JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
أدلة

كيف يدعم JotMe التنوع والشمول في الشركات الكبيرة والفعاليات

Narmada Kajla
29 يوليو 2026
‍إجابة موجزة: يمكن أن تدعم JotMe بعض أهداف الشمول اللغوي في المؤسسات والفعاليات عبر ترجمة صوت حاسوب مدعوم إلى نصوص، دون بوت ينضم للاجتماع. تضم مخرجات Basic وPremium أكثر من 200 خيار نصي وأكثر من 39,000 زوج لغوي، مع قوائم منفصلة للكلام والصوت والملاحظات. راجع السياسات والأذونات والبيانات والجودة؛ لا يُعدّ ذلك شهادة امتثال أو ضمان إزالة كل عائق أمام المشاركة. 

تساعد بعض منصات التنوع والشمول على تتبع التمثيل أو الاستبيانات، بينما تظهر حواجز لغوية أثناء الاجتماعات والفعاليات نفسها. قد تدعم JotMe هذا الجانب بترجمة النصوص والتفريغ والملاحظات في المسارات المتاحة. لكنها لا تحل محل سياسة شمول متكاملة، ولا تضمن المشاركة أو الخصوصية أو حفظ السياق كاملًا لمجرد غياب البوت.

يشرح الدليل تجربة الكاتب مع مسار اجتماع متعدد اللغات، وكيف يمكن ربط ميزاته ببعض أهداف التنوع والشمول إلى جانب برامج وممارسات المؤسسة الأخرى.


ما التنوع والشمول في عمليات المؤسسات

يشمل التنوع والشمول أنظمة وممارسات تساعد أشخاصًا باختلاف لغاتهم وثقافاتهم وقدراتهم وخلفياتهم على المشاركة في العمل، من التوظيف إلى المراجعات والفعاليات. يصف التنوع من يحضر، بما يشمله من جنسيات ولغات وخبرات وأعمار وقدرات وغيرها، مع احترام الخصوصية وعدم افتراض صفات الأفراد.

أما الشمول فيتعلق بقدرة الأشخاص على المساهمة: وصول النقاش إليهم، وسماع آرائهم، وانعكاسها بصورة مناسبة في المتابعة والقرارات.

يتطلب ذلك التمييز بين التمثيل في الأرقام والمشاركة الفعلية؛ لا يكفي أحدهما وحده لتحقيق الآخر.


ما برمجيات التنوع والشمول في 2026

يقسم المقال هذه البرمجيات إلى ثلاث فئات عامة، قد تتداخل في الواقع:

  1. منصات تحليل لمتابعة التمثيل والمساواة في الأجور وفق سياسات البيانات المناسبة
  2. منصات استبيانات ومشاركة لفهم شعور الموظفين بالشمول
  3. ميزات تشغيلية تساعد على تقليل بعض حواجز اللغة وإتاحة التواصل أثناء العمل

لهذا قد تضع الشركات الترجمة المباشرة وحلول إتاحة المشاركة ضمن خيارات الموارد البشرية المناسبة للشركات، مع تقييم الحاجة والخصوصية والأثر الفعلي.

يمكن أن تساعد JotMe في جانب التواصل اللغوي للاجتماعات والفعاليات المدعومة. تضم مخرجات النصوص في Basic وPremium أكثر من 200 خيار وأكثر من 39,000 زوج لغوي، ومنها أزواج مثل الإسبانية والإنجليزية أو الإنجليزية والصينية أو العربية والإنجليزية عند دعم المصدر. راجع قوائم كل ميزة وأذونات المشاركة؛ لا يعني ذلك إزالة كل عائق للتنوع والشمول.


كيف قد تدعم JotMe الشمول اللغوي في المؤسسات الكبيرة

لقطة لصفحة JotMe الرئيسية مع تمييز زر التجربة المجانية

تتيح JotMe ترجمة مباشرة وتفريغًا وميزات لمحتوى الاجتماع، إلى جانب صوت حاسوب مدعوم من Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack huddles، دون بوت ينضم للمكالمة. لا تُفترض موافقة المؤسسة أو العمل مع أي مصدر صوت بمجرد فتح التطبيق.

يلتقط تطبيق سطح المكتب الصوت من الجهاز المدعوم ويعرض الترجمة النصية بحسب النموذج. يمكن الرجوع إلى ملاحظات AI والتفريغ باللغتين عند توفرها وحفظ الجلسة، وفق الإعدادات والرصيد والمعالجة؛ ولا يعني مصدر الصوت المحلي أن المعالجة والتخزين محليان فقط.

