًا مترجمة مباشرة. في وضعي Basic وPremium Quality تتوفر أكثر من 200 خيار لغوي وإقليمي للإخراج النصي؛ وتختلف تغطية لغات الكلام والترجمة المنطوقة بحسب النموذج.
هل سبق أن شاركت في مكالمة على WhatsApp وأومأت موافقًا بينما تحاول فهم ما يقوله الطرف الآخر؟ قد تجعل الترجمة الجامدة أو المنفصلة عن السياق الحديثَ مربكًا وتؤدي إلى سوء فهم. في التجربة التي يعرضها الكاتب، ساعدت الترجمة المباشرة مع JotMe على متابعة المعنى أثناء الحوار. وتظل جودة الصوت واللغات والسياق المتاح عوامل تؤثر في دقة النتيجة.
اتبع الخطوات التالية لبدء ترجمة مكالمات WhatsApp على الكمبيوتر:
- افتح WhatsApp Web: امسح رمز QR باستخدام WhatsApp على هاتفك، ثم انتظر مزامنة المحادثات.
- ثبّت JotMe: انتقل إلى موقع JotMe الرسمي، ونزّل التطبيق، ثم اتبع إرشادات التثبيت.
- اضبط اللغات في JotMe: فعّل الترجمة واختر لغة الكلام ولغة النص المترجم وفق الخيارات التي يدعمها النموذج المختار.
- ابدأ الترجمة المباشرة: ابدأ مكالمة صوتية أو مرئية في WhatsApp Web إذا كانت متاحة لحسابك، ثم اضغط زر البدء في JotMe. سيستخدم الصوت المتاح له لعرض الترجمة المباشرة.
الخطوة 1: فتح WhatsApp Web أو تطبيق سطح المكتب
أعلن WhatsApp إتاحة المكالمات مباشرةً عبر WhatsApp Web تدريجيًا، بحيث لا تحتاج إلى تطبيق سطح المكتب عند توفر الميزة لحسابك. افتح WhatsApp Web في المتصفح، وامسح رمز QR بهاتفك، وانتظر مزامنة المحادثات وظهور خيارات المكالمات. ويمكنك استخدام تطبيق WhatsApp لسطح المكتب على جهاز مدعوم بدلًا من المتصفح.

الخطوة 2: تنزيل JotMe وتثبيته
انتقل إلى موقع JotMe واختر تنزيل التطبيق المناسب لجهاز Mac أو Windows. شغّل ملف التثبيت وأكمل خطوات الإعداد وأذونات الصوت المطلوبة. تعرض اللقطة التالية زر التجربة المجانية في واجهة سابقة للموقع.

الخطوة 3: إعداد الترجمة في JotMe
افتح WhatsApp Web وJotMe معًا. قبل بدء المكالمة، اضبط إعدادات الصوت واللغات في JotMe وفعّل زر «Translation». في Basic وPremium Quality، اختر لغة الكلام من «Spoken Language»، ثم اللغة التي تريد قراءة الترجمة بها من «Translation». يختلف اكتشاف المصدر التلقائي وتعدد اللغات باختلاف النموذج؛ اختر إعدادًا يدعم اللغات التي ستسمعها.

الخطوة 4: بدء الترجمة المباشرة
ابدأ مكالمة صوتية أو مرئية في WhatsApp Web، ثم اضغط زر التشغيل أعلى نافذة JotMe لبدء جلسته. عندما يصل صوت المكالمة إلى JotMe وتكون الترجمة مفعّلة، تظهر النصوص المترجمة على الشاشة. لا يبدأ JotMe التقاط الصوت لمجرد انضمامك إلى مكالمة WhatsApp؛ ابدأ الجلسة وتحقق من الأذونات ومصدر الصوت.

