JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
أدلة

أفضل 12 بديلًا لـ Duolingo لمتعلّمي الفرنسية والإسبانية والصينية في 2026

Viraj Mahajan
19 أغسطس 2026

إجابة سريعة: يمكن أن تكمل JotMe دراسة الفرنسية والإسبانية والصينية بنصوص سياقية وتفريغ للمحادثات المدعومة. يتعلق عدد اللغات الواسع بمسارات الترجمة لا مناهج التدريس، وتختلف الدقة وزمن المعالجة حسب النموذج والصوت؛ ليست بديلًا عن الممارسة والتعلم.

بعد 30 يومًا من مقارنة 12 خيارًا بالفرنسية والإسبانية والصينية، رأيت أن الحاجة قد تتجاوز قوائم الميزات والقواعد. يمكنك إكمال دروس كثيرة ثم تجد صعوبة في محاضرة طبيعية أو ندوة أو رسالة صوتية. هذه ملاحظات تجربتي، لا نتيجة موحدة لكل متعلم أو مقرر، ويكمل البديل المهارة التي تحتاجها فعلًا.

يغطي الدليل 12 خيارًا بحسب المشكلة التي يعالجها كل منها، مع مراجعة Duolingo وخطوات إعداد ومقارنات للإسبانية والفرنسية والصينية واليابانية والألمانية والأطفال. الترتيب يعكس احتياجات الكاتب لا مقياس جودة شاملًا.

أهم النقاط

  • لمساعدة الفهم أثناء التعلم: JotMe، لمتابعة كلام ومحاضرات وتسجيلات مدعومة بنص مترجم وسياق. تختلف قوائم التعرف والإخراج عن 200+ خيار إخراج النصوص في Basic وPremium؛ وقد يفيد ذلك أثناء دراسة اللغة، دون وعد بفهم كل عبارة أو إتقانها خلال 18 شهرًا.
  • لشرح قواعد منظم: Babbel بدروس يصفها المقال بأنها 10–15 دقيقة ومن إعداد معلمين. قارن منهج الفرنسية أو الإسبانية بمستواك بدل افتراض أنه الأقوى في جميع التطبيقات.
  • لمقرر مجاني ضمن حدوده: Busuu، بمسار يصفه المقال بأنه متوافق مع CEFR وتصحيحات مجتمع متحدثين؛ تحقق مما يتضمنه المستوى المجاني ومقدار مراجعة التصحيحات.
  • للصينية واليابانية والكورية: LingoDeer، لملاحظات قواعد وتدريب كتابة في المقررات المدعومة. راجع المقابل في مقرر Duolingo الحالي بدل نفي كل شرح أو تدريب فيه.
  • للتحدث بصوت مسموع: Pimsleur لتدريب صوتي، وitalki إذا احتجت تغذية راجعة من مدرس مؤهل يناسب هدفك.
  • مجموعة مجانية للمقارنة: Language Transfer لشرح مفاهيم القواعد، وAnki للمراجعة، ومحتوى Busuu المجاني للتدرج، بحسب اللغة والمنصة والحصص. تحقق من التطبيق الرسمي والتكاليف بدل افتراض مجانية كل وظيفة على كل جهاز.
  • المستوى أهم من عدد الدروس: يصف A2 مهارات تبادل يومي بسيط، ولا يكفي وحده ضمانًا لفهم محاضرة جامعية. تختلف مستويات مقررات Duolingo حسب اللغة والإصدار؛ تحقق من المقرر الحالي بدل اعتبار A2 سقفًا موحدًا للجميع.

مقارنة سريعة لـ 12 خيارًا يكمل Duolingo

ابدأ بهذه النظرة المختصرة لمطابقة الخيارات مع احتياجاتك، ثم راجع التفاصيل. أسعار الخطط والحصص هنا تعكس عروض المقال، وقد تختلف بالبلد ودورة الدفع والإتاحة. 

تطبيق الجانب الذي يستهدفه اللغات العرض المجاني سعر البداية بالدولار اللغة المستهدفة المقترحة
JotMe فهم كلام مباشر بنص مساعد، وترجمة مستندات في مسار منفصل وفق الدعم والأرصدة 200+ ✅ نعم، حصة 20 دقيقة ترجمة مباشرة شهريًا بحسب الخطة، منفصلة عن التفريغ وأرصدة الملاحظات 10 دولارات للمستخدم شهريًا كمكافئ فوترة سنوية بحسب المقال اللغة المدعومة في المسار والنموذج، ومنها الصينية واليابانية؛ لا قائمة موحدة لكل وظيفة
Babbel الحاجة إلى شرح قواعد أوضح يناسبك 14 ✅ الدرس الأول في العرض الموصوف؛ تحقق من المقرر الحالي 8.95 دولارات شهريًا بحسب عرض المقال ودورة الفوترة الفرنسية والإسبانية والألمانية بحسب المقرر والمستوى
Busuu الحاجة إلى مسار منظم وتغذية راجعة من أشخاص 14 ✅ محتوى مبتدئ متاح في الحصة الموصوفة 12.49 دولارًا شهريًا بحسب عرض المقال ودورة الفوترة الإسبانية والفرنسية والألمانية بحسب المقرر والمستوى
LingoDeer تعلم أنظمة الكتابة والرموز 10+ ✅ درس أول مجاني في العرض المذكور من 14.99 دولارًا شهريًا بحسب المقال الصينية واليابانية والكورية بحسب المقرر
Pimsleur الحاجة إلى ممارسة الحديث بصوت مسموع 50+ ✅ تجربة سبعة أيام بحسب الشروط الحالية من 19.95 دولارًا بحسب عرض المقال ووحدة الاشتراك الإسبانية والفرنسية بحسب المقرر
Memrise الحاجة إلى أصوات ومحتوى أكثر طبيعية وتنوعًا 20+ ✅ محتوى رسمي مجاني بحسب العرض والحصة من 24.99 دولارًا شهريًا بحسب المقال الإسبانية والفرنسية بحسب المقرر
italki الحاجة إلى تصحيح بشري مناسب لمستواك 150+ دروس تجريبية مخفضة لدى مدرسين مؤهلين بحسب العرض، لا مجانية عامة دروس من 5 دولارات للساعة في أمثلة المقال؛ تختلف مدة الدرس والمدرس واللغة اللغة المتاحة لدى المدرس المناسب، لا جميع اللغات تلقائيًا
Anki مراجعة مفردات ومحتوى على المدى الطويل اللغة المتاحة لدى المدرس المناسب، لا جميع اللغات تلقائيًا ✅ تطبيق الحاسوب وعميل Android المشار إليه مجانيان؛ تحقق من التطبيق الرسمي وتكلفة المنصات الأخرى مجاني الرموز الصينية بحسب البطاقات والمحتوى المستخدم
LingQ ربط التعلم بمحتوى قراءة واستماع طبيعي يناسبك 40+ ✅ حتى 20 LingQ نشطًا في الحصة التي يسردها المقال؛ تحقق من حدودها الحالية 14.99 دولارًا شهريًا بحسب المقال الفرنسية والإسبانية بحسب المحتوى المتاح
Mondly الحاجة إلى تعلم من لغة أساس غير الإنجليزية 41 ✅ درس يومي في العرض الموصوف 12.90 دولارًا شهريًا بحسب المقال لغة أساس غير الإنجليزية تدعمها الخدمة للمقرر المطلوب
Language Transfer الحاجة إلى فهم القواعد بدل حفظها منفصلة 10+ ✅ مجاني بحسب نموذج المشروع الموصوف مجاني بدعم التبرعات بحسب المقال الإسبانية والفرنسية بحسب المقرر
Clozemaster توسيع الممارسة بعد مرحلة البداية 50+ ✅ حصة مجانية بحسب المقرر والحدود الحالية 12.99 دولارًا شهريًا بحسب المقال الإسبانية والفرنسية بحسب المقرر

لماذا يبحث بعض المتعلمين عن بديل في 2026؟

قد يحتاج المتعلم بعد الدروس المبنية على الألعاب إلى كلام طبيعي أو شرح أعمق أو تدريب مهارة محددة. كما دفعت تغييرات تجربة المجانية، ومنها الطاقة في الحسابات التي شملها الطرح، بعض المستخدمين إلى مقارنة خيارات أخرى. تختلف الأسباب ولا يثبت المقال حجم كل منها.

تغير تجربة المجانية مع نظام الطاقة

تعرض لقطة حسابي الفرنسي درجة 7 وسلسلة أيام صفرًا و500 جوهرة و25 طاقة. في النظام القديم المقارن، يُفقد قلب عند خطأ؛ وفي تجربة الطاقة هذه تستهلك التمارين الرصيد حتى مع الإجابة الصحيحة. السلوك المعروض مرتبط بحسابي والإصدار، لا وصف مضمون لكل حساب حالي.

حساب Duolingo في لقطة المقال

جمع استطلاع قراء Android Authority الذي يستشهد به المقال 4,916 صوتًا، وقال 64% إنهم ما زالوا يستخدمون Duolingo، مع خيارات مثل Busuu وDrops وBabbel وMemrise وLingoDeer لدى آخرين. هذه عينة مشاركة ذاتيًا، لا تمثيل لكل المتعلمين أو الباحثين؛ لكنها توضح إمكان مقارنة البدائل مع الاستمرار في التطبيق.

الفارق بين مستوى المقرر ومتطلباتك

يتدرج CEFR من A1 وA2 إلى B1 وB2 ثم C1 وC2. يصف A2 تبادلًا بسيطًا في موضوع مألوف، بينما يشمل B2 فهمًا أوسع وتفاعلًا في موضوعات منها مجال الشخص. تختلف مستويات مقررات Duolingo بحسب اللغة والإصدار؛ افحص وصف المقرر الحالي بدل اعتبار A2 سقفًا عامًا أو B2 ضمانًا لفهم كل محاضرة.

هذا الفرق بين التدريب والحاجة الفعلية هو محور المقال. قد يحتاج طالب ندوة فرنسية أو بحث إسباني أو محاضرة بالمندرينية إلى مهارات ومفردات تتجاوز دروسه الحالية. طول سلسلة الأيام وحده لا يقيس هذه المهارات أو يغلق الفجوة تلقائيًا.

ما أنواع الخيارات المقارنة؟

يمكن جمعها في أربع فئات: مقررات منظمة، وتدريب مهارة كالكلام أو المفردات، ودروس مع أشخاص، ومساعدة فهم بالترجمة. اختر الفئة بحسب الهدف، فالترجمة المساعدة لا تقدم المنهج نفسه الذي يقدمه مدرس أو مقرر.

الفئة ما الذي يكمله أو يستبدله؟ الخيارات في هذا الدليل متى تختاره؟
تطبيقات المقررات مقرر أساسي بديل بحسب اللغة والمستوى Babbel وBusuu وLingoDeer وMondly تريد تطبيقًا يكون مقررك الأساسي، بعد فحص محتواه وتدرجه.
تطبيقات تدريب المهارات جانب محدد يحتاج تحسينًا Pimsleur وMemrise وAnki وClozemaster وLingQ يناسبك Duolingo عمومًا لكن مهارة بعينها تحتاج تدريبًا إضافيًا.
منصات الدروس مع أشخاص تغذية راجعة شخصية بجانب التدريب الآلي italki توقف تقدمك وتحتاج مدرسًا يلاحظ أخطاءك ويوجهك.
مقررات مجانية بطريقة تدريس محددة شرح مفاهيم القواعد والمنطق اللغوي بحسب المقرر Language Transfer تريد فهم الفكرة قبل تكرار التمارين.
مساعدة الفهم بالترجمة ليست بديلًا مكافئًا للمقرر؛ تلبي حاجة مختلفة JotMe تحتاج دعم فهم محادثة أو مادة الآن أثناء استمرارك في التعلم.

قد تبدأ البحث عن بديل يشبه Duolingo، بينما تحتاج تدريبًا مختلفًا كالحديث أو الاستماع إلى كلام طبيعي. إذا كان التطبيق يشجع استمرارك، فاحتفظ به وأضف ما يعالج المهارة المطلوبة بدل استبداله لمجرد المقارنة.

ما الذي أقدّره في Duolingo؟

أريد إنصافه: أرى أن بناء العادة من نقاط قوته. تعرض لقطة App Store في المقال تقييم 4.7 من نحو 200 ألف تقييم وترتيبًا ثانيًا في Education، وهي أرقام سوق وتاريخ محددين لا ترتيبًا عالميًا ثابتًا. قد تشجع السلسلة العودة اليومية، لكن لا يثبت ذلك انفراده بإبقاء كل متعلم 400 يوم أو تفوقه على كل بديل.

  • دعم العادة: قد تشجع سلاسل الأيام والدوريات والتنبيهات الاستمرار لدى من تناسبه؛ قيّم أثرها على تعلمك لا فتح التطبيق وحده.
  • بداية سهلة: يمكن بدء مقرر بخطوات قليلة بحسب الجهاز والحساب. يذكر المقال أقل من 60 ثانية، لكنه ليس زمنًا مضمونًا لكل إعداد.
  • مفردات متكررة الاستخدام: وجد الكاتب فائدة في كلمات البداية بالمقررات التي جربها؛ قارن تغطيتها بحاجتك الفعلية بدل تعميم الاختيار على كل لغة.
  • تنوع المقررات: يسرد المقال أكثر من 40 لغة أو مقررًا، بما فيها خيارات أقل شيوعًا؛ تحقق من اللغة الأساسية والمستوى الحالي، ولا يفيد ذلك غيابها لدى كل مزود آخر.

قد تكون النتيجة إضافة تدريب مكمل بدل حذف Duolingo. الفكرة هي اختيار ما يغطي حاجتك الفعلية، لا إلزام كل متعلم بتطبيق ثانٍ.


مراجعة Duolingo في 2026: الوظائف والأسعار والجمهور

قبل اقتراح بديل، جربت النسخة المتاحة لي وقت إعداد المقال ومقرر الفرنسية في المجانية لمدة 30 يومًا. الوصف التالي يعكس حسابي وتلك الفترة، لا حالة كل حساب أو إصدار لاحق.

الصفحة الرئيسية لـ Duolingo في المراجعة

عرضت لقطة App Store اسم Duolingo: Language & Chess ورقم إصدار 7.133.0. وتظهر قائمة المقررات توسعًا يتجاوز اللغات؛ تحقق مما يتوفر على جهازك ولغتك.