قد تأتي الفائدة في هذا المسار من جمع ثلاث قدرات، مع التحقق من دعم كل منها:

  • ترجمة مباشرة تساعد من لا يتحدث لغة الاجتماع بطلاقة على المتابعة
  • تفريغ وترجمة يمكن الرجوع إليهما عند توفر سجل محفوظ
  • خيار مشاركة الترجمة المباشرة عبر رابط أو رمز QR في المسار المدعوم

يصف الكاتب اختبارًا يحاكي اجتماع تسويق وعمليات في يونيو، يتحدث فيه أحد المشاركين الإنجليزية ويقرأ الآخر الإسبانية. اللقطات التالية من ذلك المثال، وليست اختبارًا جديدًا أو قياسًا عامًا للأثر على الشمول.

كيف يعمل JotMe في مثال اجتماع متعدد اللغات

يمكن تشغيل JotMe على جهاز المستمع لالتقاط صوت مدعوم وعرض الأصل مع الترجمة أثناء المعالجة. تعتمد الاستجابة والتقسيم على الصوت والنموذج والاتصال؛ لا يُضمن ظهور فوري متزامن لكل فقرة.

في المثال، تناول الحديث الإنجليزي تكاليف التشغيل وإشراك John من التسويق، وظهرت ترجمة إسبانية. رأى الكاتب أنها نقلت سياق تراجع الربع السابق وطلب إشراك John. هذه ملاحظات العينة؛ لا يُضمن تأخير ثانية أو ثانيتين أو الحفاظ على كل معنى في كل جلسة.

ترجمة اجتماع متعدد اللغات في JotMe

إعداد الترجمة المباشرة في JotMe لمكالمة مدعومة

يمكن اتباع الخطوات الأربع التالية إلى جانب صوت حاسوب مدعوم من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams أو Webex أو Slack huddle، مع موافقة المؤسسة والأذونات اللازمة.

  1. افتح JotMe على الجهاز الذي سيعرض الترجمة، واختر لغة الكلام الفعلية من قائمة النموذج المتاحة.
  2. اختر لغة الترجمة التي تريد قراءتها على الشاشة من الخيارات المدعومة.
  3. فعّل Translation لعرض النص الأصلي وترجمته، وراجع إعداد الصوت.
  4. انضم إلى المكالمة وابدأ جلسة JotMe بعد التأكد من السماح بالالتقاط والموافقة المطلوبة. يعرض المسار النص والترجمة دون بوت ينضم، وفق مصدر الصوت والنموذج المدعومين.

لا يحتاج مسار سطح المكتب إلى بوت يُقبل في قائمة الاجتماع، لكنه قد يتطلب اعتماد التطبيق وأذونات الصوت وإعدادات وسياسات من تقنية المعلومات. لا يثبت التقاط الصوت من جهاز المستمع توافقًا تلقائيًا مع إقامة البيانات أو الخصوصية أو سياسات الأمن الحالية؛ راجع مسار المعالجة والحفظ مع مؤسستك.

كيف تساعد النقاط الموجزة أثناء اجتماع متعدد اللغات

تعرض الواجهة في المثال لوحة ملخص مباشر بجانب Ask JotMe، مع نقاط بلغة قراءة المستمع. يعتمد توفر الإنشاء على الإعدادات والرصيد والمعالجة؛ راجع النقاط مع المصدر بدل افتراض تغطية كل نقاش.

في جلسة الاختبار الموصوفة ظهرت نقاط إسبانية عن موضوعات مثل:

  • التشاور بشأن أنشطة التسويق والعمليات في يونيو
  • تراجع الربع السابق وطلب إشراك John في النقاش
  • فهم الأسباب الجذرية لمشكلات التشغيل
لقطة توضيحية لميزة الملخص المباشر في JotMe

قد تدعم هذه النقاط جانبين من المشاركة متعددة اللغات، دون ضمان أثر موحد لكل مستخدم:

الفهم: يمكن لمن يقرأ بلغة أخرى مراجعة النقاط المتاحة لاستعادة السياق. وقد يخفف ذلك بعض الجهد، مع بقاء الحاجة إلى سؤال المتحدث أو مراجعة الأصل عند الغموض.

المشاركة: يمكن للمستمع إعداد رد بلغته ثم الاستعانة بمسار ترجمة الرد وإرشادات النطق الموضح في المثال. يختلف ذلك عن إدخال صوت مترجم تلقائيًا إلى المكالمة.