ترجمة مكالمات WhatsApp على الهاتف
يمكنك متابعة مكالمات WhatsApp على الكمبيوتر باستخدام JotMe كما في الخطوات السابقة. وعلى الهاتف، تتوفر في بعض طرازات Pixel وSamsung ميزات للترجمة أو النصوص المباشرة، لكن الميزات الخاصة بالمكالمات تختلف عن ترجمة الرسائل والوسائط. تحقّق من الطراز وإصدار النظام واللغات والتطبيقات التي تدعمها الميزة.
لا تعني إتاحة النصوص المباشرة على الهاتف أنها تترجم كل مكالمة WhatsApp. فبعض الميزات تعرض الكلام بلغته الأصلية، وبعضها يترجم في تطبيقات أو أجهزة محددة، وقد لا يدعم المكالمات الجماعية. وتختلف أيضًا إمكانات حفظ النصوص ومراجعتها بعد المكالمة. اختر المسار المناسب لجهازك ونوع المكالمة.
كيف يساعدك JotMe على ترجمة مكالمات WhatsApp بوضوح؟
تساعدك الترجمة المباشرة في JotMe على متابعة معنى الحديث وسياقه خلال مكالمات WhatsApp. وبحسب الميزات المتاحة في خطتك وإعداداتك، يمكنك مشاركة الترجمة مع المشاركين، ومراجعة نص المكالمة، وإنشاء ملاحظات وملخصات. إليك كيفية الاستفادة من هذه الخيارات.
مشاركة دقائق الترجمة
عندما تكون ميزة مشاركة الدقائق متاحة في خطة المضيف، يمكنه إتاحة الترجمة للمشاركين وفق شروط الجلسة. افتح خيارات المشاركة في JotMe واختر المشاركة برمز، ثم أرسل الرمز إلى المشاركين الذين يستخدمون تطبيق JotMe لسطح المكتب. يجب أن يطابق نموذج الكلام المختار نموذج المضيف؛ ويُحتسب الاستخدام من دقائق المضيف بحسب النموذج والمدة، من دون افتراض أن كل خيارات المشاركة متاحة في كل خطة.

ترجمة تراعي السياق
في التجربة التي يرويها الكاتب، كانت بعض ترجمات المكالمات مربكة عند قراءتها بمعزل عن السياق. ومع JotMe، ساعدت مراعاة المعنى وما قيل في الحوار على متابعة الحديث بصورة أوضح من الترجمة كلمةً بكلمة. يمكن للسياق والمصطلحات المخصصة المدعومة أن يساعدا في نقل العبارات؛ وتظل النتيجة مرتبطة بالنموذج وجودة الصوت.

نص المكالمة والملاحظات بعد انتهائها
عند التخطيط لرحلة مع أصدقائك عبر WhatsApp، تتوزع التفاصيل سريعًا بين المواعيد والاقتراحات. إذا فعّلت الحفظ والخيارات المناسبة في JotMe، يمكنك الرجوع إلى نص المكالمة ومراجعة القرارات، وإنشاء ملاحظات وملخصات بعد اكتمال المعالجة. يتطلب إنشاء الملاحظات رصيد الذكاء الاصطناعي بحسب عدد لغات الملاحظات المختارة، وتخضع إمكانية الرجوع إلى المحتوى لإعدادات التخزين وحدود الوصول في خطتك.

