
Kısa yanıt
Yazılı işlerinizde onaylı terminoloji ve düzenleme seçenekleri önemliyse DeepL’yi seçin. Abonelik olmadan günlük çeviriye geniş erişim istiyorsanız Google Translate uygun bir başlangıçtır. Çok dilli iş birliği için JotMe’yi değerlendirebilirsiniz: canlı çeviriyi özel sözcükler, mevcut ve etkin oturum paylaşımı, oturum hakkında sorular ve görüşme sonrası iletişimle birleştirir.
Google Translate, iş teklifimdeki bir başlığı televizyon dizisinin pilot bölümüne ilişkin bir ifadeye dönüştürdü. Dosya yine düzenli görünüyordu: fiyat tablosu, başlıklar ve numaralı kontrol listesi yerli yerindeydi. Hatayı ancak Almanca metni İngilizce aslıyla karşılaştırınca fark ettim.
DeepL ve JotMe, aynı başlıkta pilot proje anlamını korudu. Ayrı metin denemelerimin sonucu ise daha az belirgindi: DeepL ve Google Translate Fransızca deyimi anladı, İspanyolca stok miktarlarını ve Almanca iade koşullarını korudu.
Bu sonuç, DeepL ile Google Translate karşılaştırmasını en akıcı cümleyi seçmekten daha ilginç kıldı. Mesajı veya belgeyi göndermeden önce neleri düzeltmem gerektiğini görmek istedim. Ücretli DeepL ve JotMe planları kullandım; ek özelliklerin Google Translate’in ötesine geçmek için somut bir neden sunup sunmadığını değerlendirdim.
Bulgularım şöyle:
- DeepL: Terim sözlükleri, alternatif ifadeler ve belge çevirisiyle iş yazıları için yararlı bir başlangıç. Kullanılabilir seçenekler planınıza ve dil çiftine bağlı.
- Google Translate: Abonelik ödemeden geniş dil kapsamı, seyahat, kamera çevirisi ve web sayfası okuma için erişilebilir bir günlük seçenek.
Bu rehber, DeepL ile Google Translate arasındaki farkları ve özellik listelerinin sınırlarını inceliyor; JotMe gibi bir toplantı çeviri platformunun ne zaman daha uygun olduğunu gösteriyor.
Öne çıkan noktalar
- Metin denemelerimizde doğruluk açısından bir kazanan çıkmadı; belge örneğinde ise DeepL öne çıktı. DeepL ve Google Translate aynı İspanyolca, Fransızca ve Almanca örneklerde ayrıntıları korudu.
- Doğru anlam her zaman yayıma hazır ifade demek değildi. DeepL’nin Almanca politikası gereğinden resmîydi; Google Translate’in daha kısa sürümü küçük bir ifade düzeltmesi gerektiriyordu.
- DeepL’ye ödeme yapmayı düşünmenin temel nedeni denetim seçenekleri. Terim sözlüğü, resmiyet ayarları ve belge kotalarının dilinizi ve iş yükünüzü karşılayıp karşılamadığını kontrol edin.
- Google Translate, ara sıra yapılan çeviriler için yararlı bir başlangıç. Üç örneğimizde ücretli abonelik gerektirmeden anlamı korudu.
- JotMe çevirinin yanında açıklamalar ekledi. Üç platform da doğru çevirmiş olsa da bu açıklamalar Fransızca deyimi ve Almanca iade koşullarını anlamayı kolaylaştırdı.
Bu DeepL ve Google Translate karşılaştırması kimler için?
Bu karşılaştırma, Google Translate’in yeterli olup olmadığına veya DeepL’nin ek denetim seçeneklerine ödeme yapmaya değip değmeyeceğine karar veren okurlar içindir:
- İşletme sahipleri ve destek ekipleri: Miktarların, müşteri talimatlarının ve iade koşullarının nasıl aktarıldığını karşılaştırın.
- Yazarlar ve pazarlama ekipleri: Doğru bir çevirinin okunabilirlik veya üslup için nerede düzenleme istediğini görün.
- Öğrenciler ve günlük kullanıcılar: Ücretli seçeneğe geçmeden önce iki hizmetin yabancı ifadeleri nasıl ele aldığını inceleyin.
- Çok dilli ekipler: JotMe gibi bir toplantı çeviri platformunun hangi işlere daha uygun olduğunu anlayın.
Bu DeepL ve Google Translate karşılaştırmasını farklı kılan ne?
DeepL, Google Translate ve JotMe’ye aynı İspanyolca, Fransızca ve Almanca parçaları verdim; çıktı dilini İngilizce seçtim ve ek talimat eklemedim.
Her örnekte kontrol edilecek belirli ayrıntılar vardı: stok miktarları, gelmeyen bir tedarikçi ve ücretsiz iade ile ücret iadesi için ayrı koşullar. Ekran görüntüleri çıktıları gösteriyor; anlamın nerede korunduğunu ve ifadeyi nerede düzenleyeceğimi açıklıyorum.
Bu üç denemenin gösterdikleriyle platformların daha geniş özelliklerini de ayırıyorum. Bu örnekleri doğru çevirmek, her dil ve belgede aynı performansın gösterileceğini kanıtlamaz.
DeepL ve Google Translate’e kısa bakış
DeepL, iş terminolojisini ve ifadeleri yönetmek için daha fazla seçenek sunuyor. Google Translate ise daha geniş bir dil yelpazesinde günlük çeviriye erişimi kolaylaştırıyor. Makalede incelenen temel özellikler şöyle:
Özellik | DeepL | Google Translate |
|---|---|---|
Fiyat | Ücretsiz sürüm ve ücretli Translator planları; API ve ayrı Voice ürünlerinin koşulları farklı | Ücretsiz tüketici web sitesi ve uygulaması; Cloud Translation ayrıca ücretlendirilir |
Desteklenen diller | 100’den fazla dil; özelleştirme özellikleri daha dar bir dil grubunu destekler | 200’den fazla dil; metin, kamera, konuşma ve çevrim dışı özelliklerin kapsamı değişir |
Metin çevirisi | Yapıştırılan metni çevirme, alternatifleri inceleme ve desteklenen özelleştirme ayarlarını uygulama | Yapıştırılan metni çevirme, sonucu dinleme, mevcut tanım ve alternatifleri görme |
Metin sınırları | Hesaba ve aboneliğe göre değişen kotalar | Tüketici metin arayüzünde tek seferde 5.000 karaktere kadar |
Belge çevirisi | PDF, Word, PowerPoint ve başka biçimler; kota, boyut ve düzenleme seçenekleri plana bağlı | 10 MB’a kadar DOCX, PDF, PPTX ve XLSX yükleme; PDF en fazla 300 sayfa |
Görsel çevirisi | PNG ve JPEG çevirisi; dosya sınırları plana bağlı | Masaüstünde görsel yükleme, mobilde kamera çevirisi |
Terim sözlükleri | Desteklenen dil çiftlerinde hesap sınırları içinde tercih edilen karşılıkları belirleme | Tüketici çeviri arayüzünde eşdeğer bir özel terim sözlüğü düzenleyicisi yok |
Resmiyet ve ifade | Desteklenen dillerde resmî/samimi üslup ayarı ve alternatif ifadeler | Öneriler ve denetimler dile ve arayüze bağlı |
Web sitesi çevirisi | Tarayıcı uzantıları, plana bağlı web sayfası çevirisi özellikleri sunar | Websites modu URL kabul eder; tarayıcı çevirisi de kullanılabilir |
Canlı konuşma çevirisi | DeepL Voice, uygun lisans ve iş akışlarında Teams, Zoom ve Google Meet’i destekler | Mobil konuşma ve karşılıklı konuşma özellikleri; Google Meet çevirisi ayrı bir ürün |
Geliştirici erişimi | Uygulama ve iş akışlarına çeviri eklemek için DeepL API | Uygulama ve web sitesi entegrasyonları için Google Cloud Translation |
DeepL nedir?
DeepL; metin, belge ve konuşma çevirisi sunan bir dil platformudur. Şirket çevirmenini 2017’de sunmaya başladı; bugün çeviriyi özelleştirme, yazma desteği ve ses ürünleriyle birleştiriyor.

DeepL’ye kısa bakış
Özellik | Ayrıntı |
|---|---|
Kuruluş | 2017 |
Temel kullanıcı grubu | Bireyler, çevirmenler ve iş ekipleri |
Çeviri kapsamı | Yazılı metin, desteklenen dosyalar ve ayrı konuşma ürünleri |
Duyurulan kapsam | 100’den fazla dil |
Özelleştirme | Terim sözlükleri ve desteklenen üslup veya resmiyet ayarları |
Erişim yolları | Tarayıcı, masaüstü, mobil, uzantılar ve entegrasyonlar |
Ücretli Translator planları | Individual, Team, Business ve Enterprise |
Geliştirici erişimi | Ayrı API ürünleri ve ücretlendirme |
DeepL Voice nedir?
DeepL Voice for Online Meetings, Microsoft Teams, Zoom ve Google Meet’te çevrilmiş altyazılar ve desteklenen sözlü çeviri sunar. Katılımcıların neyi duyup okuyabileceği, kullanılan uygulamaya ve uygun lisansa bağlıdır.

DeepL’nin artıları ve eksileri
Artıları | Eksileri |
|---|---|
Terminoloji onaylı bir terim sözlüğüne göre düzenlenebilir | Özellik desteği dil çiftleri arasında değişir |
Alternatifler farklı ifadeleri incelemeyi kolaylaştırır | Alternatif bir ifade teknik bir ayrımı değiştirebilir |
Resmiyet ayarı hedef okura uygun hitabı destekler | Kullanılabilirlik ücretli erişime ve desteklenen dillere bağlı |
Belge iş akışları yalnızca yapıştırılan metinle sınırlı değil | İndirilen dosyayı düzenleme ve dosya kotaları kısıtlı olabilir |
Ekip planları kurumsal denetimler sunar | Translator, API, Write ve Voice ihtiyaçları ayrı ayrı kontrol edilmeli |
DeepL ile nasıl çeviri yapılır?
DeepL’nin web sitesinde doğrudan metin çevirebilir veya Translate files üzerinden belge yükleyebilirsiniz. Müşteriye sunulacak içeriklerde terim sözlüğü ve resmiyet ayarları, ifadeler üzerinde daha fazla denetim sağlar.
1. Adım: Dilleri seçip metni yapıştırın
DeepL Translator’ı açın; kaynak dili İngilizce, hedef dili Almanca seçin. Her talimatın çevresindeki bağlamı görebilmesi için parçanın tamamını yapıştırın.

2. Adım: İfadeleri ve mevcut alternatifleri inceleyin
Talimatı değiştirebilecek ayrıntılardan başlayın: parça, yapılacak işlem ve istisnalar. Sonra alternatif ifadeleri düşünün. Aşağıdaki ayrı Almanca iade politikası denemesinde DeepL anlamı korudu ama müşteriler için sadeleştireceğim bir ifade kullandı. Bir alternatifi incelerken baktığım ayrım şu: Koşulu koruyarak okunabilirliği artırıyor mu?

3. Adım: Terim sözlüğünü uygulayıp resmiyeti seçin
İlk çeviri anlaşılır olsa da onaylı ürün teriminizi kullanmıyorsa terim sözlüğünü inceleyin. Desteklenen sözlüğe tercih edilen terimi ekleyip parçaya uygulayın. Sonucu sözlüksüz sürümle karşılaştırın. Bir terimi değiştirmenin cümlenin kalanını da yayıma hazır yaptığı varsayımında bulunmayın.
Diliniz ve planınız destekliyorsa resmî veya samimi üslup da seçebilirsiniz. Müşteri duyurusunda işletmenizin alıcılara hitap biçimine uygun seçeneği kullanın.

Google Translate nedir?
Google Translate, Google’ın metin, görsel, konuşma, belge ve web sitesi çeviri hizmetidir. 2006’da kullanıma sunuldu; başka bir dili anlamak için ücretsiz dil çevirisi seçenekleri arasında sık başvurulan bir başlangıç oldu.
Google Translate’in başlıca avantajı kolay erişimdir. Tarayıcıda mesaj çevirebilir, telefonunuzu bir tabelaya tutabilir veya seyahat öncesinde desteklenen bir dili indirebilirsiniz.

Google Translate’e kısa bakış
Özellik | Ayrıntı |
|---|---|
Hizmetin başlangıcı | 2006 |
Tipik kullanım | Okuma, seyahat ve günlük iletişim |
Resmî kapsam açıklaması | 200’den fazla dil |
Tüketici aboneliği | Gerekmiyor |
Yapıştırılan metin kotası | Çeviri başına 5.000 karaktere kadar |
Masaüstü dosya biçimleri | DOCX, PDF, PPTX ve XLSX |
Mobil özellikler | Dile göre değişen kamera ve konuşma özellikleri |
Çevrim dışı seçenek | Belirli diller için indirilebilir paketler |
Geliştirici entegrasyonu | Ayrıca ücretlendirilen Google Cloud Translation |
Google Translate’in artıları ve eksileri
Artıları | Eksileri |
|---|---|
Ücretli plan olmadan kolay erişim | Tekrarlanan iş terimleri üzerinde sınırlı denetim |
Geniş yazılı dil kapsamı | Her mod her dili aynı ölçüde desteklemiyor |
Mobil kamera, basılı duyurular için uygun | Tanıma, görsel netliğine ve yazı biçimine bağlı |
Belirli dil paketleri çevrim dışı kullanımı destekler | Çevrim içi dosya ve web sitesi hizmetleri ayrı |
Google Translate nasıl kullanılır?
Google Translate’in masaüstü sayfasında metin, görsel, belge ve web sitesi seçenekleri arasında seçim yapabilirsiniz.
1. Adım: Dilleri seçip metni girin
Google Translate’i açın, Text seçeneğini seçip dil yönünü İngilizce–Almanca olarak ayarlayın.

2. Adım: Basılı duyuruyu kamerayla çevirin
Mobil uygulamada Camera seçeneğini açın; dilleri seçip telefonu metne doğrultun.
3. Adım: Belge yükleyin
Bilgisayarda Documents seçeneğine tıklayıp belgeyi yükleyin. Dilleri seçin, çeviriyi başlatın ve tamamlanan dosyayı indirin.

İndirilen dosyayı kaynakla yan yana açın. Tablo etiketlerini, uygunluk yanıtlarını ve kontrol listesini karşılaştırın. Google Translate DOCX, PDF, PPTX ve XLSX dosyalarını destekler.
4. Adım: Web sitesi çevirin
Websites seçeneğini seçin, sayfanın URL’sini girip çevirisini açın. Sayfayı seçtiğiniz dilde okuyabilir; bir ifadeyi karşılaştırmak istediğinizde aslına dönebilirsiniz.

DeepL, Google Translate’ten daha doğru mu?
Denediğim üç metin örneğinde DeepL, Google Translate’ten daha doğru değildi. İkisi de miktarlar, Fransızca deyim ve iade politikası koşulları dâhil anlamı korudu. JotMe de üç örneği doğru çevirdi.
Bu denemelerde her platforma aynı İspanyolca, Fransızca ve Almanca parçaları girdim; çıktı dilini İngilizce seçtim ve ek talimat eklemedim. Sonraki eylemi değiştirebilecek ayrıntıların korunup korunmadığına baktım: hangi mallar hasarlıydı, kaç birim gönderilebilirdi, sipariş geçerli miydi ve ücretsiz iade hangi koşula bağlıydı?
Bu örnekler her dilde en iyi çevirmeni belirlemiyor. Aynı pratik mesajların nasıl çevrildiğini ve ifadeleri nerede düzenleyeceğimi gösteriyor.
Çeviri denemesi | Kontrol ettiğim ayrıntı | DeepL | Google Translate | JotMe |
|---|---|---|---|---|
İspanyolca stok güncellemesi | Hasarlı ambalaj ile hasarsız raf ayrımı; teslim alınacak altı, gönderilecek otuz birim | Tüm ayrıntıları korudu | Tüm ayrıntıları korudu | Tüm ayrıntıları korudu ve açıklama ekledi |
Fransızca tedarikçiyle ilgili güncelleme | Bir deyim, ertelenen gösterim ve geçerli kalan sipariş | Deyimi ve olayları doğru çevirdi | Deyimi ve olayları doğru çevirdi | Doğru çevirdi ve deyimi açıkladı |
Almanca iade politikası | Ücretsiz iade koşulu ve ambalaj açıldıktan sonraki ücret iadesi hakkı | İki koşulu da korudu | İki koşulu da korudu | İki koşulu da korudu ve açıkladı |
DeepL ne kadar doğru?
DeepL, İspanyolca stok güncellemesinde hasarlı ambalajı hasarsız raflarla karıştırmadı. Miktarları da doğru korudu: otuz altı birimin altısı yerinden teslim için ayrılmıştı, kalan otuzu gönderilebilirdi.

Fransızca örnek, DeepL’nin bir ifadeyi bağlam içinde anlayıp anlamadığını sınadı. Metinde, birinin gelmemesi anlamına gelen “nous a posé un lapin” vardı. DeepL bunu doğru biçimde “The supplier stood us up.” diye çevirdi.

DeepL sonraki olayları da korudu: gösterimi sonraki haftaya erteledik ama siparişi iptal etmedik. Tavşana ilişkin düz anlamlı bir ifade veya sipariş durumunda değişiklik yoktu.
Almanca iade politikasında DeepL şu sonucu üretti:

Anlam doğruydu; “return shipping” ilk koşulun kargo boyutunu açıkça belirtiyordu. Ancak müşteriye sunulan bir politikada “does not, in and of itself, preclude a refund” ifadesini sadeleştirirdik. Buradaki düzenleme ihtiyacı doğruluktan çok okunabilirlikle ilgiliydi.
Benim gözlemim: DeepL üç denemede de önemli ayrıntıları korudu. Almanca çevirisi gereğinden resmîydi ama bu örneklerde anlamı değiştiren hata bulmadım.
Google Translate ne kadar doğru?
Google Translate kontrol ettiğimiz ayrıntılarda DeepL ile aynı sonucu verdi. İspanyolca çevirisi “The shelves aren't damaged; the packaging is broken” diye başlayarak ayrımı anlaşılır kıldı. Yerinden teslim ve gönderim miktarlarını da doğru korudu.

Fransızca parçada Google Translate “The supplier stood us up” kullandı ve gösterimin sonraki haftaya ertelendiğini doğru aktardı. Siparişin iptal edilmediği talimatını korudu.

Almanca sonucu DeepL’ninkinden daha kısaydı:

“Open packaging”, “opened packaging” kadar doğal değildi ama koşul anlaşılır kaldı. Google Translate, ürünün kullanılmamış olması koşulunu ücret iadesine yönelik bir kısıtlamaya dönüştürmedi; ambalajın açılmasının iadeyi otomatik olarak engellediğini de söylemedi.
Benim gözlemim: Google Translate bu denemelerde DeepL karşısında doğruluk dezavantajı göstermedi. İfadeleri genelde kısaydı; yine de Almanca sonucu yayımlamadan önce küçük bir düzenleme yapardık.
Google Translate’in doğru yaptığı ve kontrol gerektiren alanlarına daha yakından bakmak için Google Translate’in ne kadar doğru olduğu hakkındaki ayrıntılı rehberimizi okuyabilirsiniz.
JotMe’nin doğruluğu DeepL ve Google Translate ile karşılaştırıldığında nasıl?
JotMe üç örnekte de anlamı korudu. Bu denemelerdeki temel katkısı, çevirinin altında gösterdiği açıklamaydı.
Fransızca parçada JotMe, “nous a posé un lapin” ifadesini DeepL ve Google Translate gibi “stood us up” diye çevirdi. Sonra tedarikçinin gelmediğini açıklayıp ifadeyi ertelenen gösterimle ilişkilendirdi. Bu, yalnızca İngilizce bir karşılık sunmanın ötesinde mesajı anlamayı kolaylaştırdı.

Almanca örnekte de benzer bir yarar vardı. JotMe iki koşulu ayrı tuttu: ücretsiz iade için ürün kullanılmamış olmalıydı; yalnızca ambalajın açılmış olması ise ücret iadesini engellemiyordu. Açıklaması bu ayrımı takip etmeyi kolaylaştırdı.

JotMe, İspanyolca stok ayrıntılarını da doğru korudu: ambalaj hasarlıydı, raflar değildi; altı birim yerinden teslim için ayrılmıştı, otuzu gönderilebilirdi.

Benim gözlemim: JotMe, kontrol ettiğim ayrıntılarda DeepL ve Google Translate ile aynı sonucu verdi. Çevrilmiş metinle birlikte yabancı bir ifadeyi veya koşulu anlamak istediğimde onu seçerdim.
DeepL ve Google Translate bu örneklerde anlamı doğru korurken JotMe, ek açıklamalarıyla çeviriyi anlamayı kolaylaştırdı. Üç platform da anlamı korudu; JotMe’nin çeviri altındaki açıklamaları metni yorumlamama yardımcı oldu. Ayrıntılar için DeepL ve JotMe karşılaştırma rehberimize bakabilirsiniz.
Belgeleri DeepL mi, Google Translate mi daha iyi işliyor?
İndirilen dosyalar ilk bakışta güven veriyordu. Üçü de teklifi tek sayfada, fiyatları tabloda ve hazırlık adımlarını altında tuttu. Başlıkları kontrol edince fark ortaya çıktı: Google Translate bunlardan birindeki “pilot” sözcüğünü televizyon bölümü olarak yorumlamıştı. Teklifi göndermeden önce neleri koruduklarına ve neleri değiştireceğime baktım.
Bu belge çevirisi denemesinde aynı tek sayfalık İngilizce teklifi DeepL, Google Translate ve JotMe’ye yükleyip hedef dili Almanca seçtim. Belgede fiyat tablosu, numaralı kontrol listesi, onay için son tarih ve ürün iadesi ile ücret iadesine ilişkin ayrı koşullar vardı.
Üç platform da belgenin yapısını korudu
Üç çevrilmiş dosya da tek sayfada kaldı. Başlıklar, üç sütunlu fiyat tablosu ve numaralı kontrol listesi yerindeydi; görünürde eksik bölüm veya bozuk tablo hücresi yoktu.
DeepL ve JotMe çıktılarında ikinci kontrol maddesi bir alt satıra taştı. Google Translate’in ifadesi daha kısaydı ama hiçbir dosyanın düzenini yeniden kurmak gerekmedi.
Üçü de kontrol ettiğim şu ayrıntıları korudu:
- Pilot uygulama 25 kullanıcıyı kapsıyor ve 9 Kasım 2026’da başlıyordu.
- Onayın en geç 6 Kasım 2026 Cuma günü verilmesi gerekiyordu.
- Toplam fiyat 1.250 avro olarak kaldı; ek kullanıcı başına aylık 18 avro ücret korunmuştu.
- Eğitim, tek bir 90 dakikalık oturum yerine iki 45 dakikalık oturum olarak kaldı.
- Destek dâhil, KDV hariç olmaya devam etti.
- İade edilebilir kurulum ücreti, iade edilmeyen aylık abonelik ücretinden ayrı tutuldu.
Google Translate bir başlıkta “pilot” sözcüğünü yanlış yorumladı
En belirgin fark “Before the pilot starts” başlığındaydı.
DeepL, başlığı pilot projeye doğru biçimde işaret eden “Vor Beginn des Pilotprojekts,” olarak çevirdi.

Google Translate “Bevor die Pilotfolge beginnt.” üretti. “Pilotfolge” pilot bölüm anlamına gelir; bu iş teklifine uymaz. Aynı belgede “Pilotphase” ve “Pilotprojekt” kullanması, başlığı kendi çevresindeki metinle de tutarsız kılıyordu.

Fiyat tablosunda başka bir ifade farkı vardı. DeepL, “Training” için bu kısa öğretim oturumlarına uygun “Schulung,” kullandı. Google Translate ise burada değiştireceğim daha geniş kapsamlı “Ausbildung,” sözcüğünü seçti.
JotMe, DeepL ve Google Translate karşısında nasıl sonuç verdi?
JotMe, “Before the pilot starts” başlığını doğru biçimde “Vor Beginn des Pilotprojekts.” olarak çevirdi. Eğitim oturumlarında da “Schulung” kullanarak Google Translate çıktısında belirlediğim ifade sorunlarından kaçındı.
Çevirisi DeepL’ninkiyle neredeyse aynıydı. Mevcut aboneliği etkin tutma talimatında küçük bir fark vardı: DeepL “Lassen Sie … aktiv”, JotMe ise “Halten Sie … aktiv” kullandı. İkisi de talimatı korudu.

Kontrol ettiğim ayrıntı | DeepL | Google Translate | JotMe |
|---|---|---|---|
Tek sayfalık düzen, tablo ve numaralı liste | Korundu | Korundu | Korundu |
Tarihler, fiyatlar, miktarlar ve süreler | Korundu | Korundu | Korundu |
İade ve ödeme koşulları | Korundu | Korundu | Korundu |
Pilot projeye işaret eden başlık | Doğru | Pilot bölüm olarak değiştirildi | Doğru |
Eğitim oturumları için kullanılan terim | Bağlama uygun | İfade düzeltmesi gerekiyordu | Bağlama uygun |
Benim değerlendirmem: Bu belgede DeepL ve JotMe çıktılarını tercih ettim. İkisi de proje terminolojisini Google Translate’ten daha tutarlı kullandı; üçü de yapıyı ve temel sayıları korudu. Bu örnekte DeepL ile JotMe arasında anlamlı bir kalite farkı bulmadım.
Google Translate yerine DeepL’ye ödeme yapmaya değer mi?
Yalnızca bu üç mesajı daha doğru çevireceği beklentisiyle DeepL’ye ödeme yapmazdım. Google Translate aynı ayrıntıları korudu. DeepL’yi düşünmek için daha güçlü neden, ek denetimlerinin düzenli işinizde bir sorunu çözüp çözmediğidir.
Örneğin doğru bir çeviri, şirketinizin onayladığından farklı bir ürün terimi kullanabilir. Terim sözlüğü buna yardımcı olabilir. Desteklenen resmiyet seçeneklerine veya tekrarlanan iş yükünü karşılayan belge kotalarına da ihtiyaç duyabilirsiniz.
DeepL’ye ödeme yapmadan önce üç noktayı kontrol ederdim:
- Terminoloji: Terim sözlüğü, dil çiftimi ve gereken terimleri destekliyor mu?
- Belgeler: Plan, dosya biçimlerimi, boyutlarını ve çeviri hacmini kapsıyor mu?
- Düzenleme: Gereken ifade ayarlarına erişip indirilen dosyalarla istediğim gibi çalışabiliyor muyum?
Ara sıra çevrilen mesajlarda ücretsiz seçeneklerle başlayıp önemli ayrıntıları inceleyin. Düzenli iş çevirilerinde DeepL’nin denetimlerinin sonradan yaptığınız düzeltmeleri azaltıp azaltmadığını deneyin. Bu, her ücretli çevirinin daha iyi olacağını varsaymaktan daha yararlı bir abonelik nedenidir.
DeepL ve Google Translate hakkında kullanıcılar ne diyor?
Reddit kullanıcıları tek bir kazanan üzerinde uzlaşmıyor. Bazıları DeepL’nin ifadelerini ve düzenleme seçeneklerini, bazıları Google Translate’in daha kullanışlı sonuçlarını tercih ediyor. Dil çifti ve mesaj türü, deneyimlerin neden farklılaştığını çoğu zaman açıklıyor.
Bazı kullanıcılar günlük mesajlarda Google Translate’i tercih ediyor
“DeepL isn’t as good as what people say” tartışmasında bir Reddit kullanıcısı, Japonca, Çince ve Korecede DeepL üzerinden iletişim kurmakta zorlandığını anlattı. Google Translate’e geçince Japonca konuşan arkadaşının mesajını anladığını söyledi.

Yanıtlar farklı bir bakış sundu. Bir yorumcu Fransızcada, diğeri İngilizce–Almanca çevirilerde DeepL’yi tercih etti. Japonca konuşan başka bir katılımcı da DeepL’yi tercih ediyor ancak nezaket düzeyi ve çok anlamlı sözcüklerin düzenleme gerektirebildiğini belirtiyordu.
Okur için yararlı çıkarım, gerçekten kullandığınız dil yönünü karşılaştırmak. Almancadan İngilizceye çeviri önerisi, Japonca samimi mesaj gönderme konusunda fazla şey söylemeyebilir.
DeepL’nin alternatifleri bazı okurların çeviriyi geliştirmesine yardımcı oluyor
Google Translate alternatifleri hakkındaki ayrı bir tartışmada bir katılımcı, Google Translate’i kısa metinler için yararlı buluyor ama bilgi kartı hazırlarken DeepL’yi tercih ediyordu. Alternatif çevirilerini ve resmiyet seçeneklerini vurguladı. Başka bir yorumcu da İngilizce ile Portekizce ve İspanyolca arasındaki iki yönlü çevirilerde DeepL’yi tercih ediyordu.

Farklı ifade seçeneklerini incelemek istiyorsanız DeepL’yi düşünmek için bu somut bir neden. İlk çeviriyi anlamış olsanız da başka bir ifade veya alıcıya daha uygun bir üslup isteyebilirsiniz. Ödeme yapmadan önce dilinizin ilgili ayarları desteklediğini kontrol edin.
Akıcı bir çeviri talimatı yine de değiştirebilir
“DeepL quality drop. Now Google Translate is better” tartışmasında bir kullanıcı, bir örneğe eleştirel yaklaşılmasını isteyen İspanyolca bir talimat paylaştı. Aktardığı DeepL çıktısı ise fazla eleştirel olunmamasını istiyordu; Google Translate amaçlanan isteği korumuştu.
Yanıtlarda önemli bir ayrıntı vardı: İspanyolca kaynakta “sé” emir kipinin aksanı eksikti. Paylaşımı yapan kişi, noktalama değişince farklı sonuçlar da aldığını belirtti. Bu, kusurlu girdinin çeviriyi nasıl etkileyebileceğini gösterir; Google Translate’in her zaman daha iyi olduğunu kanıtlamaz.

Kendi sonuçlarınızı kontrol ederken isteklere, kısıtlamalara ve istisnalara özellikle dikkat edin. Bir cümle doğal okunurken alıcıdan farklı bir şey yapmasını isteyebilir.
DeepL veya Google Translate yerine JotMe ne zaman seçilmeli?
“The supplier stood us up” doğru bir çeviriydi. Peki “stood us up” ifadesini bilmeyen bir okura yardımcı olur muydu? JotMe’nin ek katkısı burada ortaya çıktı: çevrilen parçanın altındaki açıklama.
Almanca iade politikasında aynı yararı gördüm. Çeviriyi almak bir adımdı; açılan ambalajın ücret iadesini neden otomatik olarak engellemediğini anlamak başka. JotMe bu ayrımı açıkladı. Belge denemesinde ise çıktısı DeepL’ninkiyle neredeyse aynıydı; dolayısıyla yalnızca o sonuca bakarak aralarında seçim yapmazdım.
Toplantı desteği farklı bir işe yöneliktir. JotMe masaüstü uygulaması, gerekli izinlerle mikrofon ve sistem sesini yakalayıp oturum sırasında çevrilmiş metin gösterir. Sonrasında transkripsiyon ve oluşturulan notlarla görüşmeyi inceleyebilirsiniz; kayıt ve erişim saklama ayarlarına, not üretimi ise transkripsiyon ile kendi oturum yazılarınıza, not ayarlarına, AI kredilerine ve işlemeye bağlıdır.
Önerim, işin sonunda neye ihtiyaç duyduğunuza bağlı:
İhtiyacınız | Nereden başlardım? |
|---|---|
Kısa bir mesajın İngilizce sürümü | Google Translate |
Desteklenen terminoloji denetimleriyle yazılı çeviri | DeepL |
Anlamı yorumlamaya yardımcı olan çeviri | JotMe |
Toplantıdan canlı çevrilmiş metin ve notlar | JotMe |
Bu metin denemelerinde JotMe’nin ek katkısı açıklamalarıydı. Yazılı mesajların yanı sıra devam eden görüşmelerle çalışıyorsanız canlı çeviri ve toplantı notları gibi özelliklerini değerlendirin. Not üretimi, saklama ve paylaşımın ayrı ayar ve izinleri vardır.
DeepL ve Google Translate: Hangisini seçmeli?
Belge çevirisi seçerken aklımda kalacak ayrıntı “pilot bölüm” başlığı. Google Translate teklifi düzenli göstermeyi başardı ama DeepL ve JotMe terminolojiyi daha tutarlı kullandı. Bu Almanca teklifte onların çıktılarını tercih ettim.
Kısa mesajlarda karar farklıydı. Google Translate, üç metin örneğimizde DeepL ile aynı ayrıntıları koruduğu için yararlı bir başlangıçtı. Tekrarlanan terminoloji veya belge ihtiyaçları haklı çıkarıyorsa DeepL’nin ücretli denetimlerini düşünürdüm. Çeviri yanında açıklama veya toplantıda çeviri ve notlar istiyorsam JotMe’yi değerlendirirdim.
Daha geniş kullanım düşünen ekipler, her platformda aynı örnek mesajları deneyip göndermeden önce gereken düzeltmeleri kaydetsin. Ekibiniz için JotMe’yi görüşmek üzere satış ekibimizle iletişime de geçebilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
DeepL’yi Google Translate’ten daha uygun kılan ne?
İşiniz onaylı terminoloji, alternatif ifadeler ve desteklenen resmiyet ayarları gerektiriyorsa DeepL daha yararlı denetimler sunabilir. Bu, düzenli iş çevirilerine uygun olabilir. Avantaj dil çiftine ve plana bağlıdır; kontrol edilmemiş çıktının kaynaktaki her ayrıntıyı koruduğunu garanti etmez.
Belgeler ve web siteleri nasıl çevrilir?
Uygun dosyayı DeepL’nin dosya çevirisine veya Google Translate’in Documents moduna yükleyin. Daha fazla seçenek için belge çevirisi platformları rehberimize bakabilirsiniz. Web sayfalarını okumak için uygun DeepL uzantısını veya Google’ın web sitesi ve tarayıcı seçeneklerini kullanın. Aslını saklayın, dışa aktarılan sonucu inceleyin; çevrilmiş sayfa okumakla yayımlanmış çok dilli siteyi yönetmek arasındaki farkı koruyun.
Google Translate çevrim dışı kullanılabilir mi?
Google, desteklenen dillerde mobil uygulamalarında çevrim dışı dil indirmeleri sunar. Bağlantı kesilmeden önce gereken paketleri yükleyin; ihtiyaç duyduğunuz işlemi bağlantı kapalıyken deneyin. İndirilebilirlik dile göre değişir; çevrim içi hizmetlerin tamamı çevrim dışı pakette bulunmaz.
Karmaşık konuşmalar için Google Translate’ten daha uygun hangi uygulama var?
Birden fazla kişi çevrilmiş konuşmaya, özel terminolojiye ve sonradan kullanılacak kayda ihtiyaç duyuyorsa JotMe’yi değerlendirebilirsiniz. Oturumda mevcut ve etkin paylaşım, açılan oturumun transkripsiyonu ve notlarına ilişkin sorular ve çok dilli sohbet bu iş akışına yöneliktir. Saklama ve erişim ayarları, not üretiminin AI kredileri ve işleme koşullarından ayrıdır.
DeepL ile İngilizceden Fransızcaya nasıl çeviri yapılır?
DeepL ile İngilizceden Fransızcaya çeviri için giriş dilini İngilizce, uygun Fransızca çıkışı seçin. Yeni bir alıştırma cümlesi olarak şunu girin: “The folding chair belongs in the upstairs storeroom, not beside the fire exit.” Konumu ve istisnayı Fransızca bilen biriyle kontrol edin. Mevcut resmiyet ayarını yalnızca hedef kitleye uygunsa kullanın.
DeepL Voice, Microsoft Teams’te kullanılabilir mi?
Evet, DeepL Voice Microsoft Teams’i destekliyor. Oturum planlamadan önce lisansınızı ve mevcut çeviri özelliklerini kontrol edin. Masaüstü alternatifi olarak JotMe, mikrofon ve sistem sesini yakalayıp canlı çevrilmiş metin sunar. Sonraki inceleme için transkripsiyona erişim saklama ve izinlere; not üretimi ise transkripsiyon ve kendi oturum yazılarınıza, ayarlara, AI kredilerine ve işlemeye bağlıdır.
JotMe’yi deneyin
Bağlamınızı hatırlayan AI Memory ile toplantılarınız, etkinlikleriniz ve günlük işleriniz için doğru çeviri.



