
إجابة سريعة
لترجمة وثيقة النكاح الباكستانية «نكاح نامة» من أجل تأشيرة أمريكية أو بريطانية، ترجم أعمدة الأصل الأردي الخمسة والعشرين إلى الإنجليزية كاملة، بما فيها الأعمدة الفارغة والأختام، وأرفق إقرارًا موقّعًا من المترجم. تشترط دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية USCIS أن يشهد المترجم باكتمال الترجمة ودقتها وبكفاءته في الأردية والإنجليزية. وتشترط وزارة الداخلية البريطانية ترجمة مؤرخة تتضمن تأكيد المترجم لدقتها واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به.
قدّم وثيقة النكاح الأردية وترجمتها الإنجليزية مع شهادة تسجيل الزواج (MRC) التي يصدرها المجلس المحلي Union Council.
أهم النقاط
- 25 عمودًا: تبدأ وثيقة النكاح الباكستانية النموذجية بمكان الزواج في العمود 1 وتنتهي برسوم التسجيل في العمود 25، وتشمل الترجمة الكاملة جميع الأعمدة.
- 4 نسخ أصلية موقّعة: يوقّع مسجّل النكاح أربع نسخ أصلية ويختمها، ويرسل الأولى إلى الجهة الحكومية المحلية، ويسلّم نسخة لكل من العروس والعريس.
- مهلة تسجيل مدتها شهران: تذكر وزارة الخارجية الأمريكية مهلة شهرين لتسجيل الزواج، وتصدر الجهة الحكومية المحلية شهادة تسجيل الزواج بعد تسجيله.
- قاعدة USCIS: يشترط النص 8 CFR 103.2(b)(3) ترجمة إنجليزية كاملة يشهد المترجم باكتمالها ودقتها، إلى جانب إقرار بكفاءته في الترجمة.
- القاعدة البريطانية: تشترط الفقرة 39B من قواعد الهجرة تقديم الوثيقة الأصلية مع ترجمة مؤرخة تستطيع وزارة الداخلية التحقق منها بصورة مستقلة.
- للعمود 18 أثر قانوني: توضح وزارة الخارجية الأمريكية أن الزوج يمنح زوجته حق الطلاق بكتابة «نعم» في السطر 18.
- انتهاء تعليق التأشيرات الأمريكية: انتهى في 21 أغسطس 2026 تعليق إصدار تأشيرات الهجرة الذي فرضته وزارة الخارجية الأمريكية في يناير 2026 على 75 دولة، من بينها باكستان.
أعدّ مسودة ترجمة وثيقة النكاح قبل دفع تكلفة التصديق
ارفع صورة الأصل الأردي أو ملف PDF، وسيقدّم JotMe مسودة إنجليزية تحافظ على بنية النموذج. يراجع مترجمك المسودة بدلًا من كتابة الأعمدة الخمسة والعشرين من الصفر. ابدأ مجانًا على Mac أو Windows.
نزّل JotMe مجانًاقد تبدو ترجمة وثيقة النكاح مهمة بسيطة، إلى أن يعيدها موظف الهجرة. فالأصل الأردي يُملأ عادة بخط اليد، وتُكتب مبالغ المهر فيه بفواصل نظام اللاك التي قد تربك من لا يعرف سوى تنسيق الأعداد الغربي.
يحدد عمود واحد ما إذا كانت الزوجة تملك حقًا مفوّضًا في الطلاق، وقد تنقل صياغة إنجليزية غير متأنية هذا الشرط على نحو خاطئ. وتتوقع الجهات الأمريكية والبريطانية ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار موقّع، لكن صياغة الإقرار المطلوبة تختلف بين البلدين.
وتضيف باكستان إجراءً آخر، إذ تُقدَّم وثيقة النكاح المكتوبة بخط اليد وشهادة تسجيل الزواج المحوسبة معًا في معظم ملفات تأشيرات الأزواج. تبدأ دقة الترجمة بفهم طبيعة الوثيقة؛ فمعاملتها كشهادة بسيطة قد تُسقط شروط المهر والطلاق التي تمنحها أثرها القانوني.
ما وثيقة النكاح «نكاح نامة»؟
تسجّل وثيقة النكاح زواجًا إسلاميًا وشروطه المتفق عليها. ويسجّلها المسلمون في باكستان بموجب قانون الأحوال العائلية للمسلمين لعام 1961. وتبيّن أعمدتها المطبوعة الخمسة والعشرون هوية الزوجين والشهود، بينما تحدد الأعمدة اللاحقة المهر المستحق للعروس وأي حق في الطلاق يفوّضه الزوج إلى الزوجة.
تتعامل المحاكم الباكستانية مع وثيقة النكاح المسجّلة بوصفها وثيقة عامة يُفترض صدق ما ورد فيها، ولذلك تساعد بياناتها في حسم نزاعات المهر والشروط حتى بعد سنوات من الزواج.
وتختلف الصياغة الأردية نفسها. فقد تبيّن في اجتماع لوزارة القانون والعدل عام 2025 أن الجريدة الرسمية لا تضم إلا نسخة إنجليزية من وثيقة النكاح، وأن المسؤولين لم يتمكنوا من العثور على ترجمة أردية معتمدة رسميًا. ويملأ المسجّلون في أنحاء باكستان نماذج أردية تختلف عباراتها بين المناطق؛ لذا يعتمد المترجم النص المطبوع على نموذج الزوجين نفسه.
وتختلف وثيقة النكاح عن شهادة تسجيل الزواج. فتسمّي صفحة المعاملة بالمثل الخاصة بباكستان لدى وزارة الخارجية الأمريكية شهادة MRC بوصفها وثيقة الزواج، وتوضح أن المجالس المحلية والهيئات البلدية وهيئة تنمية العاصمة ومجالس مناطق الثكنات تسجّل وثائق النكاح وتصدر شهادات MRC. وتسجّل وثيقة النكاح شروط الزواج كاملة، بينما تؤكد شهادة MRC أن الجهة الحكومية سجّلته.
يوضح النموذج الثنائي اللغة أدناه البنية التي يعمل عليها المترجمون. وهو نموذج توضيحي يضم خانات أقل من النموذج الرسمي ذي الأعمدة الخمسة والعشرين.

كيف تحصل على وثيقة النكاح وشهادة تسجيل الزواج في باكستان؟
تحصل على وثيقة النكاح أثناء مراسم الزواج، وعلى شهادة MRC من المكتب الحكومي المحلي الذي يسجّلها. وتوضح وزارة الخارجية الأمريكية الإجراء الرسمي في صفحتها الخاصة بباكستان، وتتبعه الخطوات التالية:
- اعقد الزواج لدى مسجّل نكاح مرخّص: يملأ المسجّل وثيقة النكاح بالأردية أثناء المراسم، ويوقّعها الزوجان والشهود وأي وكيل مفوّض.
- احتفظ بنسختك الأصلية: يوقّع المسجّل أربع نسخ أصلية ويختمها، ويرسل الأولى إلى الجهة الحكومية المحلية، ويسلّم الثانية والثالثة إلى العروس والعريس، ويحتفظ بالرابعة.
- تحقق من تاريخ التسجيل: تذكر وزارة الخارجية الأمريكية مهلة شهرين لتسجيل الزواج؛ لذا تابع مع المجلس المحلي إذا لم يؤكد أحد إتمامه.
- اطلب شهادة MRC: يحصل المتقدمون المسلمون على الشهادة من الجهة الحكومية المحلية عند تقديم وثيقة النكاح الأردية المكتوبة بخط اليد.
- اطلب نسخًا مصدّقة عند الحاجة: تؤكد وزارة الخارجية الأمريكية إمكانية الحصول على نسخ مصدّقة، وهو ما يفيد عند فقدان الأصل أو تلفه.
ويتبع المواطنون غير المسلمين إجراءً مختلفًا. وتذكر وزارة الخارجية الأمريكية أن الأحمديين والمسيحيين والهندوس والبارسيين وغيرهم من المواطنين غير المسلمين يحصلون على شهادات الزواج من جهاتهم الدينية. وتصدر بعض المجالس المحلية أيضًا شهادات تسجيل زواج مدنية للزيجات الهندوسية والمسيحية.

لا تشترط قاعدة الترجمة في أي من البلدين شهادة أبوستيل. وقد دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في باكستان في 9 مارس 2023، وتصدر وزارة الخارجية الباكستانية شهادات أبوستيل للبلدان التي تطلبها، لكن النص 8 CFR 103.2(b)(3) والفقرة 39B من قواعد الهجرة البريطانية لا يذكرانها.
كيف تصحح خطأً في وثيقة النكاح؟
صحّح الأصل قبل ترجمته. فالترجمة التي يشهد المترجم بصحتها يجب أن تطابق الوثيقة، بما فيها الأخطاء؛ ولذلك يظل التاريخ الخاطئ أو الاسم المكتوب خطأً في الأصل الأردي خاطئًا في الإنجليزية حتى يُعدَّل السجل.
- ابدأ بالمجلس المحلي: تذكر إرشادات التصديق الصادرة عن مركز التأشيرات الإيطالية في إسلام آباد أن موظف المجلس المحلي وحده هو من ينبغي أن يجري التصحيحات، مع إضافة ختمه وتوقيعه ورقم بطاقة هويته الوطنية CNIC وتاريخ التصحيح.
- راجع نائب المفوّض عند وجود أخطاء من المسجّل: أوضحت محكمة لاهور العليا أن من يعتقد أن مسجّل النكاح غيّر قيدًا يمكنه مراجعة نائب المفوّض، بصفته السلطة المشرفة على السجل.
- الجأ إلى محكمة الأسرة عند النزاع على الشروط: تفصل محكمة الأسرة في خلاف الزوجين بشأن المهر أو الشروط الخاصة، ويظل القيد الذي لا يطعن فيه أحد مشمولًا بافتراض صحته.
- حدّث شهادة MRC بعد ذلك: اطلب شهادة MRC جديدة بعد تعديل السجل، إذ تشترط الإرشادات نفسها تطابق الأسماء والتواريخ بين وثيقة النكاح وشهادة MRC وجواز السفر.
تشهد الإجراءات في باكستان مزيدًا من الضبط. ففي سبتمبر 2026، أمرت المحكمة العليا مسجّلي النكاح باستخدام النموذج المقرر، وملء كل عمود ذي صلة على نحو صحيح، والتدرّب تحت إشراف المجالس المحلية. وكانت محكمة لاهور العليا قد نبّهت إلى اختلاف الصياغتين الأردية والإنجليزية في العمودين 13 و16، وأوصت لجنة بوزارة القانون لاحقًا باعتماد نموذج موحّد ثنائي اللغة لوثيقة النكاح. ولا تزال النماذج المسجّلة قبل هذه التغييرات تضم أعمدة فارغة أو مشطوبة، ويحتاج المترجم إلى معالجة واضحة لكل حالة.
كيف تترجم وثيقة النكاح عمودًا بعمود؟
ترجم الأعمدة بالترتيب مع أرقامها، وبيّن ما تركه المسجّل فارغًا أو شطبه. يعرض الجدول كل عمود في النموذج المعتاد مع المصطلح الأردي الأساسي، وصياغته الإنجليزية التوضيحية، والخطأ الأكثر احتمالًا عند ترجمته.
| العمود | المصطلح الأردي الأساسي | الصياغة الإنجليزية | أخطاء الترجمة المحتملة |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (maqam-e-nikah) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | ترجمة أسماء الأماكن بدل نقلها صوتيًا؛ انسخ التهجئة التي يستخدمها المجلس المحلي |
| 2 | دولہا، ولدیت (groom, parentage) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | كتابة الاسم بتهجئة تختلف عن جواز السفر؛ طابق جواز السفر وبطاقة CNIC حرفيًا |
| 3 | عمر (age) | Age of the bridegroom | كتابة التاريخ 04-07-1994 لقارئ أمريكي يفهمه على أنه 7 أبريل؛ اكتب اسم الشهر بالكلمات |
| 4 | دلہن، ولدیت (bride, parentage) | Name of the bride and her father, with their residences | ترجمة الاختصار "d/o"، أي "daughter of" (ابنة)، بمعنى «زوجة» |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | ترجمة kunwari إلى "virgin" رغم أن الكلمة الإنجليزية الواردة في النموذج هي "maiden" |
| 6 | عمر (age) | Age of the bride | الخلط نفسه بين اليوم والشهر كما في العمود 3 |
| 7 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | ترجمة vakil إلى "lawyer"؛ فالوكيل في وثيقة النكاح هو الممثل المفوّض عن العروس |
| 8 | گواہان (witnesses) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | إسقاط خانة صلة القرابة |
| 9 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | حذف العمود عندما لا يذكر النموذج أي شخص؛ اكتب "[Left blank in the original]" |
| 10 | گواہان (witnesses) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | الخطأ نفسه المتعلق بالعمود الفارغ كما في العمود 9 |
| 11 | گواہان نکاح (marriage witnesses) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | دمج الشهود جميعًا في سطر واحد، مما يخفي هوية من وقّع |
| 12 | تاریخ نکاح (date of nikah) | Date on which the marriage was contracted | الخلط بينه وبين تاريخ التسجيل في العمود 24 |
| 13 | حق مہر (haq mehr) | Amount of dower | إساءة قراءة فواصل اللاك: تعني Rs. 1,00,000 مبلغ 100,000 روبية |
| 14 | معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | عكس المهر المعجّل والمؤجّل؛ فالكلمة العربية المكتوبة «مؤجل» تعني المؤخّر، ولذلك قد تلتبس الصيغ المكتوبة بالحروف اللاتينية |
| 15 | ادا شدہ مہر (dower paid) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | الخلط بين المبلغ المدفوع عند عقد النكاح والمبلغ الذي لا يزال مستحقًا |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (property for dower) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | الخلط بين المهر (dower) وجهاز العروس (dowry أو jahez)؛ وإذا ذُكر الذهب، فأبقِ "5 tola" وأضف ما يعادله بالغرامات بين قوسين |
| 17 | خصوصی شرائط (special conditions) | Special conditions, if any | تلخيص الشروط المكتوبة بخط اليد؛ ترجم كل سطر كاملًا |
| 18 | تفویض طلاق (talaq-e-tafweez) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | كتابة "No" عندما يكون المسجّل قد شطب العمود؛ اكتب "[Struck out in the original]" |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (limit on divorce right) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | نسخ إجابة العمود 18 في العمود 19 |
| 20 | مہر و نان نفقہ (dower and maintenance) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | عدم الانتباه إلى أن nan nafqa تعني النفقة |
| 21 | موجودہ بیوی (existing wife) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | ترك الخانة فارغة بينما يقول الأصل "No"؛ فهذا العمود يسجّل ما إذا كان الزواج الثاني قد حصل على إذن قانوني |
| 22 | اجازت نامہ (permission letter) | Number and date of the Arbitration Council's permission | ترجمة "Nil" إلى خانة فارغة |
| 23 | نکاح خواں (nikah khwan) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | اعتبار من أجرى عقد النكاح هو مسجّل النكاح؛ فقد يكونان شخصين مختلفين |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (registration date) | Date of registration of the marriage | الخلط بينه وبين تاريخ عقد الزواج في العمود 12 |
| 25 | رجسٹریشن فیس (registration fee) | Registration fee paid | إغفال الرسوم لأنها تبدو تفصيلًا بسيطًا |
ويُعتد أيضًا بالنص خارج الأعمدة. ترجم ختم المسجّل بصيغة "[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]" مع نصه المقروء، وبيّن كل توقيع بعبارة "[Signed]" وكل بصمة إبهام بعبارة "[Thumb impression]". فالترجمة التي تُسقط الختم أو الملاحظات الهامشية لا تستوفي شرط الاكتمال في البلدين.
تحتاج الأعمدة من 13 إلى 18 إلى أكبر قدر من العناية. فقد تناول حكم المحكمة العليا الصادر في سبتمبر 2026 الأعمدة من 13 إلى 16 الخاصة بالمهر، وتوضح صفحة وزارة الخارجية الأمريكية عن باكستان أن الزوج يمنح زوجته حق الطلاق بكتابة "yes" في السطر 18. وترجمة العمود 18 المشطوب إلى "Yes" أو "No" تغيّر المعنى القانوني للعقد.
ما متطلبات USCIS ووزارة الداخلية البريطانية لترجمة شهادة الزواج؟
يشترط البلدان ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار موقّع، لكن تفاصيل الإقرار تختلف. وتخضع ترجمة شهادة الزواج المقدّمة إلى USCIS للنص 8 CFR 103.2(b)(3)، الذي يشترط ترجمة إنجليزية كاملة يشهد المترجم باكتمالها ودقتها، وإقرارًا بكفاءته في الترجمة إلى الإنجليزية. أما القاعدة البريطانية فترد في الفقرة 39B من الجزء الأول من قواعد الهجرة، وتشترط الوثيقة بلغتها الأصلية وترجمة كاملة يمكن لوزارة الداخلية التحقق منها بصورة مستقلة.
| المتطلب | USCIS (النص 8 CFR 103.2(b)(3)) | وزارة الداخلية البريطانية (قواعد الهجرة، الفقرة 39B) |
|---|---|---|
| النطاق | ترجمة إنجليزية كاملة للوثيقة | الوثيقة بلغتها الأصلية مع ترجمة كاملة |
| إقرار الدقة | يشهد المترجم باكتمال الترجمة ودقتها | يؤكد المترجم أن الترجمة تنقل الأصل بدقة |
| الكفاءة | يشهد المترجم بكفاءته في الترجمة من الأردية إلى الإنجليزية | لطلبات الإقامة والإقامة غير المحددة المدة، يلزم تصديق مترجم مؤهل وبيان مؤهلاته |
| التاريخ | لا يحدد النص تاريخًا؛ أضفه على أي حال | يشترط النص ذكر التاريخ |
| الاسم والتوقيع | لا ينص عليهما النص صراحة؛ وقّع واكتب اسمك الكامل بوضوح | الاسم الكامل وتوقيع المترجم أو مسؤول مفوّض في شركة الترجمة |
| بيانات الاتصال | لا يحددها النص، لكن العنوان ورقم الهاتف يساعدان USCIS على التواصل مع المترجم | بيانات الاتصال بالمترجم أو شركة الترجمة |
| التوثيق لدى كاتب العدل | لا يشترطه النص | لا يشترطه النص |
يمكن لإقرار واحد أن يستوفي متطلبات البلدين إذا تضمّن جميع العناصر. استخدم الصيغة الإنجليزية التالية كنموذج أولي في صفحة مستقلة بعد الترجمة. ولطلبات الإقامة أو الإقامة غير المحددة المدة في المملكة المتحدة، يجب أيضًا أن يصدّق عليها مترجم مؤهل ويبيّن مؤهلاته:
"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."
وتضيف معاملات تأشيرات الهجرة الأمريكية خطوة قنصلية. إذ تطلب السفارة الأمريكية في إسلام آباد من المتقدمين المتزوجين إحضار أصل شهادة الزواج مع ترجمة إنجليزية ونسخة مصورة. وبما أن وزارة الخارجية تسمّي شهادة MRC بوصفها وثيقة الزواج وتربطها بوثيقة النكاح الأردية المكتوبة بخط اليد، فنوصي برفع شهادة MRC مع وثيقة النكاح الأردية وترجمتها الإنجليزية التي يشهد المترجم بصحتها.
ما قواعد التأشيرات الأمريكية والبريطانية للأزواج الباكستانيين حاليًا؟
بحسب المعلومات المعروضة في هذا الدليل لنوفمبر 2026، يظل المساران متاحين للأزواج الباكستانيين، وقد أُعيد فتح المسار الأمريكي بعد تعليق في وقت سابق من العام.
- انتهاء تعليق تأشيرات الهجرة الأمريكية: علّقت وزارة الخارجية الأمريكية في 21 يناير 2026 إصدار تأشيرات الهجرة لمواطني 75 دولة، من بينها باكستان. ويذكر تحديثها أن التعليق لم يعد ساريًا اعتبارًا من 21 أغسطس 2026 بموجب أمر المحكمة في قضية CLINIC v. Rubio.
- قيود سفر منفصلة: يقيّد إجراء آخر، هو الإعلان الرئاسي 10998، دخول مواطني 39 دولة، ولا ترد باكستان ضمن تلك القائمة.
- شرط الدخل البريطاني: يحتاج المتقدم بتأشيرة زوج أو شريك عادة إلى إثبات دخل مشترك لا يقل عن 29,000 جنيه إسترليني سنويًا.
- شرط اللغة الإنجليزية البريطاني: يثبت المتقدمون للمرة الأولى بتأشيرة زوج عادة مستوى A1 في التحدث والاستماع وفق الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات CEFR، ثم مستوى A2 عند التمديد وB1 عند طلب الاستقرار.
تتغير القواعد سريعًا في البلدين؛ لذا راجع صفحات وزارة الخارجية الأمريكية وGOV.UK مرة أخرى في الأسبوع الذي تقدّم فيه الطلب.
كيف يساعدك JotMe على إعداد مسودة ترجمة وثيقة النكاح ومراجعتها؟
يقدّم لك JotMe مسودة عمل بالإنجليزية للأصل الأردي. ويظل التصديق من مسؤولية مترجم بشري يراجع مسودة JotMe سطرًا بسطر ويوقّع الإقرار.
جرّبنا نموذجنا التوضيحي في تطبيق الكمبيوتر. وتُرفع صور الهاتف والنسخ الممسوحة ضوئيًا عبر خيار Image، الذي يقبل ملفات PNG أو JPG أو JPEG أو WEBP بحجم يصل إلى 10 ميغابايت.

أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فيُرفع عبر Files، الذي يقبل مستندات بحجم يصل إلى 100 ميغابايت ويحافظ على بنيتها. ويشرح دليلا ترجمة الصور الممسوحة ضوئيًا وترجمة ملفات Word وPDF المسارين بمزيد من التفصيل.

اترك لغة المصدر على Auto detect واختر نوع الإنجليزية المناسب للجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة: English (US) لدائرة USCIS أو English (UK) لوزارة الداخلية البريطانية. ويقبل حقل Translation preference تعليمات مباشرة، مثل "keep column numbers and write dates with the month spelled out". وقد كلّفت ترجمة صورتنا 5 وحدات AI.

تحافظ المسودة على بنية النموذج، وتتيح نقرة واحدة الانتقال بين الترجمة والأصل للمقارنة السريعة. وأظهرت تجربتنا أيضًا أهمية المراجعة البشرية: فقد كتب JotMe عنوان المهر "Maher (Dower)"، بينما يرد في الجانب الإنجليزي من نموذجنا "Mahr (Dower)"؛ لذا يوحّد المراجع تهجئة واحدة في جميع الصفحات.

تظهر كل ترجمة في Translated files على الشاشة الرئيسية، ليتمكن الشخص الذي سيوقّع الإقرار من فتح المسودة نفسها لاحقًا. ويوفر JotMe أكثر من 200 خيار للغة مخرجات الترجمة النصية المباشرة على الكمبيوتر في وضعي Basic وPremium، وتوضح قائمة اللغات ما تدعمه كل ميزة.

للمراجعة العكسية لصياغة محددة، مثل شرط مكتوب بخط اليد في العمود 17، الصق السطر الإنجليزي في ميزة الترجمة المجانية من الإنجليزية إلى الأردية وقارن الناتج بالأصل الأردي. وإذا انضم والدان يتحدثان الأردية إلى مكالمة مع محامي الهجرة، فيمكن استخدام الترجمة المباشرة من الأردية إلى الإنجليزية في JotMe لمتابعة الحديث. ولا تحل هذه المساعدة محل مراجعة مترجم مؤهل للمستندات القانونية.
ما الذي ينبغي مراجعته قبل توقيع إقرار صحة الترجمة؟
- وجود كل عمود: تظهر الأعمدة الخمسة والعشرون بالترتيب، مع عبارة "[Left blank in the original]" أو "[Struck out in the original]" عند الحاجة.
- الأسماء والأماكن: تطابق التهجئة جوازات السفر وبطاقات CNIC حرفًا بحرف.
- التواريخ: يُكتب اسم الشهر بالكلمات في كل تاريخ، ويظهر تاريخ عقد الزواج وتاريخ التسجيل في العمودين 12 و24.
- المبالغ: تُحوّل أعداد اللاك تحويلًا صحيحًا، ويطابق المبلغ المكتوب بالكلمات الرقم.
- تقسيم المهر: يُترجم Mu'ajjal بوصفه مهرًا معجّلًا (prompt)، وghair mu'ajjal بوصفه مهرًا مؤجّلًا (deferred).
- العمود 18: تنقل الإنجليزية ما يقوله الأصل بدقة، بما في ذلك أي شروط.
- الوكيل: تصف الترجمة الوكيل بأنه ممثل مفوّض.
- الأختام والتوقيعات: يقابل كل ختم وتوقيع توضيح بين معقوفين، بما في ذلك بصمات الإبهام.
- اتساق المصطلحات: يحافظ كل اسم وكل مصطلح متعلق بالمهر على تهجئة واحدة من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.
حوّل وثيقة نكاح ممسوحة ضوئيًا إلى مسودة إنجليزية
يترجم JotMe الصور وملفات PDF مع الحفاظ على بنية الأصل، لتتمكن من مقارنة المسودة بالنموذج الأردي. ابدأ مجانًا على Mac أو Windows.
نزّل JotMe مجانًاما المستندات التي تقدّمها مع ترجمة وثيقة النكاح؟
أرسل المجموعة الكاملة لتقليل الحاجة إلى طلب مستند ناقص:
- وثيقة النكاح الأردية: نسخة واضحة من الأصل المسجّل، تكون فيها الأعمدة الخمسة والعشرون مقروءة.
- ترجمة إنجليزية يشهد المترجم بصحتها: كل عمود وختم وتوقيع، يتبعها الإقرار الموقّع.
- شهادة تسجيل الزواج: شهادة MRC المحوسبة الصادرة عن المجلس المحلي أو الجهة المماثلة، مع ترجمة أي جزء ليس بالإنجليزية.
- تطابق بيانات الهوية: تتطابق الأسماء وأرقام CNIC بين وثيقة النكاح وشهادة MRC وجوازي السفر.
تنجح ترجمة وثيقة النكاح عندما تسجّل شروط الزواج بأمانة، عمودًا بعمود، دون تسوية الاختلافات أو إخفائها. ويخفف JotMe عبء إعداد المسودة الإنجليزية، ليخصص مترجمك وقته للمراجعات التي تحمي طلبك.
أعدّ مستندات تأشيرة الزوج أو الزوجة باللغة الإنجليزية مع JotMe
أعدّ مسودات إنجليزية لوثيقة النكاح والمستندات الداعمة، واحتفظ بها في سجل واحد يستطيع مترجمك مراجعته. ابدأ مجانًا على Mac أو Windows.
نزّل JotMe مجانًاالأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة وثيقة النكاح بنفسي لدائرة USCIS؟
يشترط النص مترجمًا يشهد بكفاءته وباكتمال الترجمة ودقتها، ولا يحدد هوية ذلك الشخص. وقد تثير ترجمة أحد الزوجين لسجل زواجه بنفسه تساؤلات بشأن التحيز؛ لذا نوصي بمترجم مستقل يستطيع توقيع الإقرار.
هل تحتاج ترجمة وثيقة النكاح إلى توثيق لدى كاتب العدل؟
لا يشترط النص 8 CFR 103.2(b)(3) ولا الفقرة 39B من قواعد الهجرة البريطانية التوثيق لدى كاتب العدل. ويركز كلاهما على إقرار المترجم، وتضيف القاعدة البريطانية التاريخ والاسم الكامل والتوقيع وبيانات الاتصال.
هل تكفي شهادة زواج NADRA دون وثيقة النكاح؟
تسمّي وزارة الخارجية الأمريكية شهادة تسجيل الزواج بوصفها وثيقة الزواج في باكستان، ويصدرها المكتب المحلي عند تقديم وثيقة النكاح الأردية المكتوبة بخط اليد. وتسجّل وثيقة النكاح شروط الزواج كاملة، بما فيها المهر والشروط الخاصة؛ لذا قدّم الوثيقتين مع ترجمة إنجليزية.
هل يمكن استخدام ترجمة أُعدّت في باكستان للحصول على تأشيرة بريطانية؟
نعم، إذا استوفت الفقرة 39B. فتركّز القاعدة على إمكانية التحقق، ولذلك يجب أن تتضمن الترجمة تاريخًا وتأكيد المترجم لدقتها واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به، أيًا كان مكان عمله. ولطلبات الإقامة أو الإقامة غير المحددة المدة في المملكة المتحدة، يجب أن يصدّق الترجمة مترجم مؤهل مع بيان مؤهلاته.
هل تحتاج وثيقة النكاح إلى أبوستيل للولايات المتحدة أو المملكة المتحدة؟
لا تذكر قواعد الترجمة لدى USCIS ووزارة الداخلية البريطانية شهادة أبوستيل. وقد دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في باكستان في مارس 2023. وتصدر وزارة خارجيتها شهادات أبوستيل للجهات التي تطلبها؛ لذا تحقق من متطلبات مستندات الجهة المستلمة بصورة منفصلة عن قاعدة الترجمة.
ما معنى العمود 18 في وثيقة النكاح؟
يسجّل العمود 18 ما إذا كان الزوج قد فوّض حقه في الطلاق إلى الزوجة، وهو ما يُعرف بتفويض الطلاق (talaq-e-tafweez)، والشروط المرتبطة بذلك. وينقله المترجم كما كُتب تمامًا، بما في ذلك الشطب، لأن الإجابة تؤثر في الخيارات القانونية المتاحة للزوجة.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