هل يمكن تسجيل مكالمة WhatsApp؟
يمكن استخدام مسار تسجيل مناسب على الجهاز المدعوم، لكن عليك أولًا فهم أذونات الجهاز وقواعد التسجيل والموافقة. فإتاحة مكالمة WhatsApp لا تمنح تلقائيًا إذنًا لتسجيلها، وقد تختلف المتطلبات بحسب مواقع المشاركين والجهة التي يعملون لديها وطريقة استخدام التسجيل.
في الولايات المتحدة، يجيز القانون الفيدرالي في حالات محددة التسجيل بموافقة أحد الأطراف، مع استثناءات، منها التسجيل لغرض ارتكاب جريمة أو فعل غير مشروع. وقد تفرض قوانين الولايات شروطًا أشد. يورد المقال كاليفورنيا وفلوريدا وبنسلفانيا وواشنطن ضمن أمثلة الولايات ذات متطلبات الموافقة الأشد، مع رابط إلى دليل إرشادي عن قواعد التسجيل. راجع القانون الساري في مواقع جميع المشاركين ولا تتعامل مع هذه الأمثلة بوصفها إذنًا عامًا بالتسجيل.
يشير المصدر إلى وصول WhatsApp إلى نحو ثلاثة مليارات مستخدم نشط شهريًا في 2025، ما يوضح اتساع استخدامه للتواصل. ومع هذا الانتشار، تبقى مسؤولية التعامل مع التسجيلات واحترام الخصوصية مهمة: أخبر جميع المشاركين بالتسجيل قبل البدء، واحصل على الموافقات اللازمة واتبع المتطلبات المطبّقة على المكالمة.
طريقة عملية لترجمة مكالمات WhatsApp بين اللغات
تتجاوز الترجمة المباشرة الجيدة استبدال الكلمات بين لغتين؛ فمراعاة السياق وتسلسل الحديث تساعد على نقل المعنى بصورة طبيعية وتقليل سوء الفهم. اختر لغة الكلام والإخراج والنموذج المناسب للمكالمة، واستخدم صوتًا واضحًا قدر الإمكان.
مع تحديث WhatsApp، أُعلن عن إجراء المكالمات الصوتية والمرئية واستقبالها مباشرةً عبر WhatsApp Web، مع طرح الميزة تدريجيًا. وترجمة الرسائل المكتوبة داخل WhatsApp تختلف عن ترجمة صوت المكالمة؛ لمتابعة المكالمة بلغتك، يمكنك تشغيل JotMe إلى جانبها على الكمبيوتر.
عند تشغيل JotMe إلى جانب WhatsApp Web أو تطبيق سطح المكتب، يمكنه استخدام صوت المكالمة المتاح له لعرض النصوص والترجمة المباشرة. يدعم Basic وPremium Quality أكثر من 200 خيار لغوي وإقليمي للإخراج النصي؛ أما لغات الكلام والإخراج المنطوق فلها نطاق مختلف بحسب النموذج. بهذه الطريقة تتابع مكالمات العمل أو الفريق أو الأسرة مع مراعاة أذونات الصوت واللغات المدعومة.
يمكنك أيضًا الرجوع إلى النصوص المحفوظة وإنشاء ملخصات بالذكاء الاصطناعي بعد المكالمة، إذا كانت إعدادات الحفظ والتوليد مفعّلة وتوفرت أرصدة المعالجة المطلوبة. يستهلك إنشاء الملاحظات بكل لغة رصيدًا واحدًا من أرصدة الذكاء الاصطناعي، وتخضع مراجعة المحتوى لاحقًا لحدود التخزين والوصول في خطتك.
الأسئلة الشائعة
كيف أفرّغ مكالمات WhatsApp إلى نص مجانًا؟
يمكنك تجربة التفريغ المباشر لمكالمات WhatsApp ضمن حدود خطة JotMe المجانية. ثبّت JotMe وافتح المكالمة على الكمبيوتر، ثم شغّل التفريغ المباشر بالأذونات المناسبة. راجع رصيد الدقائق وشروط الخطة في حسابك؛ وتختلف تكلفة الاستخدام بحسب النموذج المختار، لذلك يناسب الرصيد المتاح المكالمات القصيرة بقدر ما تسمح به حدودك.
هل يُخطر WhatsApp الطرف الآخر إذا ترجمت المكالمة أو سجّلتها؟
لا تعتمد على تنبيه من WhatsApp لإبلاغ المشاركين بأنك تستخدم الترجمة أو التسجيل. أخبرهم بذلك بوضوح، واحصل على الموافقات اللازمة قبل تشغيل الميزة، مع مراعاة قواعد الخصوصية والتسجيل المطبّقة على جميع المشاركين. قد تختلف التنبيهات والقيود بحسب الجهاز والتطبيق المستخدم.
هل يمكنني ترجمة مكالمة جماعية على WhatsApp؟
نعم، يمكنك استخدام JotMe إلى جانب مكالمة جماعية على الكمبيوتر متى كان صوت المشاركين متاحًا له وكانت أذونات الصوت مفعّلة. تعتمد النتيجة على وضوح الصوت واللغات والنموذج المختار؛ وقد يصعب تفريغ كلام متداخل في الوقت نفسه. تنطبق متطلبات الإبلاغ والموافقة على المشاركين في المكالمة الجماعية أيضًا.
هل تؤثر ترجمة مكالمة WhatsApp في تشفيرها التام بين الطرفين؟
تعمل الترجمة على الصوت المتاح على جهازك بعد تشغيله. ويختلف تشفير نقل المكالمة في WhatsApp عن معالجة الصوت في تطبيق آخر مثل JotMe؛ فلا تنتقل حماية WhatsApp تلقائيًا إلى أي نص أو تسجيل أو ملاحظات تُنشئها منصة أخرى. راجع إعدادات المعالجة والحفظ والمشاركة، وأبلغ المشاركين قبل الاستخدام.
هل يمكنني ترجمة مكالمات WhatsApp Web باستخدام JotMe؟
نعم، إذا كانت المكالمات متاحة لحسابك ومتصفحك في WhatsApp Web. افتح المكالمة وشغّل JotMe إلى جانبها على الكمبيوتر لعرض النصوص والترجمة المباشرة. تأكد من أذونات الميكروفون وصوت الكمبيوتر، واختر اللغات والنموذج المناسبين. ويظل تطبيق WhatsApp لسطح المكتب خيارًا على الأجهزة المدعومة.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