استخدام إعداد الرد وإرشادات النطق في JotMe

يعرض مسار Generate Speech الموصوف ردًا مترجمًا وإرشادًا للنطق مكتوبًا على الشاشة، من نص يدخله المستخدم. لا يعني ذلك أن هذا الزر في اللوحة يولّد صوتًا أو يحقنه في المكالمة؛ للكلام المترجم المسموع أوضاع وقوائم منفصلة.

في المثال، كتب المستمع الإسبانية "Sí, entendí y hablaré con John," فظهرت الإنجليزية "Yes, I understood, and I will talk to John," مع إرشاد النطق "yes, ai un-der-stud and ai wil tok tu John," لمساعدته على قول الرد. هذه أمثلة توضيحية، لا تدقيق نطق صوتي مستقل أو ضمان سهولة كل عبارة.

إعداد رد وإرشاد للنطق في JotMe

قد تساعد صياغة الرد وإرشادات النطق بعض الأشخاص الذين يفهمون لغة الاجتماع لكن يجدون صعوبة في الرد بها. اختبر الملاءمة وراجع المعنى بدل افتراض أنها تعالج كل فجوة مشاركة أو تمنح الطلاقة تلقائيًا.

إليك خطوات استخدام المسار النصي الموصوف:

  1. افتح لوحة Ask JotMe أثناء الجلسة المدعومة، واختر Generate Speech إذا كان متاحًا في الواجهة.
  2. أدخل الرد بلغتك المفضلة في حقل الكتابة، أو استخدم إدخالًا صوتيًا مدعومًا إن وُجد. راجع النص واللغة قبل الطلب.
  3. راجع ترجمة الرد إلى لغة الاجتماع وإرشاد النطق المكتوب المتاح تحتها. قد تختلف الخيارات والتنسيق حسب الإصدار.
  4. اقرأ الرد بصوتك إذا كان صحيحًا، مستعينًا بالإرشاد عند الحاجة. لا يفترض هذا المسار إدخال صوت آلي إلى المكالمة، ويجب تمييزه عن أوضاع الكلام المترجم المسموع.

الفهم وصياغة الرد مهارتان مختلفتان. قد تساعد ترجمة الرد وإرشادات النطق على التعبير تحت ضغط الوقت، لكنها لا تضمن النطق الصحيح أو الثقة أو إزالة كل حاجز لغوي؛ اطلب توضيحًا وتدرب عند الحاجة.

الوصول إلى الملاحظات والتفريغ في JotMe

عند حفظ الجلسة وتوفر سجلها، يمكنك مراجعة تبويبات Notes وTranscript وChat History بحسب المحتوى والأذونات المتاحة. لا تفترض حفظ كل محادثة أو ملاحظات تلقائيًا بمجرد انتهاء الاجتماع.

قد تتضمن Notes خلاصة وملخصًا ومهام ونقاطًا رئيسية عند إنشائها من المحتوى المتاح وفق الإعدادات والرصيد والمعالجة. راجع القرارات والمسؤوليات مع التفريغ بدل اعتمادها آليًا.

لقطة توضيحية لملاحظات اجتماع في JotMe 

في تجربة الكاتب، تضمنت الخلاصة ارتفاع تكاليف التشغيل وطلب إشراك John من التسويق ومتابعة أسباب تراجع الربع السابق. هذه قراءة للمثال المعروض، لا ضمان لاستخراج كل قرار أو سبب بدقة في محتواك.

يمكن أن تستند الملاحظات إلى محتوى الجلسة المتاح، مع الترجمة عند اختيار لغة مدعومة. راجع ما يشمله المصدر والنموذج ولا تفترض فهمًا كاملًا لكل طرف أو نقلًا بلا أخطاء بين الإنجليزية والإسبانية.

عند توفر النصين، يعرض تبويب Transcript الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب مع المقاطع المرتبطة. يساعد ذلك على المقارنة ومراجعة التفاصيل، لكن المصدر المفرّغ نفسه قد يخطئ. تحقق من الأذونات قبل مشاركة السجل، ولا تفترض تطابق كل سطر تلقائيًا.

النص المفرّغ في JotMe

ميزات JotMe للمؤسسات والفعاليات

تجمع JotMe خيارات للترجمة والتفريغ والملاحظات والمشاركة في المسارات المدعومة. حدّد الفجوة التي تريد معالجتها في الاجتماع أو الفعالية، واختبر اللغة والصوت والسعة والأمن والأذونات بدل افتراض مستوى مؤسسي مضمون أو بديل كامل لكل منصة شمول.