ميزات Duolingo في لقطة المراجعة

ميزات Duolingo المعروضة في اللقطات
  • مسار التعلم: أقسام ووحدات وتمارين قصيرة. تعرض لقطاتي القسم الأول، الوحدة الثالثة عن العائلة، والخامسة عن وصف ما تريد شراءه.
  • درجة اللغة: مؤشر تقدم رقمي، بلغ 7 في حسابي الفرنسي مع 8 هدفًا تاليًا. راجع شرح Duolingo لعلاقته بمستويات المقرر؛ لا تعادل الدرجة وحدها شهادة CEFR أو إثباتًا لكل مهارات التواصل.
  • الطاقة: رصيد المجانية في التجربة التي استبدلت القلوب، وظهر بقيمة 25 في حسابي.
  • الجواهر: عملة داخل التطبيق، بلغ رصيدي 500، مع استخدامات مثل التعبئة وتجميد السلسلة بحسب الإعداد.
  • Video Call with Lily: محادثة AI في الخطط واللغات المؤهلة، وظهرت من قائمة More في التجربة.
  • Practice Hub: مراجعة موجهة للأخطاء، مع اختلاف الإتاحة والحصص بين الخطط.
  • الموسيقى والرياضيات والشطرنج: مقررات غير لغوية ضمن العرض المتاح؛ تحقق من دعم المنصة والاشتراك لكل منها.

كيف بدت تجربة الدروس؟

جمعت الوحدات ترجمة واستماعًا وبناء جمل من كلمات وتمارين حديث أحيانًا. ساعدني التصميم على الاستمرار، لكنني احتجت شرحًا أوضح لسبب الخطأ: عندما أخطأت في إجابة فرنسية، ظهرت صيغة صحيحة دون قاعدة في ذلك المسار.

مسار درس Duolingo في التجربة

قد يكفي التصحيح المختصر في بعض تمارين البداية، لكنه قد لا يلبي من يريد فهم القاعدة. وجدت شكاوى مشابهة في مراجعات المتجر والمنتديات؛ ليست العينة قياسًا لأكثر شكوى لدى الجميع أو سببًا وحيدًا لتوقف التقدم.

أسعار Duolingo في المراجعة

يقارن المقال Free بإعلانات وطاقة، وSuper بإزالة إعلانات وقيود وممارسة أوسع، وMax بوظائف AI مثل Video Call وشرح الإجابات حيث تتوفر. ويسرد خطط عائلة حتى ستة حسابات. راجع الوظائف والحصص الحالية للغة والجهاز؛ لا تنتقل كل ميزة تلقائيًا إلى كل مقرر أو حساب.

Duolingo Super

يصف المقال Super بإزالة الإعلانات وممارسة مخصصة ومراجعة أخطاء وحصص أوسع، وقلوب غير محدودة في المسار الذي يستخدمها، مع تجربة قبل الاشتراك بحسب الأهلية. لا يعني ذلك ضمان تعلم أسرع، ولا أن رقم 100+ مقرر الوارد في المصدر يساوي 100+ لغة؛ تحقق من لغتك وحدود الخطة الحالية.

Duolingo Max

يضيف Max إلى وظائف Super ميزات AI مثل مكالمة فيديو مع شخصيات افتراضية ومواقف Roleplay في المقررات المؤهلة، للتدريب والتغذية الراجعة. يربط المصدر بعض الوظائف بـ GPT-4 تاريخيًا؛ تحقق من الإتاحة الحالية، ولا يضمن اسم النموذج دقة كل تصحيح.

Duolingo for Business

يعرض مسارًا للشركات لتوفير تعلم اللغات للموظفين وإدارة الفريق. يسرد المقال بداية تقارب 60.09 دولارًا لكل مستخدم دون وحدة دفع واضحة هنا؛ اطلب عرضًا يحدد المدة والحد الأدنى للمقاعد والميزات بدل اعتباره سعرًا شهريًا أو سنويًا تلقائيًا.

خطة Duolingo للأعمال في لقطة المقال

اختلاف المحتوى بين مقررات اللغات

بدت مقررات الإسبانية والفرنسية التي راجعها الكاتب أوسع من حيث المحتوى والأصوات والقصص. واختلف احتياجه في المندرينية، إذ أراد تدريب رموز ونغمات أعمق مما وجده في المسار المستخدم. قارن المقرر الحالي ومستواك؛ تشابه الواجهة لا يعني تطابق المحتوى أو أن هذه الانطباعات ترتيب شامل للجودة.

مقرر Duolingo عمق المحتوى في المقارنة شرح القواعد دعم الكتابة أو الرموز تقدير المستوى في المقال، لا سقف ثابت
الإسبانية قوي جدًا في تقييم الكاتب محدود في المسار المقارن غير منطبق على هذا الجانب A2 مع اقتراب من B1 بحسب تقدير المقال؛ راجع المقرر الحالي
الفرنسية قوي جدًا في تقييم الكاتب محدود في المسار المقارن غير منطبق على هذا الجانب A2 مع اقتراب من B1 بحسب تقدير المقال؛ راجع المقرر الحالي
الألمانية قوي شرح محدود للحالات الإعرابية في التجربة غير منطبق على هذا الجانب A2 في تقدير المقال؛ ليس حدًا موحدًا دائمًا
اليابانية متوسط محدود جدًا في تقييم الكاتب تدريب Kana وتغطية Kanji محدودة في المسار المقارن A1–A2 بحسب تقدير المقال؛ تحقق من المستوى الحالي
الصينية المندرينية أقل عمقًا في تقييم الكاتب للمقررات التي جربها، لا ترتيب عام لكل إصدار محدود جدًا في تقييم الكاتب تركيز على Pinyin وتدريب رموز ونغمات لم يكفِ احتياج الكاتب في المسار المختبر A1 في تقدير المقال؛ راجع المستوى الحالي للمقرر

Duolingo ABC والأطفال

يصف المقال Duolingo ABC تطبيقًا مجانيًا منفصلًا لتعلم القراءة والكتابة بالإنجليزية في الطفولة المبكرة، لأعمار نحو ثلاث إلى ثماني سنوات. يركز على الصوتيات والقراءة، لا مقررًا عامًا لتعلم الإسبانية أو الفرنسية كلغة ثانية. قارن العمر والهدف والإتاحة مع الخيارات الواردة لاحقًا.

مهارات قد تحتاج تدريبًا خارج المقرر

  • استماع ممتد لكلام طبيعي غير مكتوب مسبقًا وبسرعة تناسب هدفك
  • قراءة نصوص أطول من التمرين بحسب مستواك؛ لا يعني ذلك غياب كل قصص أو قراءة في التطبيق
  • كتابة ممتدة مع مراجعة تتجاوز اختيار كلمات تمرين
  • شرح قاعدة وتطبيقاتها عندما لا يكفيك التصحيح المختصر
  • مفردات تخصص دراستك أو عملك التي لا يغطيها المقرر بما يكفي
  • اختلافات إقليمية تحتاجها في الإسبانية أو الفرنسية أو غيرهما، بحسب المقرر والجمهور

آراء مستخدمين عن Duolingo

يرى مستخدم Reddit في الرأي المنقول أن التطبيق ممتع لبناء عادة، لكنه قد يعطي إحساسًا بالتقدم لا يكفي للحديث دون ممارسة إضافية كالقراءة والكلام والانغماس. هذا رأي مستخدم لا تقييمًا موحدًا لطلاقة الجميع.

رأي مستخدم Reddit عن Duolingo

تصف مراجعات Google Play تجربة محفزة بتمارين كلام وكتابة واستماع، وينتقد بعض أصحابها الطاقة المحدودة واحتياجهم لشرح قواعد أعمق. تعكس هذه الآراء حساباتهم وإصداراتهم.

مراجعة Duolingo على Google Play

أشاد مستخدم G2 بالسلسلة والتنبيهات لبناء العادة، ورأى أن الطاقة والتقدم في المجانية يقيدان تجربته. لا يثبت ذلك أن كل مستخدم مجاني يتقدم أبطأ أو أن المدفوع يحل حاجته تلقائيًا.

مراجعة Duolingo على G2

كيف تبدأ Duolingo وتستفيد من المجانية؟

نمر بست خطوات إعداد وخمسة تغييرات قد تجعل تجربة المجانية أنسب لك، مع اختلاف الإعدادات حسب الحساب والجهاز. جرّب ما يلائمك قبل قرار الاستمرار أو الانتقال.

البدء في Duolingo

الخطوة 1: ثبّت التطبيق واختر المقرر

تسألك البداية عما تريد تعلمه، مع خيارات لاستكمال مقرر أو بدء آخر أو تجربة الشطرنج في الواجهة المعروضة. اختر اللغة المستهدفة، واستخدم رمز العلم لتغيير المقرر لاحقًا حيث تتوفر هذه الواجهة.

الخطوة 2: اختر مستوى البداية المناسب

إذا سبق أن درست اللغة، فقد يساعد اختبار تحديد المستوى على تجنب إعادة مادة تعرفها. ويمكن للمبتدئ البدء من البداية؛ الاختبار تقدير أولي وليس ضمانًا لتحديد كل مهارة أو توفير أسابيع لدى الجميع.

الخطوة 3: حدد هدفًا يوميًا واقعيًا

اختر وقتًا تستطيع الاستمرار عليه. أفضل لنفسي هدف خمس دقائق ألتزم به على هدف 20 دقيقة أتركه سريعًا، لكن حجم الممارسة وجودتها مهمان أيضًا؛ لا تثبت المقارنة تفوق مدة ثابتة لكل متعلم.

الخطوة 4: اضبط التنبيهات

راجع طلب إذن التنبيهات واختر ما يناسبك. يمكنك الاكتفاء بتذكير يومي أو تعطيل غير الضروري من الإعدادات حيث تتوفر؛ لا تحتاج منح الإذن أولًا لمجرد استخدام التطبيق في كل حالة.

الخطوة 5: اختر استخدام الجواهر بحسب هدفك

تتيح تعبئة الطاقة ممارسة إضافية في المسار الذي يعرضها، وقد يحفظ تجميد السلسلة مؤشر الأيام عند الانقطاع. في حسابي ذي 500 جوهرة فضلت المحافظة على العادة، لكن السلسلة ليست مهارة بحد ذاتها؛ قارن أثر الخيارين على تدريبك بدل قاعدة إنفاق واحدة للجميع.

الخطوة 6: أضف تدريبًا مكملًا عند الحاجة

اختر من القائمة ما يعالج نقطة ضعف محددة، مع الاستفادة من مقرر Duolingo الحالي. لا يضمن التطبيق الثاني وحده تجاوز A2، ولا يقتصر دور Duolingo دائمًا على العادة والمفردات؛ التقدم يتوقف على محتوى التدريب واستخدامه.

خمسة إعدادات تفحصها في المجانية

  • راجع تمارين الاستماع: إذا عطلتها مؤقتًا فافحص إعدادها عند العودة. خصص وقتًا لصوت طبيعي مناسب أيضًا بدل حصر الاستماع في التمارين.
  • راجع تمارين الحديث: فعّلها حيث تتوفر وتناسب المكان والأذونات. يختلف الإعداد الافتراضي والإتاحة حسب الجهاز والحساب.
  • استخدم المراجعة عند الحاجة: قد تكون مراجعة ما تعلمته أنفع من وحدة جديدة في يوم متعب؛ تحقق من استهلاك الطاقة الفعلي في حسابك بدل افتراض تكلفة متساوية لكل مسار.
  • اقرأ دليل الوحدة: قد يعرض رمز القائمة أو دليل الوحدة ملاحظات قواعد في المقرر المدعوم. راجعه قبل التمرين، ثم أضف شرحًا آخر إذا لم يكفك.
  • خفف المنافسة إذا شتتتك: راجع خيارات الدوريات والخصوصية حيث تتوفر، واجعل الفهم هدفك بدل عدد التمارين وحده. لا توجد وحدة محددة يصبح بعدها الحجم غير مهم لكل متعلم.

كيف اختبرت البدائل؟

قارنت 12 تطبيقًا خلال 30 يومًا بالفرنسية والإسبانية والمندرينية. لم يكن الهدف إثبات إتقان لغة في شهر، بل فحص جانب محدد احتجته في تعلمي. النتائج الآتية تعكس المهام والمسارات المستخدمة لا تقييم كل وظيفة في كل مقرر.

خمسة معايير للمقارنة

  • هل يشرح أم يصحح فقط؟ عندما أخطأت، هل ظهرت القاعدة أم الإجابة الصحيحة وحدها؟
  • هل أدرب المهارة المطلوبة مباشرة؟ حديث أو استماع أو قراءة أو كتابة عند الحاجة، بحسب إتاحة المسار.
  • ماذا تتضمن المجانية فعلًا؟ راجعت ما يبقى متاحًا بعد البداية وحدود المقرر والحساب، لا ما توحي به تسمية الخطة وحدها.
  • هل يلائم لغتي المستهدفة؟ افحص المقرر والمستوى؛ قد يختلف محتوى الفرنسية عن المندرينية داخل التطبيق نفسه.
  • ما الذي أراجعه بعد التدريب؟ بطاقات أو تسجيل أو تفريغ أو ملاحظات متاحة بحسب الخدمة، لا شارة إتمام فقط.

ما الذي لم أقسه؟

لم أجر قياس كفاءة مضبوطًا. تكفي تجربتي البالغة 30 يومًا لوصف المنهج الذي رأيته وسهولة الاستخدام والأسعار والمحتوى المتاح، لكنها لا تثبت نتائج الطلاقة. ولا يمكنني استنتاج أن كل صفحة مقارنة أخرى خلت من قياس دون الاطلاع على منهجها.

المادة المستخدمة

استخدمت للفهم حوارًا فرنسيًا صنفه المصدر B2 بين مدرس وطالب، عن تقييد الرأي بعبارات مثل « il me semble que » و« dans une certaine mesure » و« cela étant dit » و« force est de constater que ». تظهر العينة مجددًا في قسم JotMe لبيان الاختيارات الأسلوبية، لا اختبارًا شاملًا للقدرة اللغوية.


12 خيارًا يكمل Duolingo في 2026 [مراجعة]

رتبت الخيارات بحسب حاجاتي الدراسية، لا درجة جودة مجردة. بعضها مقررات وبعضها تدريب مهارات أو مساعدة فهم. يتناول كل قسم المهمة والميزات والأسعار بالدولار والمزايا والحدود ورأيي في الاستخدام.

JotMe: لمساعدة الفهم أثناء تعلم اللغة

الحاجة التي تستهدفها: الانتقال من التمارين إلى فهم كلام طبيعي. قد توفر JotMe نصًا مترجمًا للمحادثات والمحاضرات المدعومة أثناء استمرار دراستك، مع زمن معالجة ودقة يتأثران بالصوت والنموذج؛ لا تجعل الترجمة المتاحة فهمًا مستقلًا أو تعلمًا فوريًا.

JotMe منصة ترجمة ومساعدة اجتماعات، لا مقرر دروس أو بطاقات أو مسار CEFR. تشمل مسارات تحويل الكلام إلى نص مترجم وترجمة محتوى مكتوب مع السياق. يتعلق 200+ و39,000+ بخيارات إخراج نصوص Basic وPremium وأزواجها؛ تختلف قوائم التعرف والصوت والملفات. ويمكن الرجوع إلى تفريغ محفوظ متاح بحسب الإعدادات والصلاحيات، لا سجل ثنائي مضمون لكل مسار.

وضعتها أولًا لحاجتي إلى متابعة ندوة فرنسية قريبة أو محاضرة بالمندرينية أو بحث إسباني بالتوازي مع التعلم. قد تساعد الترجمة على الوصول للمادة الآن، لكنها لا تستبدل اكتساب اللغة ولا يثبت المقال انفراد JotMe بهذه الفكرة بين جميع الخدمات.

العينة التي أثرت في اختياري

مررت الحوار الفرنسي المصنف B2 عبر مترجم النص في JotMe. يركز الحوار على تقييد الرأي والتعبير المتأني، وهو جانب أردت تدريبًا أعمق عليه، دون نفي وجوده في كل مقررات Duolingo. هذه ترجمة الفرنسية إلى الإنجليزية التي فحصتها:

ترجمة JotMe من الفرنسية إلى الإنجليزية

ركزت على أربع صيغ: « Cela étant dit » إلى “That said”، و« Force est de constater que » إلى “It must be noted that”، و« Sous réserve que » إلى “provided that”، و« Dans une certaine mesure » إلى “to a certain extent”. بدت مناسبة لسياق العينة وسجلها، لا قاعدة بأن كل تعبير يترجم بهذه الصيغة في جميع السياقات.

في الختام، وصف المدرس فرنسية الطالب بأنها « non seulement correct, mais aussi précis, argumentatif et naturel ». احتفظ المخرج الإنجليزي بمعنى الثناء على الدقة والحجاج والطبيعية في العينة. ووصفت لوحة التفسير سياقًا تعليميًا عن فروق التعبير الشفوي، وذكرت “that said” و“it must be noted that” ضمن لغة النقاش الأكاديمي.

قد تساعد لوحة تفسير الاختيارات الطالب على معرفة ما يستحق الفحص، خصوصًا إذا لم يتقن الأصل. لكنها شرح مولّد قابل للخطأ، لا دليلًا مستقلًا على صحة الترجمة أو عرضًا مضمونًا لآلية تفكير النموذج؛ قارن الأصل والمراجع أو اطلب مراجعة مناسبة.

الميزات الرئيسية

  • الترجمة المباشرة على الحاسوب والهاتف: في Basic وPremium للنصوص على الحاسوب، أعد لغة الحديث والإخراج والنموذج ومدخل الصوت ثم ابدأ. يختلف Fast (Audio) بالاكتشاف التلقائي ولغات الاستماع، وللهاتف مسارات منفصلة؛ قد يظهر تفريغ ونص مترجم أثناء الحديث وفق الدعم والإعداد.
  • خيارات إقليمية: تعرض القائمة الإسبانية وخيارات للأرجنتين وبوليفيا وتشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وكوبا وجمهورية الدومينيكان وغيرها. تحقق من لغة الحديث والنموذج والإخراج في مسارك؛ لا يعني وجود اسم إقليمي تعرف كل لهجاته تلقائيًا أو تطابق المخرجات الصوتية والنصية. 
  • ضبط الاستجابة والسياق: تعرض إعدادات الهاتف تحكمًا بين Fast وContextual وخيارات Continuous speech وDiscussion وNormal conversation وCritical conversation وFragmented conversation. يوازن الإعداد بين سرعة الاستجابة ومقدار السياق، دون زمن أو دقة ثابتين، ولا يساوي اختيار نموذج Basic أو Premium على الحاسوب.
  • الكلام المترجم: في المسار واللغات الصوتية المدعومة يمكنك سماع مخرج يساعد على التدريب على النطق. تختلف قوائم الهاتف عن Fast (Audio) على الحاسوب ذي 13 لغة إخراج؛ لا يعني اختيار أي لغة نصية توفر صوت فيها، ولا بث الرد إلى مكالمتك تلقائيًا.
  • التفريغ للمراجعة: يمكن العودة إلى الجلسة عندما تُحفظ ويكون المحتوى متاحًا، مع طوابع زمنية وخيارات تصدير أو مشاركة بحسب المسار والأذونات. افصل التفريغ عن النصوص المترجمة المباشرة؛ ليست كل ترجمة تظهر أثناء الحديث سجلًا مستقلًا محفوظًا تلقائيًا.
  • ملاحظات AI: خلاصة وملخص ومهام ونقاط مهمة تُنشأ من التفريغ وكتابتك عند تفعيلها وتوفر الأرصدة واكتمال المعالجة. يسرد المقال 21 لغة للملاحظات؛ راجع القائمة الحالية ولا تخلطها بلغات التعرف أو إخراج النصوص المباشرة.
  • Ask JotMe: أسئلة عن التفريغ وملاحظات الجلسة المفتوحة المتاحة، بلغة مدعومة وضمن الأرصدة والسياق؛ لا بحثًا مضمونًا في كل سجل أو موضوع.
  • ترجمة الملفات: مسارات منفصلة لـالنص والمستند والصورة والفيديو والصوت. اختر ما يدعم ورقة ممسوحة أو تسجيل محاضرة أو PDF بحثيًا، مع اختلاف الصيغ والأحجام واللغات والأرصدة ومراجعة الناتج.
اختيار اللغة في تطبيق JotMe لسطح المكتب

واجهة الحاسوب

يعمل التطبيق بجانب نشاطك بدل إضافة بوت داخل المكالمة. في العينة اخترت الإنجليزية للهند لغة حديث والإسبانية للأرجنتين لغة إخراج في النموذج المدعوم، وظهرت أسطر التفريغ والترجمة مع أسئلة في لوحة Ask عن سياق الجلسة. يظل ذلك خاضعًا لإعداد الصوت والموافقة، لا إثباتًا أن كل سطر سُجل أو تُرجم بلا خطأ.

واجهة الترجمة المباشرة في JotMe

واجهة الهاتف

للهاتف واجهة وإعدادات مختلفة عن الحاسوب. يظهر تحكم الاستجابة والسياق في Settings، مع خيارات قد تناسب كلامًا متصلًا أو نقاشًا متقطعًا. اختبرها في مادة تدريب أو تحضير ومراجعة مسموحة؛ لا يضمن اسم Critical conversation دقة متخصصة أو ملاءمة استخدام المساعد داخل تقييم دراسي.

واجهة تطبيق JotMe للهاتف

في عينة صينية، ظهرت تسميات متحدثين والأصل فوق الترجمة، وحقل Generate Speech لإنتاج صوت في لغة مدعومة. راجع الإسناد وقائمة الصوت؛ لا يساوي الحقل إرسال الكلام أو بثه تلقائيًا إلى تطبيق آخر.

ترجمة الإنجليزية والصينية في عينة الهاتف

ما الذي يمكن الرجوع إليه لاحقًا؟

عندما تُحفظ الجلسة والمحتويات متاحة، يمكن مراجعة التفريغ والصوت المدعوم والملاحظات المنشأة. يتطلب إنتاج الخلاصة والمهام الإعدادات والأرصدة والمعالجة، ولا يعني إنهاء الجلسة وجود كل الأعمدة والترجمات تلقائيًا أو انفراد الخدمة بهذه الوظائف.

تفريغ اجتماع في JotMe

قد يفيد تقابل أصل وترجمة متاحين للمراجعة اللغوية مع المحاضرة، مع التحقق من المعنى وعدم اعتبار الترجمة الآلية مرجعًا وحيدًا. تختلف المادة عن قصص Beelinguapp المرخصة والمراجعة. يشرح دليل تطبيقات الترجمة للطلاب كيفية إدخال المراجعة في روتين الدراسة.

الأسعار

الخطة المجانية

  • 20 دقيقة ترجمة مباشرة أو ملخص فوري شهريًا بحسب الخطة
  • 5 أرصدة للذكاء الاصطناعي
  • 50 دقيقة تفريغ ضمن حصة منفصلة
  • الوصول إلى آخر خمسة تسجيلات محفوظة متاحة بحسب شروط الخطة
  • 5 مصطلحات في المفردات المخصّصة

Pro: ‏10 دولارات للمستخدم شهريًا بفوترة سنوية قدرها 120 دولارًا بحسب المقال

  • 200 دقيقة ترجمة مباشرة بحسب الخطة؛ يختلف الاستهلاك بالنموذج والمخرجات والمشاركة
  • 20 رصيدًا للذكاء الاصطناعي
  • تفريغ موصوف بأنه غير محدود عبر إضافة Google Meet ضمن شروط الخطة؛ لا يعني جميع وظائف الإضافة بلا حدود
  • 500 دقيقة تفريغ عبر تطبيق سطح المكتب ضمن حصة منفصلة
  • 300 ألف token لترجمة النصوص وفق وحدة استهلاكها
  • 20 مصطلحًا مخصصًا بحسب الخطة

Premium: ‏15 دولارًا للمستخدم شهريًا بفوترة سنوية قدرها 180 دولارًا بحسب المقال

  • 500 دقيقة ترجمة مباشرة بحسب الخطة وطريقة الاستهلاك
  • 50 رصيدًا للذكاء الاصطناعي
  • 2,000 دقيقة تفريغ ضمن حصة منفصلة
  • 700 ألف token لترجمة النصوص وفق وحدة استهلاكها
  • 50 مصطلحًا مخصصًا بحسب الخطة
  • تسجيلات موصوفة بأنها غير محدودة ضمن شروط الخطة وإعدادات الحفظ والمعالجة
  • استخدام مشترك لدقائق الترجمة عندما تتوفر المشاركة وتُفعّل، وفق الأرصدة والإعدادات
لقطة تاريخية لجدول خطط JotMe مع اختيار الفوترة السنوية

للجامعات والكليات، يذكر المقال عرضًا مؤسسيًا بخصم 50% على خطة الفريق، لا خصمًا فرديًا عامًا للطالب. يمكن للقسم الاستفسار عن الأهلية والمدة والمقاعد وتوزيع الدقائق وشروط مشاركة الصف، مع أذونات الحفظ والوصول المنفصلة. تواصل مع JotMe لتأكيد العرض المناسب بدل افتراض انطباقه على كل مؤسسة تلقائيًا.

المزايا

  • خيارات إخراج نصوص واسعة، منها لغات آسيوية، مع قوائم منفصلة للتعرف والصوت؛ لا يثبت ذلك ضعف جميع مقررات تعلم هذه اللغات
  • تفسير لاختيارات الترجمة يساعد على توجيه المراجعة، لكنه ليس تحققًا مستقلًا من لغة لا تقرؤها
  • خيارات إقليمية للإسبانية بحسب المسار والنموذج
  • تفريغ محفوظ وملاحظات مؤهلة للمراجعة عند توفرها، لا مجرد مؤشر إتمام؛ لا يُحفظ كل نص مترجم تلقائيًا
  • حصة مجانية لتجربة جزء قصير ضمن رصيد الترجمة أو التفريغ؛ معالجة الملفات والملاحظات لها أرصدة ومسارات منفصلة
  • مسارات حاسوب وهاتف وإضافة متوافقة، تختلف في الوظائف ومدخل الصوت والأذونات

القيود

  • ليست مقررًا مبنيًا على سلسلة أيام أو ألعاب؛ يحتاج روتين تعلمك خطة ممارسة من اختيارك
  • تُحسب دقائق الترجمة المباشرة وفق الاستهلاك؛ احسب احتياج الفصل بدل افتراض كفاية المجانية أو وجوب خطة معينة للجميع
  • قد يدفع الاعتماد الكامل على النص المترجم إلى تقليل محاولة فهم الأصل؛ استخدمه ضمن مراجعة وتدريب مستقلين بحسب هدفك
خلاصة التجربة: أقارنه للطالب الذي يحتاج مساعدة فهم مادة الآن مع استمرار المقرر. لا يجعلك استخدام الترجمة وحده طليقًا أو يضمن فهم كل شيء. وقد يكمل Babbel أو Busuu أو LingoDeer بحسب لغتك، دون أن يثبت إزالة سبب الانقطاع لدى جميع الطلاب.

Babbel: لشرح قواعد منظم

الحاجة التي يستهدفها: شرح القاعدة عندما لا يكفيك إظهار الإجابة الصحيحة في المسار الذي تستخدمه.

بدت Babbel في تجربتي قريبة من مقرر مبتدئ منظم: دروس بنحو 10–15 دقيقة في تسلسل يصفه المزود بأنه من إعداد معلمين، مع تدريب لمحادثات عملية. قارن المقرر بلغتك بدل اعتبارها بديلًا مكافئًا لكل حاجة.

الصفحة الرئيسية لـ Babbel

تعرض لقطة Google Play في المقال 4.0 من نحو 1.13 مليون مراجعة وأكثر من 50 مليون تنزيل وشارة Editors' Choice. هذه أرقام اللقطة والسوق، لا حالة حالية موحدة. ويبرز وصف المتجر المنهج والمفردات اليومية وممارسة الحوار؛ وجدتها مفيدة في المسار الذي جربته، دون أن تثبت العبارة التسويقية وحدها النتيجة.

الميزات الرئيسية

  • دروس مبنية على الحوار: وحدات تتجه إلى مواقف محادثة عملية بحسب المقرر.
  • ملاحظات قواعد صريحة: شرح عند النقطة التي تحتاجه فيها في الدروس المدعومة.
  • مراجعة متباعدة: مدير مراجعة يعيد مفردات وقواعد من الدروس السابقة وفق الإعداد.
  • Babbel Speak: تعرف على الكلام وتغذية راجعة للنطق حيث تتوفر الميزة واللغة، مع حدود التقييم الآلي.
  • محتوى صوتي إضافي: بودكاست في بعض المقررات الأوسع، يُختار بحسب مستواك لا شرط A2 موحدًا.

الأسعار

يسرد المقال بداية خطة فردية بـ 8.95 دولارات شهريًا وعرض Lifetime بـ 299.99 دولارًا. تحقق من دورة الدفع واللغة والميزات والتجديد ونطاق كلمة Lifetime قبل الشراء.

أسعار Babbel المعروضة في المقال

المزايا

  • شرح قواعد بدا واضحًا لي في الدروس المختبرة، لا إثباتًا أنه الأوضح بين كل التطبيقات
  • تسلسل من A1 إلى B1 في المقرر الموصوف، مع اختلاف تغطية اللغات والمستويات
  • دروس قصيرة قد تلائم جدول الطالب
  • قد يفيد عرض طويل المدة إذا استخدمت محتواه؛ لا يضمن كلفة أقل خلال الدراسة دون حساب احتياجك

القيود

  • يسرد المقال 14 لغة معظمها أوروبية؛ تحقق من القائمة الحالية
  • الحصة المجانية الموصوفة محدودة؛ جرّب الدرس أو العرض المتاح قبل الالتزام
  • قد لا تغطي لغتك الآسيوية المطلوبة أو مستوى تقدمها؛ افحص المقرر بدل تعميم الغياب
  • يذكر المقال توقف فصول Babbel Live الجماعية في يوليو 2025؛ تحقق من خدمات المدرسين الحالية، ولا يعني توقف مسار غياب كل عنصر بشري من المنتج.
خلاصة التجربة: أقارنها بديلًا لمتعلم الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية الذي يريد شرحًا أوضح لسبب الخطأ. اختبر منهج لغتك وسعره قبل الاختيار.

Busuu: لمقرر مجاني منظم ضمن حدوده

الحاجة التي يستهدفها: تدرج أوضح وتغذية راجعة بشرية عندما لا يكفيك التصحيح الآلي.

يربط Busuu المقررات بمستويات CEFR، فتقارن وصف المهارات بدل الاكتفاء بعدد الأيام، مع اختلاف تغطية اللغات. ويتيح مجتمعًا يراجع فيه متحدثون تمارين كتابة وكلام؛ لا تعادل المشاركة فيه مراجعة مدرس مؤهل أو تقييم مستوى معتمدًا تلقائيًا.

الصفحة الرئيسية لـ Busuu

تعرض الصفحة في لقطة المقال تصحيحًا من متحدث اسمه Kenjiro لتمرين ياباني. أعجبتني حلقة الملاحظات البشرية هذه، خصوصًا إذا افتقدتها في مساري السابق؛ لا يثبت إغلاق منتدى Duolingo غياب كل تغذية بشرية بديلة أو أن المجتمع يزيل الأخطاء بسرعة موحدة.

الميزات الرئيسية

  • مقررات مرتبطة بـ CEFR: يسرد المقال A1–B2 وC1 في لغات معينة منها الإنجليزية؛ تحقق من المقرر الحالي ومستوى المهارة المطلوبة.
  • تصحيحات المجتمع: إرسال كتابة أو كلام لتغذية راجعة، والمشاركة في تصحيح تمارين الآخرين، مع تفاوت جودة المراجعة وإتاحتها.
  • تحديد المستوى: اختبار مجاني في العرض الموصوف يقترح بداية مناسبة؛ راجع نتيجته ولا تعتبره قياسًا كاملًا لكل مهارة.
  • محادثات AI: تدريب على الكلام قبل حوار بشري حيث تتوفر الميزة؛ راجع التصحيح ولا تعتبره حكمًا معصومًا.
  • شهادات داخل التطبيق: اختبارات نهاية مستوى تصلح مؤشرًا شخصيًا، ولا تُعد تلقائيًا مؤهلًا تقبله جامعة أو جهة عمل؛ تحقق من شروط المستلم.

الأسعار

يسرد المقال اختبار مستوى ودروس مفردات أساسية ومشاركة في التصحيحات ضمن المجانية، وPremium من 72.99 دولارًا وPremium Plus من 87.90. راجع مدة الاشتراك والعملة والعرض والميزات قبل مقارنة هذه المبالغ بسعر شهري في الجدول.

أسعار Busuu المعروضة في المقال

المزايا

  • محتوى مجاني وجدته مفيدًا ضمن حدوده، دون ادعاء أن خيارين فقط يقدمان مجانية نافعة
  • تصحيحات مجتمع متاحة بلا رسوم في المسار الموصوف، مع تفاوت الإتاحة والجودة
  • ربط محتوى المقرر بوصف CEFR يساعد على التخطيط، لا إثبات مستوى مستقلًا بمجرد الإتمام
  • ممارسة دون نظام عقوبة مماثل في التجربة؛ الخطأ فرصة للتعلم مع اختلاف إعدادات المنتج

القيود

  • يسرد المقال 14 لغة؛ تحقق من القائمة الحالية والمستوى المتاح
  • قد تفرض المجانية ترتيب الدروس في المسار الموصوف؛ افحص خيارات التنقل الحالية
  • تعتمد جودة التصحيح وتوقيته على المساهم المتاح
  • لا يُفترض قبول شهادة التطبيق خارجيًا دون تأكيد الجهة المستلمة
خلاصة التجربة: أقارنه لمن يريد مقررًا مجانيًا منظمًا وتصحيحات مجتمع، ثم يقرر جدوى المدفوع حسب ما يضيفه فعلًا. ليست الخطة المدفوعة شرطًا لكل ملاحظة بشرية في العرض المقارن.

LingoDeer: لمتعلمي الصينية واليابانية والكورية

الحاجة التي يستهدفها: شرح أنظمة كتابة وبناء جمل وقواعد تختلف عن لغات دراستك السابقة، عندما لا يكفي المقرر المستخدم.

يركز LingoDeer في وصف المقال على لغات آسيوية قبل توسع القائمة. لاحظت شرحًا للجسيمات وترتيب الجملة والكتابة في الوحدات التي جربتها، بدل الاعتماد على الاستنتاج وحده. لا يثبت ذلك أن كل التطبيقات الأخرى بدأت بطريقة واحدة أو أنها لا تشرح هذه الجوانب.

الصفحة الرئيسية لـ LingoDeer

تبدأ قائمة اللغات في اللقطة باليابانية والكورية والصينية قبل الإسبانية والفرنسية. ينسجم ذلك مع تركيز العرض، لكن ترتيب الأسماء التسويقي ليس دليلًا مستقلًا على عمق المنهج؛ افحص الدروس بنفسك.

الميزات الرئيسية

  • ملاحظات قواعد صريحة: شرح مكتوب في الوحدات الموصوفة يمكن الرجوع إليه.
  • تدريب الكتابة والرموز: ترتيب ضربات ورموز صينية وKana وKanji يابانية بحسب المقرر والوظيفة.
  • مسار منظم: تدرج للمبتدئ مع نظام الكتابة، حسب اللغة والمستوى.
  • عبارات للسفر: محتوى مجاني في العرض الموصوف قد يفيد قبل فصل دراسي بالخارج؛ تحقق من اللغة والإتاحة.
  • ألعاب مراجعة: تمارين تعزز القاعدة التي درستها في المسار المتاح.

الأسعار

يسرد المقال 14.99 دولارًا شهريًا، و95.99 سنويًا بما يعادل نحو 8 دولارات شهريًا، و189.99 لثلاث سنوات بما يعادل 5.28، و239.99 لست سنوات بما يعادل 3.33 شهريًا. هذه مكافئات دفع مقدم، لا رسوم شهرية مستقلة؛ راجع اللغات المشمولة والتجديد والإلغاء والعروض الحالية.

أسعار LingoDeer في المقال

المزايا

  • منهج أعجب الكاتب للصينية واليابانية والكورية، لا ترتيب شامل مثبت لكل المتعلمين
  • تدريب رموز وجدته أعمق من المسار الذي جربته في Duolingo، مع اختلاف الإصدارات
  • شرح للقاعدة قبل تمارينها في الوحدات الموصوفة
  • خيارات اشتراك طويل قد تقلل تكرار التجديد؛ تحقق من المدة ولا تعتبر كل عرض متعدد السنوات ترخيصًا مدى الحياة

القيود

  • قد تحتاج إضافة حديث طبيعي إذا غلب التدريب الأكاديمي على استخدامك
  • محتوى أوروبي أقل في المقارنة؛ افحص مقرر لغتك بدل قياسه بعدد الدروس فقط
  • المجانية الموصوفة عينة محدودة، لا جميع المقرر
خلاصة التجربة: أوصي بمقارنته إذا تعلمت المندرينية أو اليابانية أو الكورية واحتجت شرحًا وكتابة أعمق. لا يعني ذلك أن كل متعلم بدأ بالخيار الخطأ أو أن كل مقرر Duolingo حالي أضعف؛ جرّب المادة الموافقة لمستواك.

Pimsleur: للتدرب على الكلام بصوت مسموع

الحاجة التي يستهدفها: الانتقال من تمييز كلمات مكتوبة إلى إنتاج عبارة من ذاكرتك.

الصفحة الرئيسية لـ Pimsleur

يبني Pimsleur دروسًا صوتية بنحو 30 دقيقة على الاسترجاع المتباعد. يطلب تكوين عبارة ونطقها قبل سماع النموذج، لتدريب الإنتاج بجانب التعرف؛ تختلف النتيجة بحسب الممارسة والمقرر.

الميزات الرئيسية

  • دروس صوتية أساسية: نحو 30 دقيقة في الخطة الموصوفة، يمكن توزيعها بحسب وقتك والوظائف المتاحة.
  • استرجاع متباعد: إعادة عبارات على فترات لتدريب إنتاج الكلام.
  • Voice Coach: تغذية راجعة على محاولات نطق مسجلة حيث تتوفر الميزة، وليست تقييمًا بشريًا معصومًا.
  • Driving Mode والتنزيل: واجهة استخدام صوتية وخيارات للاستماع إلى دروس منزلة دون شبكة حيث تُدعم؛ لا يعني ذلك أن كل وظيفة تعمل دون بيانات.

الأسعار

يسرد المقال Premium بنحو 19.95 دولارًا شهريًا للغة واحدة، وAll Access بنحو 20.95 لأكثر من 50 لغة، وتجربة سبعة أيام. تحقق من المقرر والحصة وشروط الفوترة والتجديد الحالية.

أسعار Pimsleur المعروضة في المقال

‍المزايا

  • تدريب صوتي أعجبني لإنتاج الكلام دون مدرس حاضر، لا إثباتًا أنه الأكثر فاعلية لكل متعلم
  • إمكان الاستفادة من فترات وقت متاحة للاستماع والتدريب المناسب
  • نماذج نطق للتقليد والتدرب، دون ضمان اكتساب لكنة طبيعية مبكرًا
  • جلسات محددة يمكن إدراجها في روتين يومي مناسب

القيود

  • تركيز صوتي قد يحتاج إضافة قراءة وكتابة بحسب المقرر
  • قد تكون كلفته أعلى من بعض البدائل؛ قارن المدة والحصة لا البداية وحدها
  • تسلسل دروس قد لا يتيح الانتقال مباشرة إلى كل موضوع تريده في المسار الموصوف
  • مفردات مركزة قد تحتاج توسيعًا بمحتوى يناسب مجالك
خلاصة التجربة: يسرد المقال Premium بـ 19.95 دولارًا شهريًا للغة واحدة، وAll Access لـ 50+ لغة بـ 20.95 شهريًا أو 164.95 سنويًا، مع تجربة سبعة أيام للخيارين حسب الأهلية. راجع مدة الدفع والتجديد والقائمة الفعلية قبل الاشتراك.

Memrise: لتدريب الاستماع إلى أصوات متنوعة

الصفحة الرئيسية لـ Memrise

‍

الحاجة التي يستهدفها: التعود على أصوات وسرعات وتعبيرات مختلفة، لا افتراض أن Duolingo يستخدم صوتًا اصطناعيًا واحدًا في كل المقررات.

تستخدم دروس Memrise المقاطع القصيرة لمتحدثين في اللغات المدعومة. قد يفيد سماع العبارة من أشخاص متعددين وبسرعات مختلفة في توسيع الاستماع، لكنه لا يثبت تفوق عشر مقاطع على عشر إعادات صوتية في كل مهمة أو مستوى.

الميزات الرئيسية

  • Learn with Locals: مقاطع متحدثين مرتبطة بالمفردات في المقرر المدعوم.
  • MemBot: شريك محادثة AI للتدريب حيث تتوفر الوظيفة؛ راجع حدوده وتصحيحاته.
  • مراجعة متباعدة: جدولة مراجعة ضمن المسار الموصوف.
  • تعبيرات معاصرة: محتوى عامي وتداولي في بعض المواد، قارن ملاءمته للجمهور والموقف بدل تعميم تفوقه على كل مقرر Duolingo.

الأسعار

يسرد المقال 24.99 دولارًا شهريًا، وعرضًا سنويًا بـ 61.99 بدل مجموع 299.88، وLifetime بدفعة 329.99 دولارًا. ويذكر وظائف محادثة AI وقواعد وإزالة إعلانات ومفردات أوسع بحسب العرض. تحقق من أهلية الخصم ونطاق المحتوى وشروط الترخيص والتجديد؛ المبلغ السنوي دفع مقدم لا سعرًا شهريًا مستقلًا.

أسعار Memrise المعروضة في المقال

المزايا

  • محتوى استماع متنوع وجدته مفيدًا في المقارنة، لا ترتيب جودة مثبتًا لكل تطبيق في الفئة السعرية
  • ممارسة دون نظام عقوبة مماثل في المسار المختبر؛ تختلف الإعدادات الحالية
  • تغطية مجانية لمحتوى رسمي بحسب المقرر والحصة؛ تحقق قبل اعتبار كل مقرر كامل مجانيًا
  • خيار طويل الأجل قد يناسب استخدامًا مستمرًا، بعد مراجعة شروط Lifetime

القيود

  • شرح قواعد محدود في المسار الذي جربه الكاتب، وقد يحتاج مرجعًا مكملًا
  • يذكر المقال انتقال جزء كبير من محتوى المجتمع خارج التطبيق الرئيسي؛ تحقق من مسار الوصول الحالي لبطاقاتك قبل الاعتماد عليها.
  • قد يغلب تدريب المفردات في استخدامك، فتحتاج تدرجًا أو شرح قواعد من مصدر مكمل.
خلاصة التجربة: أقارنه مكملًا للاستماع وخيارًا مجانيًا ضمن المحتوى المتاح، مع اختبار ما إذا كان يلبي مقرر فصل دراسي كاملًا بدل افتراض كفايته للجميع.

italki: عندما تحتاج ملاحظات من شخص

الصفحة الرئيسية لـ italki

‍

الحاجة التي يستهدفها: مراجعة بشرية موجهة لخطأ متكرر، مثل مطابقة الجنس، عندما لا تكفيك التغذية الآلية أو لا تلاحظ نمط الخطأ.

italki سوق لدروس فيديو فردية، يورد المقال أكثر من 150 لغة فيه. تختلف عروض تدريب المحادثة عن المدرسين المتخصصين في منهج أو اختبار؛ راجع المؤهلات. ويصف الدفع للدروس المحجوزة ومددًا من 30 إلى90 دقيقة ومواعيد مرنة، مع اختلاف المدرس والشروط والحزم الحالية.

الميزات الرئيسية

  • اختيار المدرس: قارن السعر والمواعيد واللكنة والخبرة والتخصص المتاح، لا عدد الملفات وحده.
  • دفع للحصة: في العرض الموصوف لا يلزم اشتراك موحد، لكن راجع شروط الحجز والحزمة والإلغاء وإعادة الجدولة قبل الدفع.
  • تحضير الاختبارات: مدرسون يعرضون تدريب DELF وDELE وHSK وJLPT وTestDaF؛ تحقق من خبرتهم ومتطلبات اختبارك، دون ضمان نتيجة.
  • درس تجريبي مخفض: لدى المدرسين المؤهلين وفق العرض، لتقييم ملاءمة الأسلوب قبل مزيد من الحجوزات.

الأسعار

يورد المقال دروس مجتمع من نحو 5 دولارات ومدرسين متخصصين من نحو 30 دولارًا أو أكثر للساعة. تختلف مدة الدرس والعملات والأسعار والعروض؛ قارن السعر لكل مدة فعلية وما يتضمنه، والتجربة المخفضة ليست متاحة بالضرورة لدى الجميع.

أسعار دروس italki في المقال

المزايا

  • قد يساعد مدرس مناسب على تجاوز تعثر محدد، دون إثبات أنه الأسرع بفارق ثابت لكل متعلم
  • تصحيح بشري أثناء الحوار بحسب المدرس وهدف الدرس، لا اكتشاف مضمون لكل خطأ
  • تدريب موجه للاختبار مع مدرس مناسب، بجانب تطبيقات قد تقدم مواد تحضير أيضًا
  • خيارات أقل كلفة لدى بعض مدربي المحادثة بحسب اللغة والمدة

القيود

  • تتفاوت جودة المدرسين وخبرتهم؛ جرّب أسلوبًا مناسبًا وراجع المؤهلات
  • تحتاج حجز وقت وتنسيقه، وقد لا يناسب ذلك كل جدول
  • قد تتراكم كلفة الدروس بحسب تكرارها؛ ليست دائمًا أعلى من كل اشتراك
  • قد يحتاج المبتدئ مدرسًا يجيد التدرج ويقلل رهبة الحوار
خلاصة التجربة: أقارنه إضافة إلى المقرر عندما أحتاج تغذية شخصية. قد تختلف فائدته في A1 وB1 بحسب المدرس والهدف؛ لا توجد قيمة مالية ثابتة لمستوى دون آخر.

Anki: لمراجعة ما تعلمته على المدى الطويل

الحاجة التي يستهدفها: المراجعة المتكررة لمفردة أو معلومة بدل رؤيتها مرة ثم نسيانها.

الصفحة الرئيسية لـ Anki

‍

Anki تطبيق بطاقات بمراجعة متباعدة للمفردات والقواعد ومعلومات أخرى. يسرد المقال تطبيق الحاسوب على Windows وmacOS وLinux وعميل Android مجانيين، وتطبيق iOS رسميًا مدفوعًا مرة واحدة لدعم التطوير. تحقق من اسم التطبيق الصحيح. يحتاج إعدادًا أكثر من واجهة مقرر جاهز، وقد يساعد على التذكر مع بطاقات جيدة وممارسة، دون ضمان ذاكرة دائمة.

الميزات الرئيسية

  • جدولة قابلة للضبط: إعدادات تحدد سلوك المراجعة وفق الخوارزمية وأدائك؛ لا تتحكم في نسيانك بدقة مطلقة.
  • بطاقات مشتركة: مجموعات مجتمع لمستويات HSK وJLPT وقوائم تكرار فرنسية واختبارات أخرى. راجع الجودة والتوافق مع المنهج الحالي بدل افتراض تغطية كل اختبار.
  • وسائط في البطاقة: صوت وصور ورسوم كتابة بحسب المحتوى وحقوق استخدامه.
  • مراجعة دون اتصال: دراسة البطاقات والوسائط المحملة محليًا في المسار المدعوم؛ التنزيل والمزامنة والخدمات المتصلة تحتاج شبكة.

الأسعار

مجاني على الحاسوب وعميل Android المشار إليه؛ تطبيق iOS الرسمي منفصل في التسعير.

المزايا

  • مراجعة متباعدة مجانية مفيدة عند حسن الإعداد، دون قياس يثبت تفوقها على كل خيار مدفوع للتذكر
  • قد تناسب بطاقات مشتركة منهج اختبار، لكن يلزم فحص الدقة والتغطية والتحديث
  • لا يتطلب المسار الموصوف اشتراكًا دوريًا، مع اختلاف تكلفة المنصات والخدمات الحالية؛ لا ضمان دوام كل خدمة للأبد
  • قد يفيد تدريب الرموز الصينية، مع إضافة القراءة والسياق والكتابة بدل اعتبار التكرار وحده كل التعلم

القيود

  • قد تبدو الواجهة معقدة للمبتدئ بحسب خبرته
  • يحتاج إعداد البطاقات والجدولة وقتًا يختلف بالمستخدم والمحتوى
  • يركز على المراجعة، لا مقرر شرح كامل؛ يمكن أن تتضمن البطاقة مادة تعليمية لكن جودة إعدادها مهمة
  • قد تستهلك بطاقات خاطئة أو غير مناسبة وقتك؛ افحص العينة وعدلها مبكرًا
خلاصة التجربة: أختاره مكملًا للمراجعة بعد إعداد مناسب، لا بديلًا مطابقًا لمقرر Duolingo أو عائدًا مضمونًا لكل مستخدم.

LingQ: للقراءة والاستماع إلى محتوى فعلي

الحاجة التي يستهدفها: الانتقال من أمثلة تدريبية إلى نصوص وأصوات تناسب اهتمامك ومستواك.

الصفحة الرئيسية لـ LingQ

منصة تعلم تستخدم مقالات وبودكاست وكتبًا وفيديو ومحتوى آخر لصناعة ممارسة قراءة واستماع ومفردات تفاعلية، بحسب الصيغة واللغة والحقوق والوظائف المدعومة.

تركز على محتوى مفهوم ذي سياق، مع مقابلة عبارات جديدة أثناء القراءة والاستماع. وقد تكمل شرح القواعد والتدريب المنظم بدل افتراض أن الانغماس وحده يكفي لكل مهارة.

الميزات الرئيسية

  • قارئ تفاعلي: اختيار كلمة لعرض معنى أو حفظها داخل النص في المسار المتاح.
  • استيراد المحتوى: مقالات أو فيديو YouTube أو مواد دراسة حيث يدعمها المستورد وتملك حق استخدامها؛ تختلف الصيغ والمتطلبات.
  • مكتبة: مواد بمستويات متنوعة بحسب اللغة والتصنيف؛ اختر ما تستطيع متابعته لا التصنيف وحده.
  • عداد الكلمات المعروفة: مؤشر يساعد على متابعة المحتوى، لكنه لا يقيس إتقان الكلمة أو مهارات الحديث تلقائيًا ولا يستبدل تقييم تقدمك العملي.

الأسعار

يسرد المقال Premium بـ 8.99 دولارات شهريًا كمكافئ دفع 215.76 لمدة 24 شهرًا، ونحو 10 شهريًا بفوترة سنوية 119.99، أو 14.99 بالدفع الشهري. راجع العرض والتجديد، ولا تقارن المكافئ الشهري باشتراك قابل للإلغاء شهريًا دون حساب المدة.

أسعار LingQ المعروضة في المقال

‍

المزايا

  • ممارسة لغوية بمادة دراستك المدعومة والمسموح باستخدامها
  • جسر مفيد إلى محتوى طبيعي في تجربتي، لا ترتيب عام مثبت
  • مواد من مستويات أولية متقدمة إلى نصوص طبيعية بحسب المكتبة
  • قراءة متكررة توسع المفردات ضمن سياق، مع ضرورة المراجعة والاستخدام؛ ليست الأسرع للجميع بالضرورة

القيود

  • قد يحتاج المبتدئ مادة أسهل أو مقررًا منظمًا مكملًا
  • شرح قواعد محدود في المسار المقارن
  • قد تقيد حصة 20 LingQ نشطًا المجانية استخدامك؛ تحقق من الحد الحالي
  • قد تحتاج الواجهة وقت تعود يختلف بالمستخدم
خلاصة التجربة: أقارنه لمن يستطيع قراءة مادة أولية، ومنهم متعلمو B1 وما فوقه، مع اختيار المحتوى المناسب. وقد يحتاج A1 دعمًا وتدرجًا إضافيين، لا حكمًا بعدم ملاءمته لكل مبتدئ.

Mondly: للمقارنة عند الحاجة إلى لغة أساس غير الإنجليزية

الحاجة التي يستهدفها: التعلم من لغة تفهمها جيدًا إذا لم يناسبك المرور عبر الإنجليزية؛ تحقق من لغة الأساس في كل مقرر لا من التطبيق وحده.

الصفحة الرئيسية لـ Mondly

‍

يسرد Mondly 41 لغة أساس في عرض المقال، مثل تعلم الإسبانية عبر الهندية حيث يدعمها المسار. قد يقلل ذلك الحاجة إلى وسيط إنجليزي، لكن تحقق من الزوج والمحتوى والواجهة الفعليين.

قد يساعد الشرح بلغة مألوفة على فهم البداية، بحسب المتعلم والمنهج. ويجمع العرض عبارات عملية وحوارات ونطقًا ومراجعة متباعدة؛ بدء الكلام في تمرين لا يضمن قدرة محادثة مستقلة منذ الدرس الأول.

الميزات الرئيسية

  • لغات أساس متعددة: يسرد المقال 41، لاختيار لغة شرح مدعومة تناسبك بدل افتراض الإنجليزية شرطًا دائمًا.
  • شريك محادثة: تدريب حوار بتعرف على الكلام في المسار المتاح، مع مراجعة حدود التصحيح.
  • دروس يومية: قصيرة ومبنية على موضوعات حسب المقرر.
  • Mondly Kids: مشمول في بعض العروض بحسب الأهلية، مع فحص محتواه وعمر الطفل والخصوصية.

الأسعار

يسرد Premium بـ5.16 دولارات شهريًا كمكافئ دفع سنوي 61.92 دولارًا، أو12.90 دولارًا شهريًا، أو10.32 دولارات شهريًا كمكافئ 30.96 كل ثلاثة أشهر. راجع العرض واللغات والتجديد؛ تختلف مدة الالتزام.

أسعار Mondly المعروضة في المقال

المزايا

  • مرونة لغات أساس واسعة في العرض، مع التحقق من الزوج لا انفراد مثبت بين كل البدائل
  • عروض طويلة الأجل أحيانًا؛ راجع مدتها ونطاق Lifetime إن وُصف بها العرض
  • تطبيق أطفال مشمول في عروض مؤهلة، لا كل اشتراك
  • لغات متعددة تستحق المقارنة بالسعر والمستوى والمحتوى الفعلي

القيود

  • شرح قواعد أقل عمقًا مما احتجته مقارنة بمسارات Babbel وLingoDeer التي جربتها
  • قد يبدو المحتوى متكررًا بعد استخدام ممتد بحسب مستواك
  • تفاوت التعرف على نطق ذي لكنات في تجربة الكاتب؛ اختبر صوتك واللغة المدعومة
خلاصة التجربة: أقارنه إذا وجدت صعوبة في مقرر يبدأ بالإنجليزية، سواء في الهند أو البرازيل أو إندونيسيا أو غيرها؛ لغة الأساس والمقرر أهم من بلدك وحده.

Language Transfer: لشرح صوتي مجاني

الحاجة التي يستهدفها: فهم منطق تركيب اللغة عندما لا يكفيك حفظ جداول التصريف.

الصفحة الرئيسية لـ Language Transfer

مقررات صوتية مجانية مدعومة بالتبرعات، تقدم The Thinking Method لفهم أنماط اللغة بدل الاقتصار على حفظ قوائم. يختلف طول المقرر وعمقه حسب اللغة؛ قارن المنهج بهدفك.

تُبنى الدروس على حوار مدرس وطالب، مع توقف للتفكير والإجابة واكتشاف النمط. قد يساعد هذا النشاط على فهم القاعدة وبناء الثقة، لكنه يحتاج ممارسة مستقلة أيضًا ولا يناسب كل أساليب التعلم بالتساوي.

يصف المشروع إتاحة الدروس بلا اشتراك أو إعلانات أو اشتراط حساب في مساراته. راجع الواجهة الرسمية وسياسة بياناتها بدل تعميم عدم وجود أي تتبع على كل موقع أو خدمة تستضيف المواد. يدعم المشروع التبرع، لا دفع رسوم مقرر إلزامية في العرض الموصوف.

الميزات الرئيسية

  • مقررات صوتية: مواد للإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية واليونانية والتركية والعربية والسواحيلية وغيرها بحسب القائمة؛ تختلف المواد التمهيدية والمقررات الأوسع، فلا يُفترض اكتمال منهج واحد لكل لغة.
  • The Thinking Method: التركيز على فهم الأنماط والمنطق اللغوي بجانب الحاجة إلى ممارسة وتذكر المفردات.
  • قواعد مبنية على المفهوم: أسئلة وتدرج لربط بناء الجملة بالفكرة بدل حفظ قاعدة منفصلة فقط.
  • حوار تعليمي: متابعة المدرس والطالب والتفكير والإجابة خلال الدرس.
  • تنزيل للاستماع:دروس قابلة للتنزيل في المسار المدعوم، للاستماع محليًا بعد اكتمال التحميل؛ الوصول أو المزامنة قد يحتاجان شبكة.

الأسعار

مجاني ومدعوم بالتبرعات بحسب نموذج المشروع الموصوف.

المزايا

  • محتوى مجاني دون رسوم مقرر إلزامية في العرض، مع مراجعة التطبيق أو الموقع الصحيح
  • شرح منطق قواعد بدا واضحًا لي في المقارنة، لا إثباتًا أنه الأوضح للجميع
  • قد يساعد على ربط أنماط لم تكن واضحة لك سابقًا، دون نتيجة مضمونة
  • منهج لا يقوم على نقاط وسلاسل أيام في الوصف المقارن؛ تختلف إعدادات الواجهات

القيود

  • قد تحتاج تمارين ومراجعة مفردات وجدولة من مصدر مكمل
  • قائمة لغات محدودة بحسب المقررات المتاحة
  • تركيز صوتي يحتاج إضافة قراءة وكتابة إذا كانتا ضمن هدفك
  • راجع طريقة تتبع تقدمك في الواجهة؛ لا يقدم المنهج الصوتي وحده قياس كفاءة مستقلًا
خلاصة التجربة: أقترح تجربة دروسه المجانية قبل دفع اشتراك آخر إذا ناسبت لغتك. قد توضح لك سلسلة دروس إسبانية جانبًا احتجته، لكن 40 درسًا ليست قياسًا يثبت تعلمًا أكثر من سنة Duolingo لدى الجميع.

Clozemaster: لتوسيع المفردات بعد البداية

الحاجة التي يستهدفها: تدريب جمل ومفردات عندما تعرف الأساسيات وتحتاج تعرضًا أوسع للسياق. يستخدم تمارين فراغات في جمل كثيرة بحسب اللغة، وقد يكمل المقرر دون ضمان الانتقال إلى الطلاقة بمجرد إتمامها.

الصفحة الرئيسية لـ Clozemaster

يدرب المتعلم المتوسط على مفردات ضمن جمل لملء الفراغ، مع ترتيب بحسب التكرار في مجموعات معينة. قد يساعد على تجاوز عبارات البداية، لكن جودة الجمل وتغطيتها والتغذية الراجعة مهمة، والتعرف على كلمة لا يساوي استخدامها بحرية في حوار.

الميزات الرئيسية

  • مفردات بحسب التكرار: جمل وقوائم مرتبة وفق مصادر تكرار يستخدمها المنتج، لتوجيه التدريب إلى كلمات محتملة الفائدة؛ تختلف حاجتك بالمجال والجمهور.
  • كلمات ضمن جمل: سياق يوضح استخدام المفردة، مع مراجعة المعنى بدل حفظ إجابة الفراغ وحدها.
  • تمارين استماع: ملء كلمة ناقصة من صوت في المسار المدعوم، لتدريب التعرف؛ لا يضمن سرعة فهم أكبر لكل متعلم.
  • مراجعة متباعدة: إعادة جمل وفق جدول المراجعة والأداء للمساعدة على الاسترجاع.

الأسعار

يسرد Pro بنحو 6.67 دولارات شهريًا كمكافئ 79.99 دولارًا سنويًا، أو 12.99 بالدفع الشهري. راجع الحصص والمزايا الحالية والتجديد، فالمكافئ السنوي التزام دفع مختلف.

أسعار Clozemaster المعروضة في المقال

المزايا

  • تدريب قد يناسب متعلمًا بين مراحل أولية ومتوسطة، لا عبورًا مضمونًا من A2 إلى B1
  • حصة مجانية بحسب اللغة والحدود الحالية
  • Pro أقل كلفة من بعض الخيارات في عرض المقال، مع اختلاف الوظائف
  • مفردات ضمن جمل بدل كلمات منفردة فقط

القيود

  • قد يصعب على مبتدئ تمامًا دون أساس أو شرح مكمل؛ ليس عديم الفائدة لكل مبتدئ بالضرورة
  • ليس مقرر قواعد شاملًا في المسار المقارن؛ تحقق من وظائف الشرح الحالية
  • واجهة عملية قد تحتاج تعودًا بحسب تفضيلك
خلاصة التجربة: أقارنه مكملًا لمتعلم يحتاج مفردات في سياق بعد الأساسيات. لا يقوم بدور المنهج الأول الشامل في هذه المقارنة، وقد يكمل Duolingo أو غيره بحسب لغتك.

خيارات تكمل Duolingo لمتعلمي الإسبانية

أعجبني محتوى الإسبانية في Duolingo، لكنني احتجت تدريبًا إضافيًا على اختلافات إقليمية وسرعة وكلام طبيعي. قد تكمل الخيارات التالية هذه الجوانب بدل استبدال المقرر كله؛ ليست الإسبانية الأقوى لكل مستخدم أو إصدار تلقائيًا.

اختلافات إقليمية تستحق التدريب

ركز المقرر الذي قارنه الكاتب على صياغة لاتينية أمريكية عامة. وقد تسمع في Buenos Aires استخدام vos بدل tú وإيقاعًا مختلفًا، أو في Madrid استخدام vosotros واختلاف نطق بعض c وz عن مناطق أخرى. تختلف التجربة أيضًا في Bogotá وSantiago وSan José. تحقق مما يغطيه مقرر Duolingo الحالي وخياراته بدل افتراض تطابق جميع المسارات.

تعرض JotMe الإسبانية وخيارات إقليمية للأرجنتين وبوليفيا وتشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وكوبا وجمهورية الدومينيكان وغيرها. يصف الكاتب عينة باختيار الأرجنتين وصيغًا إقليمية في المخرج، لكن لا يثبت الاختيار أن كل تعبير سيصبح محليًا صحيحًا أو أنه أفضل من تعلم 200 مفردة. اختبر النموذج والجمهور وراجع النص.

ترجمة النصوص في JotMe

‍

مجموعة خياراتي للإسبانية

أولًا، JotMe لمساعدة الفهم بلغة إخراج مدعومة. حدد لغة الحديث والنموذج وخيار الإسبانية المناسب، وجرّب مادة أو محاضرة أو مكالمة مأذونًا بالتقاطها. راجع الأصل والنص المترجم المتاحين عندما تُحفظ الجلسة؛ لا يُحفظ كل إخراج مباشر تلقائيًا، وتبقى المراجعة من متحدث مناسب مفيدة.

ملخص بالإسبانية في عينة JotMe

في اللقطة المعروضة، نبهت إجابة Ask بالإسبانية إلى أن الملخص ذكر تدريس الإنجليزية بينما كانت الجلسة عن تعلم الإسبانية. يفيد ظهور التناقض في المراجعة، لكنه لا يثبت كشف كل خطأ تلقائيًا أو دون سؤال، ولا يجعل إعادة فحص المساعد لنصه تحققًا مستقلًا من الأصل.

ثانيًا، Language Transfer Spanish لشرح المنطق. يسرد المقال 90 درسًا مجانيًا للإسبانية، وقد أعجبتني طريقة شرح الأفعال؛ لا يثبت ذلك أنها الأفضل بأي سعر لكل متعلم.

ثالثًا، Pimsleur أو italki لإنتاج الكلام. الأول لتدريب صوتي منفرد، والثاني لحوار مع مدرس يناسب هدفك. يبدأ بعض عروض المحادثة في المقال قرب 5 دولارات، لكن راجع مدة الدرس والمؤهلات والسعر الحالي.

وللتدرج، قارن Busuu المجاني. محتوى مرتبط بمستويات CEFR ضمن الحصة، لمساعدتك على التخطيط لا لقياس كفاءتك مستقلًا بمجرد الإتمام.


خيارات تكمل Duolingo لمتعلمي الفرنسية

قد يصعب ربط الفرنسية المكتوبة بالكلام بسبب الوصل والحذف والإيقاع. تحتاج لذلك استماعًا طبيعيًا مناسبًا لمستواك، بجانب تمارين القراءة والحديث التي يقدمها المقرر؛ لا يعني ذلك أن الفرنسية المكتوبة والمنطوقة لغتان أو أن كل مقرر Duolingo يخلو من تدريب صوتي.

الأسلوب وتقييد الرأي في المراحل المتقدمة

تحتاج بعض النقاشات الأكاديمية والمهنية إلى صيغ مثل « Cela étant dit » و« force est de constater que » و« sous réserve que » و« dans une certaine mesure ». افحص تغطية مقررك ومارسها في سياق؛ لا يصح الجزم أن كل دارس Duolingo لن يتعرف عليها أو أنها لا تظهر في أي مقرر منه.

في الحوار المصنف B2 الذي وصفته، بدت المخرجات الأربع مناسبة لسياق العينة: « Cela étant dit » إلى “That said”، و« Force est de constater que » إلى “It must be noted that”، مع صيغ أخرى. وقدمت لوحة التفسير تعليلًا للسجل الأكاديمي، تراجعه مع الأصل بدل اعتماده دليلًا مستقلًا للصحة.

قد يستخدم الطالب العينة لمقارنة التركيب الفرنسي ومقابله الإنجليزي وشرح الأسلوب في جملة سياقية، مع التحقق من الاختيارات. لا تحوّل كل ترجمة وتفسير مولدين إلى درس مصحح تلقائيًا.

مجموعة خياراتي للفرنسية

أولًا، JotMe لمساعدة الاستماع ومقارنة الأسلوب. جرّب مادة مأذونًا باستخدامها مثل محاضرة أو بودكاست France Inter أو تسجيل ندوة في مدخل مدعوم. راجع الأصل والتفريغ والترجمة المتاحين، مع إعداد الحفظ والأرصدة؛ قد تساعد المقارنة على ملاحظة الوصل، لا علاجًا أسرع مضمونًا أو تسجيلًا لكل عمود تلقائيًا.

ثانيًا، Babbel French للقواعد. وجدت شرحه منظمًا في التجربة، ويمكن فحص تغطيته لصيغة subjonctif بحسب مستواك؛ لا ضمان أنه الأقوى لكل دارس.

ثالثًا، Pimsleur French للنطق. تدريب صوتي قد يكمل النص والكتابة، مع اختلاف الحاجة إلى تصحيح بشري؛ لا يضمن إزالة أخطاء النطق مبكرًا للجميع.

وقارن LingQ عندما يناسب مستواك. استورد مادة مسموحة يدعمها المسار، مثل مقال Le Monde أو قراءة المقرر، وحولها إلى تدريب مفردات. ليست B1 قاعدة إلزامية لاختيار كل نص.

وللتدريب الصوتي، قد ينتج مسار الترجمة الصوتية في JotMe كلامًا فرنسيًا من جملتك في الوضع المدعوم. قارنه بمرجع نطق مناسب؛ لا يعني ذلك بث الرد تلقائيًا إلى المكالمة أو ضمان نطق مثالي.


خيارات تكمل Duolingo لمتعلمي الصينية

احتجت في المندرينية تدريب رموز ونغمات أعمق مما وجدت في المسار الذي جربته. قد تحتاج قراءة جامعية مفردات ومهارات خارج المقرر، لكن لا تُعمم التجربة على كل إصدار أو تصف كل من يكمل المقرر بالعجز عن قراءة واحدة بعينها.

ثلاث حاجات تفحصها خارج مقررك

  • النغمات: تُدرّس المندرينية عادةً بأربع نغمات ونغمة محايدة، وقد يغير اختلاف النغمة الكلمة. اختبر نوع التغذية الراجعة في مقررك: صحة رمز أو Pinyin لا تثبت وحدها دقة طبقة الصوت، ولا يعني ذلك أن كل وظيفة Duolingo الحالية تتجاهل النغمات.
  • الرموز: تحتاج القراءة المتقدمة رصيدًا واسعًا من الرموز. قارن مقدار تدريب الكتابة وترتيب الضربات والمكونات الذي تحتاجه بما يغطيه مقررك الحالي بدل افتراض حد ثابت بعدة مئات للجميع.
  • السرعة: قد يصعب الانتقال من صوت تدريبي متأنٍ إلى محاضر طبيعي. أضف استماعًا تدريجيًا متنوعًا بدل افتراض أن كل صوت Duolingo واحد أو أن الجميع سيعجز في المحاضرة الأولى.

مجموعة خياراتي للصينية

أولًا، JotMe لمساعدة متابعة المحاضرة والمحادثة. في Basic أو Premium للنصوص، اختر نموذجًا يدعم الصينية ومدخل صوت وأذونات مناسبة ولغة إخراج مثل الإنجليزية ثم ابدأ. يمكن أن تظهر أسطر التفريغ والترجمة أثناء الكلام؛ لا يضمن ذلك اكتمالها أو فهم كل محاضرة أو حفظ كل المخرجات تلقائيًا.

ترجمة الإنجليزية والصينية في عينة الهاتف

للهاتف مسار منفصل قد يناسب مجموعة دراسة أو محادثة حضورية بحسب مدخل الميكروفون واللغة. يشرح دليل الترجمة المباشرة من الصينية إلى الإنجليزية الإعدادات والفرق بين كلام متصل ونقاش، مع اختلاف التحكم في السياق عن اختيار نموذج الحاسوب.

ثانيًا، LingoDeer للكتابة والقواعد. افحص تدريب الضربات والجسيمات وتدرج المبتدئين في المقرر المدعوم، واختر ما يكمل حاجتك.

ثالثًا، Anki وبطاقات HSK للمراجعة. قارن مجموعة مناسبة للمستوى، وتحقق من دقتها ونسخة منهج HSK؛ بطاقات 1–6 قد لا تطابق كل تحديث. يقترح المقال نحو 20 دقيقة يوميًا، فعدل المدة بحسب جدولك ومراجعاتك بدل وعد بتذكر لا يُهزم.

وأضف مدرس italki للنغمات عند الحاجة. قد يلاحظ مدرس مناسب خطأ لا يظهر في التصحيح الآلي. تختلف الأسعار والمدة والنتائج؛ لا نضمن أن ثلاث حصص تصلح ما لم تصلحه ستة أشهر، أو أن كل تطبيق يفشل في تقييم النطق.


خيارات لمتعلمي اليابانية والألمانية

لليابانية

تحتاج اليابانية تدريب Kana وKanji وبناء الجملة والجسيمات، التي قد تختلف عن لغتك السابقة. احتاج الكاتب شرحًا وتدريب رموز أعمق مما وجده في المسار المختبر؛ لا يجعل ذلك كل مقرر Duolingo حالي خاليًا منها أو يشمل نظام كتابة واحدًا فقط.

المجموعة المقترحة: JotMe لمساعدة فهم مادة مسموحة مثل محاضرة أو لقاء أو أنمي، مع فحص الدعم والأذونات والدقة؛ ثم LingoDeer للقواعد والكتابة، وAnki ببطاقات JLPT مناسبة ومراجعة، ومدرس عند الحاجة إلى تصحيح أسلوب التأدب. يختلف ذلك بالمستوى؛ لا يعجز كل متعلم A2 عن كل محتوى طبيعي ولا يستبدل النص المترجم تعلمه.

عينة ترجمة اليابانية إلى الإنجليزية

تعرض إعدادات الهاتف خيار Critical conversation للموازنة مع سياق أوسع في المسار المدعوم. قد تقارنه عندما يهم الأسلوب الياباني والتأدب، لكنه لا يضمن تفسيرهما صحيحًا أو يشكل خيارًا عامًا لكل جهاز ونموذج.

للألمانية

تحتاج الألمانية فهم الحالات وتأثيرها في أدوات التعريف وصفات الجملة. إذا لم يكفك شرح مقرر Duolingo المستخدم، فأضف شرحًا وتطبيقًا موجهين؛ لا يُنفى وجود ملاحظات قواعد من جميع مقرراته.

المجموعة المقترحة: قارن Babbel للحالات في منهج لغتك، وLanguage Transfer German للشرح الصوتي المجاني حيث يتوفر، وJotMe لمساعدة متابعة محاضرة أو ندوة مأذون بها. افحص لغة التدريس الفعلية بدل افتراض الإنجليزية من اسم البرنامج. ويمكن إضافة Clozemaster لجمل تناسب مستواك. هذه عينة ترجمة ألمانية إلى الإنجليزية في JotMe، لا ضمانًا لأداء كل جلسة:

عينة ترجمة الألمانية إلى الإنجليزية

وقد تساعد معرفة تركيب الأسماء الألمانية المركبة على قراءة كلمة جديدة من مكوناتها، لكن المعنى الاصطلاحي لا يتضح دائمًا بمجرد الفصل. قارن شرح المكونات في Language Transfer أو مرجع مناسب، مع مراجعة المعجم والتدريب بدل وعد بتوسع المفردات دون دراسة.

يمكن اختيار المكمل الألماني بحسب حاجتك: شرح حالات أولي في Babbel، ثم قراءة وجمل في Clozemaster أو LingQ عندما يناسبك المستوى. وفي محاضرة أو Fachgespräch مأذون بالتقاطه، قد تساعد نصوص JotMe على المراجعة مع الصوت، وفق اللغة والنموذج والإعداد. يحتاج ترتيب الجملة والأفعال تدريبًا، ولا تتشابه سرعة كل محاضر أو تصلح المجموعة نفسها لكل مستوى.


خيارات للأطفال

يفحص ولي الأمر العمر والمحتوى والخصوصية والإعلانات والمشتريات وإعداداتها، لا ضغط سلسلة الأيام وحده. يعرض Duolingo ABC قراءة وكتابة إنجليزية مبكرة لا مقرر لغة ثانية عامًا. الأعمار والميزات التالية كما يوردها المقال؛ راجع تصنيف المتجر والمحتوى الفعلي ومناسبته للطفل قبل الاشتراك.

تطبيق العمر الاسترشادي الجانب الذي يقدمه ما الذي تراجعه؟
Mondly Kids 5–12 سنة بحسب وصف المقال دروس بسيطة ومرئية، مشمولة في بعض خطط Mondly المؤهلة. قد تحتاج محتوى أعمق مع تقدم الطفل؛ افحص المكتبة بدل مدة ثابتة للجميع.
Gus on the Go 3–8 سنوات بحسب وصف المقال تدريب مفردات عبر قصص ورسوم في اللغات المدعومة. تركيز على المفردات قد يحتاج حديثًا وجملًا وقراءة مكملة بحسب العمر.
Studycat 3–10 سنوات بحسب وصف المقال تعلم بالألعاب ومحتوى منظم في المقررات المتاحة؛ افحص الإسبانية أو الفرنسية المطلوبة بدل ترتيب عام للقوة. يتطلب فتح المحتوى الأوسع اشتراكًا بحسب العرض؛ راجع المشتريات والتجديد.
Duolingo ABC 3–8 سنوات بحسب وصف المقال يسرد المقال مجانيًا ودون إعلانات؛ تحقق من التطبيق الرسمي وسياسة البيانات والإتاحة الحالية. يركز على القراءة والكتابة بالإنجليزية، لا مقرر لغة ثانية عام.
Muzzy BBC 3–10 سنوات بحسب وصف المقال فيديو وقصص للانغماس ضمن برنامج تعليمي معروف، مع فحص اللغة والعمر والمحتوى المتاح. قد يبدو العرض والواجهة أقدم من تطبيقات أحدث بحسب تفضيل الأسرة.

JotMe ليست مقررًا موجّهًا للأطفال في هذه المقارنة. وقد يستخدمها ولي أمر بالغ لمساعدة فهم لقاء مع مدرس أو تواصل مدرسي بلغة أخرى، وفق الموافقة وسياسة المدرسة والخصوصية. هذا احتياج مختلف عن تعليم الطفل أو توصية باستخدامه منفردًا.


خيارات مجانية وحدودها

قد تجمع شرحًا ومراجعة ومقررًا ومساعدة فهم ضمن حصص مجانية إذا ناسبت لغاتك وأجهزتك. لكن ذلك لا يثبت نظامًا كاملًا بلا تكلفة لكل متعلم أو تفوقًا تعليميًا عامًا على Duolingo. راجع الحصص وتكلفة المنصة والمحتوى قبل الاعتماد على المجموعة.

ما الذي تتضمنه المجانية؟

تطبيق المحتوى المجاني في العرض الموصوف الحد الذي تراجعه هل يستحق تجربة المجانية؟
Language Transfer دروس صوتية مجانية متاحة بحسب قائمة المشروع؛ تختلف المقررات الكاملة والتمهيدية. لا يسرد المشروع رسم مقرر إلزاميًا؛ تحقق من الواجهة الصحيحة وشروط الوصول. ✅ نعم، خيار مجاني يستحق المقارنة إذا ناسبتك اللغة والطريقة.
Anki وظائف التطبيق المحلي على الحاسوب وعميل Android المذكور، مع اختلاف الخدمات والملحقات. تطبيق iOS الرسمي منفصل ومدفوع مرة واحدة بحسب العرض. ✅ نعم، بحسب المسار والإعدادات
Busuu اختبار مستوى ودروس بداية وتصحيحات مجتمع ضمن الحصة الموصوفة. تتطلب بعض وظائف القواعد المتقدمة وعدم الاتصال والشهادات خطة مؤهلة في المقال؛ تحقق من التقسيم الحالي. ✅ نعم، بحسب المسار والإعدادات
Memrise محتوى بداية رسمي ومراجعة ضمن المجانية المتاحة. قد تتطلب MemBot وعدم الاتصال وإزالة الإعلانات Premium بحسب الخطة؛ راجع العرض الحالي. ✅ نعم، بحسب المسار والإعدادات
Clozemaster جمل ومراجعة متباعدة ولوحات ترتيب ضمن الحصص والمقررات المدعومة. مجموعات مخصصة وإحصاءات أوسع وعدم اتصال ضمن Pro في العرض الموصوف؛ تحقق من الحدود. ✅ نعم، بحسب المسار والإعدادات
JotMe 20 دقيقة ترجمة مباشرة شهريًا وخمسة أرصدة AI ضمن حصص منفصلة؛ تختلف كلفة الملاحظات والأسئلة والملفات. يتطلب الاستخدام الذي يتجاوز الحصة رصيدًا أو خطة مؤهلة؛ لا يعني ذلك حدًا ثابتًا لمدة كل جلسة أو أن Pro وحدها الخيار. ✅ نعم، لتجربة جزء قصير ضمن الرصيد؛ لا ضمان كفاية كل محاضرة أو صوت أو ميزات ملاحظات.
Mondly درس يومي في العرض الموصوف. قد يتطلب المحتوى الأوسع اشتراكًا؛ راجع ما يبقى مجانيًا في لغتك. ⚠️ حصة محدودة جدًا في تقييم الكاتب
LingQ 20 LingQ نشطًا بحسب الحصة المذكورة. قد تصل إلى هذا الحد سريعًا حسب استخدامك؛ تحقق من القاعدة الحالية. ❌ لا، بحسب التجربة
Duolingo محتوى مقرر مجاني مع إعلانات وطاقة في الحسابات والمسارات المعنية، وحدود تختلف بالميزة. قد تقطع حدود الطاقة جلسة التدريب في المسار الموصوف. ⚠️ مناسب جزئيًا بحسب حاجتك والحصة
Babbel درس أول مجاني بحسب اللغة والعرض الموصوف. قد يتطلب الاستمرار اشتراكًا في هذا المسار؛ افحص التجربة وشروطها. ❌ لا، بحسب التجربة

خياراتي المجانية بحسب الحاجة

أقارن المجانية بحسب ما أستفيد منه فعليًا من شرح أو تدريب أو مراجعة. لا توجد هنا دراسة تثبت ترتيبًا تعليميًا عامًا أو أن جميع الخيارات مقررات مكافئة لـ Duolingo؛ تختلف الوظائف والحصص، ومنها تطبيق بطاقات أو مسار ترجمة.

  • Language Transfer: دروس صوتية مجانية بحسب اللغة وعمق المقرر، وقد تناسب من يريد فهم منطق القواعد.
  • Busuu: محتوى بداية واختبار مستوى وتصحيحات مجتمع ضمن المجانية الموصوفة؛ راجع تغطية لغتك.
  • Anki: مراجعة مجانية على الحاسوب وعميل Android المشار إليه مع إعداد جيد؛ لا ضمان دوام كل خدمة أو تفوق في التذكر لدى الجميع.
  • Memrise: محتوى بداية ومقاطع متحدثين حيث تتوفر مجانًا، مع اختلاف اللغات والحصص الحالية.
  • Clozemaster: تدريب جمل ومراجعة متباعدة ضمن حصة مجانية قد تكمل مهارتك بعد الأساسيات.

قد تدفع حدود المجانية بعض المستخدمين إلى المقارنة، لكن المقال لا يثبت حجم البحث الحالي أو أن البدائل لم تغير حصصها. إذا كانت الكلفة سبب التفكير في Super، فاختبر ما يغطي احتياجك من هذه الخيارات قبل الدفع، دون ضمان أن أحدها يلغي كل حاجة للاشتراك.

مجموعة مجانية أقترح تجربتها

  • الأسابيع 1–6: إذا توفر مقرر مناسب في Language Transfer، جرب نحو 15 دقيقة يوميًا لشرح المفاهيم، وعدل الجدول بحسب تعلمك بدل ضمان فهم القواعد في مدة ثابتة.
  • من الأسبوع الثاني: قارن محتوى Busuu المجاني للتدرج وتصحيحات المجتمع حيث تتوفر، دون أن يكون توقيت البداية قاعدة لازمة.
  • من الأسبوع الرابع: يمكن إضافة Anki وبطاقات للمفردات الأكثر شيوعًا، مع فحص الجودة وتخصيص وقت يناسب تراكم البطاقات بدل التزام 20 دقيقة لكل شخص.
  • عند الحاجة: جرب حصة JotMe المجانية البالغة 20 دقيقة ترجمة مباشرة شهريًا لمادة قصيرة مأذون بها؛ رفع ملف أو إنشاء ملاحظات له مسار واستهلاك منفصلان.
  • من الشهر الرابع أو حين يناسبك المستوى: قارن Clozemaster المجاني عندما تحتاج جملًا ومفردات تتجاوز تدريب البداية.

قد تكمل هذه المجموعة مهاراتك ضمن حصص مجانية، لكنها ليست نتيجة قياس تثبت تفوقًا على Super. ولمقارنة مسارات الترجمة، تجمع واجهة ترجمة JotMe النص والمستند والصورة والفيديو والصوت، مع حدود وأرصدة منفصلة لكل مهمة؛ لا يعني جمعها مجانية غير محدودة.


Duolingo والخيارات الأخرى: مقارنة بحسب المهمة

يركز Duolingo على مقرر تعلم، وتساعد JotMe بالترجمة على متابعة مادة ومحاضرة واجتماع في المسارات المدعومة. قد تتكامل الوظيفتان؛ اختر بحسب المهارة والحاجة والميزانية بدل اعتبار أحدهما بديلًا تعليميًا مكافئًا للآخر.

Duolingo وJotMe

الاحتياج Duolingo JotMe
منهج لتعلم اللغة ✅ مقرر تعلم بمستويات تختلف بحسب اللغة والإصدار، لا سقف A2 موحدًا ❌ ليست مقرر لغة؛ مسارات ترجمة ومساعدة اجتماعات قد تستخدمها للمراجعة
مساعدة فهم محاضرة قريبة، لا ضمان استيعابها كاملة ❌ لا، بحسب التجربة ✅ نعم، بحسب المسار والإعدادات
اللغات 40+ لغة أو مقررًا في قائمة المقال؛ تحقق من لغتك ومستواك أكثر من 200 خيار إخراج نصي وأكثر من 39,000 زوج لغوي في Basic وPremium لسطح المكتب
الصينية واليابانية في المقارنة احتاج الكاتب تدريبًا أعمق في المقررات المختبرة؛ ليست أضعف لدى كل مستخدم أو إصدار ترجمة تراعي السياق في المسار المدعوم؛ تختلف الجودة بحسب اللغة والنموذج والصوت والمحتوى
خيارات إقليمية بحسب المقرر أو المسار ❌ لا، بحسب التجربة ✅ خيارات لغة إقليمية مثل الإسبانية لبلدان معينة، مع فحص نموذج التعرف ونوع الإخراج
مادة يمكن مراجعتها بعد الاستخدام ❌ لا، بحسب التجربة ✅ تفريغ محفوظ وملاحظات مؤهلة عند توفر المحتوى وإعدادات الحفظ والإنشاء والأرصدة؛ ليست كل ترجمة مباشرة سجلًا محفوظًا تلقائيًا
الخيار المجاني محتوى مقرر مجاني بإعلانات وطاقة في الحسابات والمسارات المعنية 20 دقيقة ترجمة مباشرة شهريًا بحسب الخطة والاستهلاك؛ الحصص الأخرى منفصلة
دعم روتين يومي ✅ تصميم قد يشجع العودة اليومية بحسب تفضيل المتعلم، لا ضمان تعلم بمجرد السلسلة ❌ لا، بحسب التجربة

المقرر والترجمة يعالجان حاجتين مختلفتين. قد تجمعهما إذا أفاداك، لكن لا يثبت المقال أن أفضل الطلاب جميعًا يستخدمونهما معًا أو أنهما لا يتقاطعان في أي حاجة.

Duolingo وBabbel

الاحتياج Duolingo Babbel
شرح القواعد محدود جدًا شرح صريح متكرر في الدروس الموصوفة، مع اختلاف المقرر
اللغات 40+ لغة أو مقررًا في قائمة المقال؛ تحقق من لغتك ومستواك 14 لغة معظمها أوروبية في قائمة المقال؛ راجع الإتاحة الحالية
العرض المجاني ✅ محتوى مجاني بإعلانات وطاقة بحسب الحساب والمقرر الدرس الأول في العرض الموصوف؛ تحقق من التجربة الحالية
مدة الدرس الاسترشادية 2–5 دقائق بحسب وصف المقال والتمرين 10–15 دقيقة بحسب المقرر والدرس
المستوى الذي يقارنه المقال، لا سقف دائم A2 في تقدير المقال؛ ليس حدًا موحدًا دائمًا B1 في وصف المقرر المقارن؛ تحقق من التغطية الحالية
السعر بحسب المقال مجانية أو اشتراك بحسب الخطة والحصص من نحو 14.95 دولارًا شهريًا في هذا الجدول؛ يختلف عن أسعار أقسام أخرى، فراجع الخطة ودورة الدفع الحالية

Duolingo وBusuu

الاحتياج Duolingo Busuu
الارتباط بمستويات CEFR راجع المستوى المعلن للمقرر الحالي؛ يختلف بحسب اللغة والإصدار، ولا يصح نفي كل مستويات CEFR المنشورة A1–B2 وC1 في بعض اللغات بحسب وصف المقال؛ تحقق من المقرر الحالي
التغذية الراجعة البشرية ❌ لا يعرضها المسار المقارن، لا حكمًا على جميع الخدمات المرتبطة ✅ تصحيحات مجتمع متحدثين بحسب الإتاحة، مع تفاوت الجودة
نظام الاستهلاك أو العقوبة في التجربة استهلاك طاقة بحسب التمرين والإعداد؛ ليس الخطأ وحده سبب الاستهلاك في النظام الموصوف لا نظام عقوبة مماثل في المسار المختبر؛ راجع الإعداد الحالي
ما تتضمنه المجانية محتوى مقرر مع قيود طاقة في الحسابات والمسارات المعنية دروس بداية وتصحيحات مجتمع ضمن الحصة الموصوفة
شهادات إتمام المقرر ❌ لا يعرض الجدول شهادة لهذا المقرر؛ لا ينفي اختبارات أو منتجات أخرى ✅ شهادة داخل التطبيق في المسار المؤهل؛ قبولها الخارجي تحدده الجهة المستلمة
السعر بحسب المقال مجانية أو اشتراك بحسب الخطة والحصص مجانية أو نحو 6–14 دولارًا شهريًا في أمثلة المقال، بحسب الخطة والفوترة

Duolingo وLingoDeer

الاحتياج Duolingo LingoDeer
المقرر الصيني في تقييم الكاتب أقل عمقًا في تجربة الكاتب للمقررات التي قارنها؛ لا ترتيب ثابت لكل إصدار تركيز على لغات آسيوية في العرض، مع فحص عمق كل مقرر
تدريب الرموز والكتابة محدود جدًا تدريب ترتيب ضربات ومكونات في المقرر المدعوم
ملاحظات القواعد شرح لم يكفِ حاجة الكاتب في المسار المختبر؛ لا غيابًا عامًا لكل وظيفة شروح مكتوبة في الوحدات الموصوفة
اللغات الأوروبية في المقارنة ممتاز مناسب في تقييم الكاتب للحاجة المختبرة
العرض المجاني وصول إلى محتوى المقرر وفق الخطة والحصص درس أول وعبارات سفر في العرض المذكور؛ تحقق من الإتاحة
السعر بحسب المقال مجانية أو اشتراك بحسب الخطة والحصص مجانية محدودة ومدفوعة، مع عروض طويلة أو Lifetime بشروطها

كيف تنتقل دون إهمال ما تعلمته؟

يمكن تجربة الانتقال بخمس خطوات تحافظ على مهاراتك وروتينك، دون افتراض أن أحدًا لا يشرحها أو أن معظم المتعلمين يتوقفون عند هذه المرحلة.

الخطوة 1: صف مستواك الفعلي

سجل القسم والوحدة اللذين وصلت إليهما، وجرّب تحديد مستوى مناسبًا مثل العرض المتاح في Busuu، مع وصف ما تستطيع قراءته وفهمه وقوله. لا يساوي إكمال قسمين نتيجة A2 موحدة، ولا يمثل اختبار واحد كل المهارات؛ استخدمه نقطة بداية لا شهادة نهائية.

الخطوة 2: اجمع مفردات تحتاج مراجعتها

راجع خيارات التصدير الحالية في مسارك. وإن لم تجد ما يناسبك، دوّن الكلمات التي تتردد فيها من دروسك وضع بطاقات مراجعة جيدة في Anki أو غيره، مع احترام حقوق المحتوى. قد يقلل ذلك إعادة تعلمها، لا ضمان توفير أشهر بساعة إعداد واحدة.

الخطوة 3: حدد نقطة ضعف بجملة

مثل: «يصعب علي فهم الفرنسية المنطوقة»، أو «أحتاج شرح الحالات الألمانية»، أو «أعرف كلمات صينية لكن قراءة قائمة ما زالت صعبة». تساعدك المهمة المحددة على الاختيار أكثر من ترتيب عام.

الخطوة 4: احتفظ بروتين مناسب

يمكن وضع تذكير في الوقت الذي اعتدت الدراسة فيه وتجربة المسار الجديد. قيّم الممارسة والفهم لا رقم السلسلة وحده، ولا يلزم تغيير التطبيق إذا كان ما تستخدمه ما زال يخدمك.

الخطوة 5: اختبر الانتقال تدريجيًا

قد تساعدك تجربة الخيارين أسبوعين على مقارنة الاستمرار والفائدة، ثم تقرر. لا يثبت المقال أن معظم من يتوقف فجأة يعود خلال شهر أو أنه لم يخسر شيئًا مطلقًا؛ راقب وقتك وهدفك بدل الحفاظ على السلسلة لذاتها.

إذا كانت حاجتك فهم تواصل الآن بجانب تعلم اللغة، فتتناول مقارنة تطبيقات المساعدة في الترجمة الشفوية بالذكاء الاصطناعي هذا الجانب. اختر الميزة المدعومة وراجع المعنى المهم بدل اعتبار الترجمة الآلية اكتسابًا للغة.


أي خيار يناسبك؟

حدد ما يبطئ تقدمك: شرح قاعدة أو استماع طبيعي أو مفردات أو إنتاج كلام أو مساعدة فهم. ثم جرّب الوظيفة المناسبة بدل افتراض أن تطبيقًا واحدًا يعالج كل سبب.

  • لمساعدة فهم محاضرة أو ندوة قريبة أثناء الاستمرار في الدراسة: قارن JotMe في المسار المدعوم والأذونات المناسبة.
  • لشرح سبب الخطأ والقواعد: قارن مقرر Babbel المناسب للغتك ومستواك.
  • لمحتوى مقرر مجاني ضمن الحصة: قارن Busuu وما يتوفر للغتك.
  • للصينية واليابانية والكورية: قارن LingoDeer، ويمكن أن تكمل JotMe فهم كلام مدعوم؛ لا تعالج كل مادة منطوقة تلقائيًا.
  • لإنتاج الكلام بجانب القراءة: جرّب تدريب Pimsleur المناسب.
  • للتعود على كلام طبيعي: قارن محتوى Memrise، ونصوص JotMe المساعدة مع الصوت المدعوم والمراجعة.
  • إذا تعثر تقدمك وتحتاج تفسيرًا شخصيًا: قارن مدرسًا مناسبًا على italki.
  • إذا احتجت مراجعة مفردات متكررة: جرّب Anki ببطاقات جيدة وجدول يناسبك.
  • إذا أردت محتوى أكثر طبيعية: قارن LingQ، ويمكن أن تساعد JotMe بترجمة سياقية للمادة المدعومة مع المراجعة.
  • إذا لم تناسبك الإنجليزية لغة أساس: افحص مقررات Mondly بلغتك، ومسارات ترجمة JotMe المدعومة كخدمة مختلفة.
  • إذا أردت شرح قواعد مجانيًا: قارن مقرر Language Transfer المتاح للغتك.
  • إذا احتجت جملًا بين البداية والمحتوى الطبيعي: جرّب المستوى المناسب من Clozemaster.

قد يناسبك مقرر للتعلم الطويل ومساعدة فهم لمادة قريبة، لكن لا يحتاج كل طالب تطبيقين أو المجموعة نفسها. اختبر ما يحسن مهارتك ويخدم وقتك وميزانيتك.


ما الذي سأجربه غدًا؟

إذا احتجت متابعة محاضرة أو لقاء بلغة لا تتقنها، فسأجرب JotMe أولًا في مسار مدعوم ومأذون به، مع اختبار الصوت والنموذج والإخراج. قد تساعد النصوص أثناء التعلم، لكن لا تضمن فهم ندوة الأسبوع المقبل أو إخراج لهجة طبيعيًا في كل عبارة أو حفظ كل ترجمة تلقائيًا. هذا سبب اختياري الشخصي هنا، لا دليل انفراد أو بديلًا عن المقرر.

ثم سأقارن مقررًا يناسب اللغة والمستوى: Babbel لشرح احتجته في الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية، أو Busuu لمحتواه المجاني، أو LingoDeer للغات الآسيوية التي يدعمها. وقد أضيف Language Transfer المجاني إذا ناسبتني طريقته، دون ضمان أن عددًا من دروسه يتفوق على سنة ممارسة أخرى.

احتفظ بروتين Duolingo إن نفعك وأضف التدريب الذي تحتاجه. يمكنك بدء تجربة JotMe المجانية على جزء مناسب من محاضرة مأذون بها ضمن الحصة، ثم تقييم النتيجة. وللمقارنة مع خدمات كلام أخرى، راجع دليل الترجمة الصوتية وقوائم الوظائف واللغات المختلفة.


الأسئلة الشائعة

ما المقصود ببديل لـ Duolingo؟

قد يكون تطبيقًا أو طريقة تكمل جانبًا تحتاجه، مثل شرح القواعد أو ممارسة حوار أو تعلم الكتابة والرموز أو التدرج وفق CEFR أو فهم كلام طبيعي. تقدم Babbel وBusuu وLingoDeer وPimsleur مناهج مختلفة، بينما تساعد JotMe على فهم محادثة قبل إتقان لغتها؛ الترجمة المساعدة ليست بديلًا مكافئًا لتعلم اللغة.

هل يوجد بديل مجاني مفيد لـ Duolingo؟

يقارن المقال Language Transfer المجاني، وAnki على الحاسوب وAndroid، ومسارات مجانية في Busuu وMemrise بحسب المحتوى والإتاحة، وحصة JotMe الشهرية البالغة 20 دقيقة للترجمة المباشرة. تحقق من التطبيق الرسمي والمقرر والميزات المجانية الحالية. قد تكمل هذه الخيارات مهارات مختلفة، لكنها لا تثبت تفوقًا تعليميًا عامًا على Duolingo Super أو أن مجموعها يغطي كل احتياج.

أي بديل لـ Duolingo يناسب تعلم الصينية؟

قارن LingoDeer لشرح القواعد والرموز في المسار الذي يناسب مستواك، واختبر مقدار تدريب الكتابة والنغمات في مقرر Duolingo الحالي بدل وصفه بالأضعف عمومًا. ويمكن استخدام JotMe لنصوص مساعدة أثناء الاستماع إلى متحدث بالمندرينية في وضع مدعوم، مع بقاء حاجة التعلم إلى تدريب وفهم مستقلين.

هل يكفي Duolingo للوصول إلى الطلاقة؟

تختلف مستويات مقررات Duolingo بحسب اللغة والإصدار، ولا يكفي التطبيق وحده لضمان الطلاقة. الوصول إلى مهارات متقدمة يتطلب عادةً قراءة واستماعًا غير مكتوب مسبقًا وكتابة وحديثًا مع تغذية راجعة. يقدم المقال A2 مثالًا للتبادل الروتيني وB2 هدفًا أوسع؛ لا تعتبر A2 سقفًا موحدًا لكل مقرر أو B2 ضمانًا لفهم كل نقاش تقني.

ما النظام الذي حل محل القلوب في Duolingo؟

يصف المقال طرح نظام طاقة لبعض المستخدمين المجانيين أواخر 2025 بدل القلوب: قد يستهلك التمرين الطاقة حتى دون خطأ، بخلاف فقد قلب عند الإجابة الخاطئة في النظام المقارن. تختلف التجارب بالحساب والمنصة والإصدار؛ ولا يثبت هذا التغيير وحده أنه أكبر سبب للبحث عن البدائل في 2026.

هل يستحق Duolingo Max كلفته؟

تتوقف القيمة على استخدامك للوظائف المؤهلة مثل Video Call with Lily وشرح الأخطاء حيث تتوفر. قارن ما تضيفه فعلًا للمقرر ولغتك بالسعر والحصة الحاليين. وقد تناسبك طريقة شرح Babbel أو مسار Busuu أكثر، لكن لا يثبت الاسم أو السعر وحده تفوقًا ثابتًا في تعليم القواعد.

أي بديل لـ Duolingo يناسب الأطفال؟

يعرض المقال Mondly Kids وGus on the Go لأعمار نحو ثلاث إلى ثماني سنوات، وStudycat للتعلم بالألعاب، مع اختلاف اللغات والعمر والمنهج. ويذكر Duolingo ABC لتعلم القراءة والكتابة بالإنجليزية، لا مقرر لغة ثانية عام. يراجع ولي الأمر العمر والمحتوى والخصوصية والإعلانات والتكلفة ومناسبتها للطفل قبل التثبيت.

هل توجد تطبيقات مجانية أنسب من Duolingo؟

قد يناسب Language Transfer من يريد شرحًا صوتيًا للقواعد، أو مقرر Busuu المجاني وتغذية المجتمع الراجعة حيث تتوفر. وقد يساعد Duolingo على عادة يومية. الأفضل أن تطابق الوظائف بمهاراتك الناقصة بدل ترتيب كل الخيارات المجانية تعليميًا دون قياس موحد.

أي خيارات مثل Duolingo تعمل في المتصفح؟

يعرض المقال مسارات ويب لـ Busuu وLingQ وClozemaster وMemrise وMondly وAnki بحسب الخدمة. تحقق من الوصول والمحتوى والحساب لكل خيار، بما فيه Duolingo وPimsleur، بدل اعتماد استثناء عام ينفي وجود واجهة ويب. وتوفر JotMe تطبيق حاسوب ومسارات متصفح منفصلة للنص والملفات والصور والوسائط ضمن حدود كل وظيفة.

هل يجب أن أتوقف عن Duolingo؟

ليس بالضرورة. قد تبقيه للممارسة اليومية وتضيف خيارًا للقواعد أو الحديث أو المفردات بدل الاستبدال الكامل. اختبر ما يحسن مهارتك الفعلية واستمرارك، لا عدد التطبيقات وحده.

كم يستغرق الوصول إلى B2؟

لا يوجد عدد ثابت ينطبق على الجميع. يورد المقال تقديرات 600–750 ساعة لبعض اللغات الرومانسية لمتعلم ناطق بالإنجليزية ونحو 2,200 للغات مثل المندرينية واليابانية والكورية والعربية. تختلف المستويات المستهدفة وتعريف ساعات التدريب بين المؤسسات؛ لا تُعامل هذه الأرقام موعدًا مضمونًا لـ B2 أو دليلًا أن طريقة الدراسة لا تؤثر. يهم الانتظام وجودة التدريب والمعرفة السابقة وفرص الاستخدام.

أي خيار يضم أكبر عدد من اللغات؟

تقدم JotMe ترجمة لا منهج تعليم، ويخص 200+ و39,000+ خيارات إخراج النصوص في Basic وPremium وأزواجها، مع دعم منفصل للتعرف والصوت. ويسرد المقال أكثر من 150 لغة لدى مدرسي italki، و41 في Mondly، وأكثر من 40 مقررًا في Duolingo، و14 لدى Babbel وBusuu. هذه قوائم محتوى مختلفة وليست مقارنة جودة أو إتاحة حالية موحدة؛ تحقق من لغتك والمقرر الفعلي.

هل أستخدم بديلًا لـ Duolingo في الدراسة الجامعية؟

قد يفيد في تعلم لغة الدراسة أو فهم محاضرة ومراجعة مادتها. يمكن أن تدعم JotMe تفريغًا ونصًا مترجمًا وملاحظات تُنشأ من التفريغ وكتابتك وفق الإعدادات والأرصدة والمعالجة. تحقق من إذن الالتقاط وسياسة المقرر، وراجع المصطلحات؛ لا يعني استخدامها إنجاز التقييم بدل الطالب أو دقة كل مادة تلقائيًا.

هل توجد خيارات لا تجعل سلسلة الأيام محور التعلم؟

يمكن مقارنة Busuu وBabbel وLingoDeer وPimsleur وLanguage Transfer وAnki وLingQ بحسب المسار والمنهج والتدريب. قد تتضمن بعضها مؤشرات أو سلاسل أيام، لكن يمكنك اختيار ما يخدم مهارتك دون جعل الحفاظ على السلسلة هدفك الوحيد؛ تحقق من الإعدادات الحالية بدل نفي الميزة عن كل تطبيق.

ما الذي يفيد في فصل دراسي بالخارج؟

قد تساعدك نصوص JotMe على متابعة محاضرة أو محادثة مأذون بها أثناء بناء لغتك، مع اختيار لغة الحديث والنموذج والإخراج المدعومين؛ لا يعني اختيار بلد أن كل لهجاته مكتشفة تلقائيًا. ويمكن إضافة مقرر مثل Babbel أو Busuu أو LingoDeer للتعلم المنظم منذ البداية. قد تختلف صعوبة الانتقال، ولا يجعل شهر ترجمة أو سنة تطبيق وحدهما فهم المحاضرات أو الحديث اليومي مضمونًا. تعرض الأقسام الخاصة بالإسبانية والفرنسية والصينية مجموعات خيارات للمقارنة.

هل يوجد بديل واحد هو الأفضل؟

لا يناسب خيار واحد الجميع. حدد هدفك: فهم مادة أو شرح قواعد أو ممارسة كلام أو لغة بعينها. قارن JotMe لمساعدة الفهم بالترجمة، وBabbel للقواعد، وBusuu للمقرر المجاني ضمن حصته، وLingoDeer للمقررات التي يدعمها، وPimsleur أو italki للحديث بحسب حاجتك. وتعرض مراجعة خدمات الترجمة جانب نقل المعنى بمزيد من التفصيل، مع بقاء تعلم اللغة مهمة مختلفة.

آخر تحديث في
19 أغسطس 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا