JotMe

JotMe ile başlayın

Diller arasında nasıl çalışmak istediğinizi seçin.

Toplantılar, etkinlikler ve günlük işler için masaüstü uygulaması

Doğru canlı çeviri, transkripsiyon, yapay zeka toplantı notları, AI Memory, dosya çevirisi, çok dilli mesajlaşma, sesle yazma ve daha fazlası.

Hareket halindeyken mobil uygulama

Yüz yüze görüşmeler için doğru canlı çeviri ve çevrilmiş konuşma.

Google Meet uzantısı

Chrome uzantımızla canlı çeviri, transkripsiyon ve yapay zeka toplantı notları.

Chrome’a ekleyin

Makaleler

Bağlama duyarlı ve kişiselleştirilmiş çeviri: JotMe verilerinizi nüansları yansıtmak için nasıl kullanıyor?

Yayımlanma tarihi:

JotMe’nin kullanıcı profillerini, çalışma bağlamını, konuşma belleğini ve özel terimleri kullanarak toplantılarda ve sohbette daha hızlı, doğru yapay zeka çevirisi sunmaya nasıl çalıştığını öğrenin.

Bağlama duyarlı ve kişiselleştirilmiş çeviri: JotMe verilerinizi nüansları yansıtmak için nasıl kullanıyor?

JotMe’nin temel odağı doğru çeviridir. Her gün veya her hafta, önemli bilgilerin yanlış çevrilmemesi gereken toplantılara katılıyorsunuz. Bu nedenle çevirinin doğruluğu, müşterilerimizin JotMe’yi tercih etmesinde önemli bir etkendir.

Peki yapay zeka kullanılmasına rağmen birçok çeviri neden hala yeterince iyi değil?

Bu yazıda, çevirileri çalışma biçiminize uygun ve doğru hale getirmek için verilerinizi nasıl kullandığımızı açıkça anlatmak istiyorum.

Öncelikle birçok çeviri hizmeti dil bilgisi açısından doğru sonuçlar verebilir; çeviri mutlaka yanlış değildir. Önemli olan, tek bir cümlenin bağlama göre farklı şekillerde çevrilebilmesidir. Yapay zeka ne anlatmak istediğinizi veya dinleyicinin hangi bilgileri zaten bildiğini anlamadığında, çeviri kullanıcıya yetersiz gelebilir.

Örneğin şu İngilizce cümleyi ele alalım:

"The model is hallucinating."

Bağlam olmadan “model”, madde kullandıktan sonra halüsinasyon gören bir mankeni de yanlış bilgi üreten bir yapay zeka modelini de ifade edebilir.

Çeviri yapan yapay zeka, bir yapay zeka ürünü üzerinde çalıştığınızı ve yeni yapay zeka özelliklerini tartıştığınızı biliyorsa ikinci anlamı seçmesine yardımcı olacak bağlama sahip olur.

Bu basit bir örnek. Ancak konuşmalar karmaşıklaşıp daha fazla bilgi içerdiğinde sorunu çözmek çok daha zorlaşır.

Bu farkı açıkladığımıza göre, JotMe’de bağlama uygun ve doğru çeviriler sunmak için verilerinizi nasıl kullandığımıza bakalım.

__wf_reserved_inherit

JotMe’de iki tür çeviri sunuyoruz

JotMe’de iki tür çeviri sunuyoruz:

  1. Canlı çeviri (gerçek zamanlı altyazılar ve sesten sese çeviri)
  2. Metin çevirisi (transkripsiyonlar, metin girişi ve sohbet)

‍

Canlı çeviri bağlamınızı nasıl kullanır?

Kısaca, şu bağlam kaynaklarından yararlanıyoruz:

Kullanıcı profili

Oturum açtığınız andan itibaren sizin hakkınızda edindiğimiz bilgiler. Yapay zeka ajanlarımız, çevirinin doğruluğunu geliştirmek için internette herkese açık bilgileri de araştırabilir.

Çalışma bağlamı

İşinizde neler yaptığınızı temsil eder. Bu bağlamı toplantı notlarınızdan, JotMe Chat mesajlarınızdan, yüklediğiniz dosyalardan ve JotMe AI ile etkileşimlerinizden oluşturuyoruz.

Erişime uygun kullanıcılar, çalışma bağlamını zenginleştirmek için Gmail, Outlook, Notion, Google Drive ve Microsoft Teams gibi iş hizmetlerine de bağlantı kurabilir.

Gerçek zamanlı bellek

Toplantı sırasında neler konuştuğunuzu temsil eder. Konuşma ilerledikçe sürekli güncellenir.

Özel terimler ve mesleki jargon

Kullanıcılar kendi özel terimlerini ve sektöre özgü jargonlarını ekleyebilir.

Erişime uygun kullanıcılar için bu terimleri çalışma bağlamından yararlanarak otomatik güncelleyebiliriz.

Önceki konuşma bölümleriyle bağlantı

Çevirinin kopuk duyulmaması ve doğal ilerlemesi için önceki çevrilmiş bölümlerden bir veya ikisini de bağlama dahil ediyoruz.

‍

Metin çevirisi bağlamınızı nasıl kullanır?

Metin çevirisi benzer bir yaklaşım izler; ancak gerçek zamanlı konuşma belleği yerine sohbetin belleğini ve önceki mesajları kullanır.

Kullanıcı profili

Oturum açtığınız andan itibaren sizin hakkınızda edindiğimiz bilgiler. Yapay zeka ajanlarımız, çevirinin doğruluğunu geliştirmek için internette herkese açık bilgileri de araştırabilir.

Çalışma bağlamı

İşinizde neler yaptığınızı temsil eder. Bu bağlamı toplantı notlarınızdan, JotMe Chat mesajlarınızdan, yüklediğiniz dosyalardan ve JotMe AI ile etkileşimlerinizden oluşturuyoruz.

Erişime uygun kullanıcılar, çalışma bağlamını zenginleştirmek için Gmail, Outlook, Notion, Google Drive ve Microsoft Teams gibi iş hizmetlerine de bağlantı kurabilir.

Sohbet belleği

Sohbette devam eden konuşmayı temsil eder. Siz yazıştıkça sürekli güncellenir.

Özel terimler ve mesleki jargon

Kullanıcılar kendi özel terimlerini ve sektöre özgü jargonlarını ekleyebilir.

Erişime uygun kullanıcılar için bu terimleri çalışma bağlamından yararlanarak otomatik güncelleyebiliriz.

Önceki sohbet mesajlarıyla bağlantı

Çevrilmiş yazışmaların tutarlı ve doğal kalması için önceki sohbet mesajlarından bir veya ikisini bağlama dahil ediyoruz.

‍

Yapay zeka çeviriyi geliştirdi, ancak hala eksikler var

Yapay zeka çeviri kalitesini önemli ölçüde geliştirdi, ancak hala eksikler var.

Daha önce belirttiğimiz gibi, tek bir cümle farklı şekillerde çevrilebilir. Yeterli bağlam olmadığında yapay zeka, konuşmacının hangi anlamı kastettiğini veya dinleyicinin hangi ifadeyi beklediğini bilemez.

Öte yandan, daha fazla bağlam vermek her zaman çözüm değildir. Aşırı bağlam çeviri kalitesini düşürebilir; bu sorun çoğu zaman context rot olarak adlandırılır. Çok fazla bağlam, modelin gerçekten önemli bilgiyi ayırt etmesini zorlaştırır.

Performans açısından da bir denge gerekir. Canlı çeviri gerçek zamanlı çalışan bir yapay zeka sistemidir. Daha fazla bağlam sağlamak, çevirinin oluşturulmasını yavaşlatabilir.

Araştırmalarımızdaki bazı denemelerde sonuç almak 30 saniyeden uzun sürdü. Canlı konuşmalar için böyle bir gecikme kabul edilebilir değildi.

Denemelerimizde yaklaşık 1–5 saniyelik gecikme, birçok kullanıcı için doğal hissettirirken doğru çeviriye yetecek bağlamı sağlamamıza da olanak tanıdı. Bu bir deneyim gözlemidir; her oturum için sabit bir gecikme garantisi değildir.

Bağlam, hız ve doğruluk arasında uygun dengeyi bulmak, JotMe’de çözmeye çalıştığımız temel araştırma sorunlarından biridir.

İşletmelere mümkün olduğunca doğru yapay zeka çevirisi sunmak için bu çalışmaya yatırım yapmaya devam edeceğiz.

Bir sonraki yazıda görüşmek üzere.