مشاركة الترجمة المباشرة عبر رمز QR في JotMe

عند توفر مشاركة رابط الترجمة وتفعيلها، يمكن عرض رمز QR ليفتحه الجمهور على متصفح مدعوم. راجع خيارات اللغة والسعة والدقائق والاتصال والأذونات قبل عرضه على الشاشة؛ ولا تفترض جمهورًا غير محدود أو استقلال كل خيار لكل مستلم في كل مسار.

مشاركة الترجمة المباشرة عبر رمز QR في JotMe

قد يفيد رابط الترجمة في لقاء مؤسسي أو مؤتمر أو تدريب بلغات متعددة، لكنه لا يحل تلقائيًا محل مترجمين مؤهلين أو تجهيزات مطلوبة لإتاحة المشاركة. اختبر خطة التعامل مع جمهور مثل 500 شخص و12 لغة، ومعدلات الاستهلاك والاتصال وقراءة النص والاحتياجات الخاصة، بدل افتراض نجاح البث للجميع في اللحظة نفسها أو إلغاء كل تكلفة ولوجستيات.

أزواج اللغات في JotMe

يذكر المقال في مايو 2026 أكثر من 39,000 زوج وأكثر من 200 خيار لغوي وإقليمي. راجع دعم المصدر والنموذج ولغة الإخراج المطلوبة حاليًا؛ هذه أعداد للمخرجات النصية في مسارات محددة، ولا تثبت كلامًا مترجمًا بكل لغة أو غياب أي لغة وسيطة في البنية التقنية.

خيارات أزواج اللغات في JotMe

يمكن اختبار ترجمة كلام ماندرين مدعوم إلى نص بالعربية أو البرتغالية أو الهندية أو السواحيلية عندما تتوفر لغة الإخراج في النموذج. لا يثبت ذلك ترجمة كل زوج مباشرة دون الإنجليزية أو بنية تقنية تمنع تراكم الأخطاء؛ راجع النتيجة والسياق مع المصدر.

مسار JotMe دون بوت لاجتماعات المؤسسات

يستخدم تطبيق سطح المكتب صوت الجهاز المدعوم بدل إرسال بوت إلى قائمة الاجتماع. يختلف ذلك عن خدمات تستخدم مشاركًا آليًا، لكنه لا يلغي موافقات المشاركين أو مراجعة أمن التطبيق والمعالجة والتخزين وأذونات الجهاز. لا تُفترض خصائص البوت نفسها في كل خدمة بديلة.

قد يفضل بعض المستخدمين نافذة ترجمة شخصية بدل بوت ظاهر، لكن لا تُقدَّم هذه الخاصية كوسيلة لإخفاء الالتقاط أو تجنب الإبلاغ المطلوب. اتفق مع مؤسستك على ترتيبات مشاركة ملائمة تحفظ الكرامة والخصوصية والأذونات بدل افتراض أن كل مستخدم يفضل مساعدة غير معلنة.

الأمن والبيانات في استخدام المؤسسات

تشمل مراجعة أمن المؤسسة مصدر الصوت ونقل البيانات والمعالجة والحفظ والصلاحيات ومستندات المورد. راجع ضوابط JotMe الفعلية ونطاقها بدل افتراض أن التقاط الصوت من الجهاز أو خارطة الامتثال يثبت مستوى أمان مؤسسيًا لكل استخدام.

راجع سياسة JotMe ومستندات المعالجة والأمان المتاحة ومتطلبات مؤسستك. لا يكفي وصف «متوافق مع GDPR» لإثبات الامتثال في كل سياق أو اعتماد قانوني عام.

يذكر المقال العمل على SOC 2 Type II، لكن حالة العمل لا تعني وجود تقرير مكتمل أو شهادة. اطلب المستندات الحالية ونطاقها عند مراجعة المورد بدل الاعتماد على هذا الوصف التاريخي.

مصدر التقاط الصوت من الجهاز مختلف عن مكان معالجته أو حفظه؛ لا يثبت وحده إقامة البيانات محليًا أو مستوى حماية معينًا.

قد تظل التسجيلات المحفوظة والتفريغ والملاحظات مرتبطة بحساب JotMe عند توفرها. راجع المعالجة والحفظ والصلاحيات والتكاملات الفعلية؛ لا تفترض أن عدم وجود بوت يضمن تشفيرًا شاملًا أو توافقًا تلقائيًا مع نظام هوية مؤسستك أو يمنع التعرض للبيانات.


كيف قد تساعد JotMe في تنظيم العمل متعدد اللغات

يذكر المقال أكثر من 300,000 مستخدم و1,700 مؤسسة في 2026؛ وهي أرقام المصدر لا قياس جديد. تجمع JotMe الترجمة من الصوت إلى نص والتفريغ والملاحظات والمشاركة في المسارات المدعومة. قد يقلل ذلك التنقل بين الخدمات، لكنه لا يثبت عملها مع كل منصة أو عدم الحاجة إلى إعداد وبنية أو مراجعة مشتريات وأمن مستقلة.

قد تأتي الكفاءة من جمع بعض الخطوات في منصة واحدة، مع الإعداد والمراجعة المناسبين.

يمكن لمسؤول عمليات اختبار JotMe لاجتماعات دورية وفعاليات مختلفة، مع ضبط اللغات والصوت والمشاركة لكل منها وتدريب المستخدمين. تتطلب الملاحظات الحفظ والإعدادات والرصيد والمعالجة؛ ولا تُنشئ سجلًا متسقًا كاملًا تلقائيًا لكل جلسة دون إشراف.

يمكن تقييم JotMe ضمن ميزانية التنوع والشمول بوصفه مسارًا للتواصل اللغوي، إلى جانب التحليلات والاستبيانات والسياسات. قِس الأثر في المشاركة الفعلية بدل افتراض أنه يحدث لمجرد استخدام الترجمة أو أنه يحل محل أدوات القياس الأخرى.

جرّب تطبيق الترجمة في JotMe مع محتوى ولغات مدعومة وأذونات مناسبة، ثم قيّم فائدته لاجتماعك أو فعاليتك.


الأسئلة الشائعة

ما منصات الاجتماعات التي يعمل معها JotMe للاجتماعات متعددة اللغات؟

يمكن تشغيل JotMe لسطح المكتب إلى جانب صوت حاسوب مدعوم من Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack huddles وغيرها، دون بوت ينضم كمشارك. يظل استخدام التطبيق خاضعًا لمراجعة تقنية المعلومات وأذونات الجهاز وسياسة الاجتماع والموافقات؛ لا يعني التقاط الصوت من الجهاز معالجة محلية حصرًا أو الاستغناء عن اعتماد المؤسسة.

كم لغة يدعم JotMe لترجمة اجتماعات المؤسسات؟

تضم ترجمة النصوص المصاحبة في Basic وPremium على سطح المكتب أكثر من 200 خيار لغوي وإقليمي وأكثر من 39,000 زوج لغوي. وتختلف قائمة التعرف على الكلام والصوت والملاحظات حسب الميزة والنموذج. تحقق من الزوج المطلوب؛ لا يثبت حجم القائمة ترجمة صوتية مباشرة بين كل زوج دون لغة وسيطة أو تفوقًا على كل خدمة أخرى.

هل يمتثل JotMe لـGDPR ويحمل شهادة SOC 2؟

توضح سياسة JotMe كيفية معالجة البيانات وضوابطها. راجع السياسة والمستندات الحالية وما تحتاج إليه مؤسستك؛ لا يكفي وصف عام لإثبات الامتثال لكل متطلبات GDPR أو وجود شهادة SOC 2. يصف المقال عملًا جاريًا على SOC 2، لكن لا يُعدّ ذلك شهادة مكتملة أو تحققًا جديدًا من حالتها.

كيف تعمل مشاركة الترجمة عبر رمز QR في الفعاليات الكبيرة؟

عندما يتوفر مسار مشاركة الرابط ويُفعّل، يمكن عرض رمز QR لفتح الترجمة في متصفح مدعوم على هاتف أو حاسوب. راجع خيارات اللغة والأرصدة والسعة والاتصال والأذونات واختبرها قبل الفعالية. لا يعني الرمز عددًا غير محدود من الجمهور أو دعم كل لغة أو الاستغناء عن مترجمين مؤهلين في كل مناسبة.

ما تكلفة خطة JotMe Teams للمؤسسات؟

يسرد المقال خطة JotMe Teams بمستخدمين ودقائق محددة، وحدودًا تصل إلى 200 مستخدم و200,000 دقيقة في أمثلة أكبر. ويعرض مثال خمسة مستخدمين و5,000 دقيقة شهريًا بسعر 3,300 دولار سنويًا، أي 275 دولارًا للشهر عند الفوترة السنوية وفق خصم المثال. تعادل 5,000 دقيقة 83 ساعة و20 دقيقة حسابيًا قبل معاملات الاستخدام. تحقق من العرض الحالي والحصة وشروط المؤسسة؛ ليست الأرقام سعرًا مضمونًا أو صلاحية لاستخدام غير محدود.

آخر تحديث في
29 يوليو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا