
Kısa yanıt
ABD veya Birleşik Krallık vizesi için Nikah Nama çevrilirken Urduca aslın 25 sütununun tamamı, boş alanlar ve mühürler dâhil İngilizceye aktarılır; çevirmenin imzaladığı beyan eklenir. USCIS, çevirmenin çevirinin tam ve doğru olduğunu ve Urduca ile İngilizce arasında çeviri yapmaya yetkinliğini beyan etmesini ister. Birleşik Krallık Home Office ise tarih, doğruluk teyidi, çevirmenin tam adı, imzası ve iletişim bilgilerini arar. Aşağıdaki koşullar makalede aktarılan kaynaklara dayanır; başvurunuzun güncel belge şartlarını ayrıca kontrol edin.
Urduca Nikah Nama’yı ve İngilizce çevirisini, Union Council’ın verdiği Marriage Registration Certificate (MRC) ile birlikte sunun; başvuru makamının istediği belge setini kontrol edin.
Öne çıkan noktalar
- 25 sütun: Standart Pakistan Nikah Nama’sı, 1. sütundaki evlilik yerinden 25. sütundaki tescil ücretine uzanır; tam çeviri hepsini kapsar.
- Dört imzalı asıl: Nikah Registrar dört asıl nüshayı imzalayıp mühürler; ilkini yerel yönetime gönderir, gelin ve damada birer nüsha verir.
- İki aylık tescil süresi: ABD Dışişleri Bakanlığının kaynak sayfası evliliğin tescili için iki aylık süre belirtir; sonrasında yerel yönetim MRC düzenler.
- USCIS kuralı: 8 CFR 103.2(b)(3), çevirmenin tam ve doğru olduğunu onayladığı eksiksiz İngilizce çeviriyi ve yetkinlik beyanını gerektirir.
- Birleşik Krallık kuralı: Göçmenlik Kuralları’nın 39B paragrafı, asıl belgeyle birlikte Home Office’in bağımsız doğrulayabileceği tarihli çeviriyi ister.
- 18. sütun hukuki önem taşır: ABD Dışişleri Bakanlığı, erkeğin 18. satıra “yes” yazarak eşine boşanma yetkisi devredebileceğini belirtiyor.
- ABD’deki duraklama kaldırıldı: Makalenin Kasım 2026 kaynak durumuna göre Pakistan dâhil 75 ülkenin göçmen vizelerine ilişkin Ocak 2026 duraklaması 21 Ağustos 2026’da sona erdi.
Onaylı çeviri için ödeme yapmadan Nikah Nama taslağını hazırlayın
Urduca aslın fotoğrafını veya PDF’sini yükleyin; JotMe form düzenini korumayı hedefleyen bir İngilizce taslak oluşturur. Çevirmeniniz 25 sütunu sıfırdan yazmak yerine taslağı asılla tek tek karşılaştırıp düzeltir. Mac veya Windows’ta ücretsiz planın sınırları içinde başlayın. AI taslağı, çevirmenin onaylı çevirisinin yerine geçmez.
JotMe’yi ücretsiz indirinNikah Nama çevirisi, göçmenlik görevlisi belgeyi geri gönderene kadar küçük bir iş gibi görünebilir. Urduca asıl genellikle el yazısıyla doldurulur; mehir tutarlarındaki lakh virgül düzeni, yalnızca Batı sayı biçimlerini bilenleri yanıltabilir.
Tek bir sütun, kadına boşanma yetkisinin devredilip devredilmediğini belirler; özensiz İngilizce çeviri bu koşulu yanlış aktarabilir. ABD ve Birleşik Krallık makamları eksiksiz İngilizce çeviriyle imzalı beyan bekler, ancak beyanın ayrıntılarını farklı tanımlar.
Pakistan’da ayrıca el yazılı Nikah Nama ile bilgisayar ortamında düzenlenen MRC, birçok eş vizesi dosyasında birlikte kullanılır. Doğru çeviri belgeyi tanımakla başlar. Onu basit bir sertifika gibi ele almak, hukuki önem taşıyan mehir ve boşanma koşullarını gözden kaçırabilir.
Nikah Nama nedir?
Nikah Nama, Müslüman evliliğini ve kararlaştırılan koşullarını kaydeder. Pakistan’da Müslümanlar evliliklerini 1961 tarihli Muslim Family Laws Ordinance kapsamında tescil ettirir. Basılı 25 sütun, çiftin ve tanıkların kimlik bilgilerini içerir. Sonraki sütunlar damadın geline borçlu olduğu mehri (haq mehr) ve eşine devrettiği boşanma yetkisini düzenler.
Pakistan mahkemeleri tescilli Nikah Nama’yı doğruluk karinesinden yararlanan resmî belge olarak ele alır. Bu nedenle kayıtları, düğünden yıllar sonra mehir ve koşullara ilişkin uyuşmazlıkların çözümünde kullanılabilir.
Urduca ifadeler de değişir. 2025’te Hukuk ve Adalet Bakanlığındaki bir toplantıda resmî gazetede yalnızca İngilizce Nikahnama sürümü bulunduğu, resmen onaylanmış Urduca çevirinin bulunamadığı belirtildi. Pakistan’daki görevlilerin kullandığı Urduca formlar ilçeden ilçeye farklı ifadeler içerebilir. Çevirmen, çiftin kendi formunda basılı olan metni esas alır.
Nikah Nama ile MRC farklı belgelerdir. ABD Dışişleri Bakanlığının Pakistan belge karşılıklılığı sayfası, evlilik belgesi olarak MRC’yi adlandırır. Union Council, belediye kurumları, Capital Development Authority ve cantonment board makamlarının Nikah Nama’yı tescil edip MRC düzenlediğini açıklar. Nikah Nama tüm evlilik koşullarını; MRC ise devletin evliliği tescil ettiğini gösterir.
Aşağıdaki iki dilli örnek, çevirmenin çalıştığı düzeni gösterir. Resmî 25 sütunlu formdan daha az alan içeren bir gösterimdir.

Pakistan’da Nikah Nama ve evlilik tescil belgesi nasıl alınır?
Nikah Nama nikâh sırasında, MRC ise onu tescil eden yerel yönetimden alınır. ABD Dışişleri Bakanlığının Pakistan sayfası resmî yolu açıklıyor; aşağıdaki adımlar bu kaynağı izliyor:
- Lisanslı Nikah Registrar ile evlenin: Görevli, törende Nikah Nama’yı Urduca doldurur; çift, tanıklar ve varsa vekil imzalar.
- Asıl nüshanızı saklayın: Görevli dört asıl nüshayı imzalayıp mühürler. İlkini yerel yönetime gönderir, ikinci ve üçüncüyü gelin ile damada verir, dördüncüyü saklar.
- Tescil tarihini kontrol edin: ABD Dışişleri Bakanlığı iki aylık tescil süresi belirtir. Tescil teyit edilmediyse Union Council’dan takip edin.
- MRC için başvurun: Müslüman başvuru sahipleri el yazılı Urduca Nikah Nama’yı sunarak yerel yetkili makamdan belge alır.
- Gerektiğinde onaylı suret isteyin: Kaynak, onaylı suret alınabildiğini belirtiyor; asıl belge kaybolduğunda veya zarar gördüğünde yararlıdır.
Müslüman olmayan vatandaşların yolu farklıdır. ABD Dışişleri Bakanlığı, Ahmediler, Hristiyanlar, Hindular, Parsiler ve diğer gayrimüslim vatandaşların dinî makamlarından evlilik belgesi aldığını belirtiyor. Bazı Union Council birimleri Hindu ve Hristiyan evlilikleri için sivil MRC de düzenliyor.

İki ülkenin burada aktarılan çeviri kuralı apostil istemiyor. Apostil Sözleşmesi Pakistan için 9 Mart 2023’te yürürlüğe girdi. Dışişleri Bakanlığı, isteyen ülkeler için apostil düzenler; ancak 8 CFR 103.2(b)(3) ve Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları’nın 39B paragrafı apostili belirtmez. Belgeyi kabul eden makamın diğer doğrulama şartlarını çeviri kuralından ayrı kontrol edin.
Nikah Nama’daki hata nasıl düzeltilir?
Çeviri yaptırmadan önce asıl kaydı düzeltin. Çeviri, onayladığı belgeyi hatalarıyla birlikte yansıtmalıdır. Urduca aslındaki yanlış tarih veya isim yazımı, kayıt değişene kadar İngilizcede de yanlış kalır.
- Union Council’dan başlayın: İslamabad’daki İtalya vize merkezinin tasdik rehberi, düzeltmeyi yalnızca Union Council görevlisinin yapmasını; mühür, imza, CNIC numarası ve düzeltme tarihi eklemesini öngörür.
- Görevlinin kayıt hatasında Deputy Commissioner’a başvurun: Lahore High Court, Nikah Registrar’ın bir kaydı değiştirdiğini düşünen tarafın kayıtları denetleyen Deputy Commissioner’a başvurabileceğini belirtmiştir.
- Uyuşmazlıkta Family Court yolunu kullanın: Çift mehir veya özel koşullarda anlaşamıyorsa Family Court karar verir; itiraz edilmeyen kayıt doğruluk karinesini korur. Somut uyuşmazlığın yolunu yetkili hukuk uzmanıyla doğrulayın.
- Sonrasında MRC’yi güncelleyin: Kayıt değişince yeni MRC isteyin. Aynı rehber, adların ve tarihlerin Nikah Nama, MRC ve pasaportta uyuşmasını arar.
Pakistan’da süreç de değişiyor. Makalenin aktardığı Eylül 2026 kararında Supreme Court, Nikah Registrar görevlilerine belirlenen Nikahnama’yı kullanma, ilgili sütunları eksiksiz doldurma ve Union Council gözetiminde eğitim alma talimatı verdi. Lahore High Court daha önce 13. ve 16. sütunlardaki Urduca–İngilizce uyumsuzluğunu vurgulamıştı; bakanlık komitesi de standart iki dilli Nikahnama önermişti. Eski formlarda boş veya üstü çizili sütunlar bulunabilir; çevirmen bunları ayrı biçimde belirtmelidir.
Nikah Nama sütun sütun nasıl çevrilir?
Her sütunu numarasıyla sırayla çevirin; boş bırakılan veya üstü çizilen alanları belirtin. Tabloda standart formun her sütunu, temel Urduca terimi, örnek İngilizce karşılığı ve olası çeviri hatası gösteriliyor. Urduca terimler ve İngilizce örnek karşılıklar bu nedenle kendi dillerinde korunmuştur.
| Sütun | Temel Urduca terim | İngilizce karşılık | Çeviride yapılan hata |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (maqam-e-nikah) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Yer adını aktarmak yerine anlamını çevirmek; Union Council’ın kullandığı Latin harfli yazımı kopyalayın. |
| 2 | دولہا، ولدیت (groom, parentage) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | Adı pasaporttan farklı yazmak; pasaport ve CNIC ile harfi harfine eşleştirin. |
| 3 | عمر (age) | Age of the bridegroom | ABD’li okurun 7 Nisan diye okuyabileceği 04-07-1994 gibi tarih yazmak; ayı sözcükle yazın. |
| 4 | دلہن، ولدیت (bride, parentage) | Name of the bride and her father, with their residences | “d/o” (daughter of) ifadesini “wife of” diye aktarmak; ilki “... kızı”, ikincisi “... eşi” anlamındadır. |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | Formun İngilizce sözcüğü “maiden” iken “kunwari” için “virgin” kullanmak. |
| 6 | عمر (age) | Age of the bride | 3. sütundaki gün ve ayı ters çevirme hatası. |
| 7 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | “Vakil” sözcüğünü “lawyer” diye çevirmek; Nikah Nama’da bu kişi gelinin yetkilendirilmiş temsilcisidir. |
| 8 | گواہان (witnesses) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | Gelinle yakınlık alanını atlamak. |
| 9 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | Kimse belirtilmediğinde sütunu silmek; “[Left blank in the original]” yazın. |
| 10 | گواہان (witnesses) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | 9. sütundaki boş alan hatasını tekrarlamak. |
| 11 | گواہان نکاح (marriage witnesses) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | Tüm tanıkları tek satırda birleştirerek kimin imzaladığını belirsizleştirmek. |
| 12 | تاریخ نکاح (date of nikah) | Date on which the marriage was contracted | 12. sütundaki evlilik tarihini 24. sütundaki tescil tarihiyle karıştırmak. |
| 13 | حق مہر (haq mehr) | Amount of dower | Lakh virgüllerini yanlış okumak: Rs. 1,00,000, 100.000 rupi demektir. |
| 14 | معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Hemen ödenecek (prompt) ve ertelenmiş (deferred) mehri ters çevirmek; Arapça مؤجل ertelenmiş anlamındadır, bu nedenle Latin harfli yazımlar karışabilir. |
| 15 | ادا شدہ مہر (dower paid) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | Nikâhta ödenen tutarla hâlâ borçlu olunan tutarı karıştırmak. |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (property for dower) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | Mehri çeyizle (jahez) karıştırmak; altın belirtilmişse “5 tola” ifadesini koruyup parantez içinde gram karşılığını ekleyin. |
| 17 | خصوصی شرائط (special conditions) | Special conditions, if any | El yazılı koşulları özetlemek; her satırı eksiksiz çevirin. |
| 18 | تفویض طلاق (talaq-e-tafweez) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | Üstü çizilen alanı “No” diye çevirmek; “[Struck out in the original]” yazın. |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (limit on divorce right) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | 18. sütunun yanıtını 19. sütuna kopyalamak. |
| 20 | مہر و نان نفقہ (dower and maintenance) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | “Nan nafqa” ifadesinin geçim desteği anlamını atlamak. |
| 21 | موجودہ بیوی (existing wife) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | Asılda “No” yazarken boş bırakmak; sütun, ikinci evlilik için yasal izin olup olmadığını kaydeder. |
| 22 | اجازت نامہ (permission letter) | Number and date of the Arbitration Council's permission | “Nil” ifadesini boş hücreye dönüştürmek. |
| 23 | نکاح خواں (nikah khwan) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | Nikah khwan ile Nikah Registrar’ı aynı kişi saymak; farklı kişiler olabilirler. |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (registration date) | Date of registration of the marriage | 24. sütundaki tescil tarihini 12. sütundaki evlilik tarihiyle değiştirmek. |
| 25 | رجسٹریشن فیس (registration fee) | Registration fee paid | Önemsiz görünerek ücreti atlamak. |
Sütunların dışındaki yazılar da önemlidir. Okunabilen metni koruyarak mührü “[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]”, imzayı “[Signed]”, parmak izini “[Thumb impression]” biçiminde belirtin. Mührü veya kenar notlarını atlamak, iki ülkenin eksiksiz çeviri şartıyla bağdaşmaz.
13–18. sütunlar özellikle dikkat ister. Makalede aktarılan Eylül 2026 Supreme Court kararı, mehri düzenleyen 13–16. sütunları vurgulamıştır. ABD Dışişleri Bakanlığının Pakistan sayfası da erkeğin 18. satıra “yes” yazarak eşine boşanma yetkisi verebildiğini açıklar. Üstü çizili 18. sütunu “Yes” veya “No” diye çevirmek sözleşmenin hukuki anlamını değiştirir.
USCIS ve Home Office evlilik belgesi çevirisinde ne istiyor?
İki ülke de imzalı beyanla tam İngilizce çeviri ister; beyanın ayrıntıları farklıdır. USCIS için evlilik belgesi çevirisi 8 CFR 103.2(b)(3) kapsamındadır: çevirmen, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve İngilizceye çeviri yetkinliğini beyan eder. Birleşik Krallık kuralı, Göçmenlik Kuralları’nın 1. bölümündeki 39B paragrafındadır: asıl dilde belgeyi ve Home Office’in bağımsız doğrulayabileceği eksiksiz çeviriyi gerektirir.
| Koşul | USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) | Birleşik Krallık Home Office (Göçmenlik Kuralları, 39B) |
|---|---|---|
| Kapsam | Belgenin eksiksiz İngilizce çevirisi | Asıl dilde belge ve tam çevirisi |
| Doğruluk beyanı | Çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylar. | Çevirmen, aslın doğru çevirisi olduğunu teyit eder. |
| Yetkinlik | Çevirmen, Urducadan İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan eder. | Birleşik Krallık’ta kalma izni (leave to remain) ve süresiz kalma izni (indefinite leave to remain) için yetkin çevirmenin onayı ve mesleki yeterlilik bilgileri |
| Tarih | Kural tarih belirtmiyor; yine de ekleyin. | Kural tarih gerektiriyor. |
| Ad ve imza | Kural açıkça belirtmiyor; imzalayıp tam adınızı yazın. | Çevirmenin veya çeviri şirketinin yetkili görevlisinin tam adı ve imzası |
| İletişim bilgileri | Açıkça belirtilmiyor; adres ve telefon USCIS’in çevirmene ulaşmasını kolaylaştırır. | Çevirmenin veya çeviri şirketinin iletişim bilgileri |
| Noter onayı | Bu kural gerektirmiyor. | Bu kural gerektirmiyor. |
Tek bir beyan, tüm unsurları içeriyorsa iki ülkenin koşullarını karşılayabilir. Aşağıdaki İngilizce metni, çeviriden sonraki ayrı sayfa için başlangıç şablonu olarak kullanın. Birleşik Krallık’ta leave to remain veya indefinite leave to remain başvurularında yetkin çevirmenin onayı ve mesleki yeterlilik bilgileri de gerekir. Şablonun kendisi onaylı çeviri değildir.
"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."
ABD göçmen vizesi sürecinde konsolosluk adımı da vardır. İslamabad’daki ABD Büyükelçiliği, evli başvuru sahiplerinden asıl evlilik belgesiyle İngilizce çevirisini ve fotokopisini ister. Dışişleri Bakanlığı MRC’yi evlilik belgesi olarak tanımlayıp Urduca el yazılı Nikah Nama’ya bağladığından, MRC’yi Urduca Nikah Nama ve onun onaylı İngilizce çevirisiyle birlikte yüklemenizi öneriyoruz; dosyanıza özel talimatları esas alın.
Pakistanlı eşler için ABD ve Birleşik Krallık vize kuralları ne durumda?
Makalenin Kasım 2026 kaynak durumuna göre iki yol da Pakistanlı eşler için açıktır; ABD yolu yılın önceki duraklamasından sonra yeniden açılmıştır. Bu tarihli durum, kişisel başvurunun uygunluk veya onay garantisi değildir.
- ABD göçmen vizesi duraklaması sona erdi: Dışişleri Bakanlığı, 21 Ocak 2026’da Pakistan dâhil 75 ülke vatandaşına göçmen vizesi verilmesini duraklatmıştı. Kaynak güncelleme, CLINIC v. Rubio davasındaki mahkeme kararı uyarınca 21 Ağustos 2026 itibarıyla duraklamanın yürürlükte olmadığını belirtiyor.
- Ayrı seyahat kısıtlamaları: Presidential Proclamation 10998 başka bir tedbirdir ve 39 ülkenin vatandaşlarının girişini kısıtlar. Makalede aktarılan listede Pakistan bulunmuyor.
- Birleşik Krallık gelir koşulu: Eş veya partner başvurusunda genellikle yılda en az 29.000 sterlin toplam gelir gösterilmesi gerekir; uygulanacak istisna ve koşulları güncel başvuru rehberinden kontrol edin.
- Birleşik Krallık İngilizce koşulu: İlk eş başvurusunda genellikle konuşma ve dinlemede CEFR A1, uzatmada A2, yerleşimde B1 aranır.
İki ülkede de kurallar hızla değişebilir. Başvuru yapacağınız hafta Dışişleri Bakanlığı ve GOV.UK sayfalarını yeniden kontrol edin.
JotMe, Nikah Nama taslağı hazırlama ve kontrolünde nasıl yardımcı olur?
JotMe, Urduca aslın üzerinde çalışılabilir bir İngilizce taslağını oluşturabilir. Süre belgeye ve okunabilirliğe bağlıdır. Onay, taslağı satır satır kontrol edip beyanı imzalayan insan çevirmene aittir.
Gösterim amaçlı formumuzu masaüstü uygulamasında çevirdik. Telefon fotoğrafları ve taramalar Image seçeneğinden yüklenir; PNG, JPG, JPEG ve WEBP için üst sınır 10 MB’tır.

Taranmış PDF ise 100 MB’a kadar belge kabul eden Files yolundan yüklenir. Sistem düzeni korumayı hedefler; el yazısı ve karmaşık yerleşim kontrol edilmelidir. Taranmış görsel çevirisi ve Word ile PDF çevirisi rehberlerimiz iki yolu ayrıntılı anlatıyor.

Kaynak dili Auto detect bırakıp hedefe uygun İngilizceyi seçin: USCIS için English (US), Home Office için English (UK). Translation preference alanına “keep column numbers and write dates with the month spelled out” gibi açık talimatlar yazılabilir. Bu görsel denememiz 5 AI kredisi tüketti; farklı işlemlerin maliyeti değişebilir.

Taslak formun yapısını korudu; tek tıklamayla çeviri ve asıl arasında geçerek karşılaştırabildik. Denememiz insan kontrolünün neden gerektiğini de gösterdi: JotMe mehir başlığını “Maher (Dower)” yazdı, formumuzun İngilizce tarafında ise “Mahr (Dower)” vardı. Kontrol eden kişi, tüm sayfalarda tek bir yazımı standartlaştırır.

Tamamlanan çeviri, ilgili erişim ve saklama koşullarıyla ana ekrandaki Translated files bölümünden yeniden açılabilir. Böylece beyanı imzalayacak kişi taslağı kontrol edebilir. JotMe’nin 200’den fazla dil kapsamı tüm özellikler için aynı değildir; dil listemiz her özelliğin desteğini gösterir.

17. sütundaki el yazılı koşul gibi tek bir ifadeyi geri kontrol etmek için İngilizce satırı ücretsiz İngilizceden Urducaya çeviri sayfasına yapıştırıp asıl Urduca ile karşılaştırabilirsiniz. Geri çeviri tek başına doğruluğu kanıtlamaz. Urduca konuşan ebeveynleriniz göçmenlik avukatınızla görüşmeye katılırsa Urducadan İngilizceye canlı çeviri desteklenen tanıma ve altyazı ayarlarıyla konuşmayı takip etmeye yardımcı olabilir. Urduca giriş desteği, Urduca ses çıktısı veya onaylı hukuki tercümanlık anlamına gelmez.
Çeviri beyanını imzalamadan önce neleri kontrol etmelisiniz?
- Tüm sütunlar: 25 sütun sırayla yer almalı; gereken yerde “[Left blank in the original]” veya “[Struck out in the original]” yazılmalı.
- Adlar ve yerler: Yazımlar pasaportlarla ve CNIC belgeleriyle harfi harfine uyuşmalı.
- Tarihler: Ay sözcükle yazılmalı; evlilik tarihi 12., tescil tarihi 24. sütunda olmalı.
- Tutarlar: Lakh sayıları doğru dönüştürülmeli; yazıyla belirtilen tutar rakamla uyuşmalı.
- Mehir ayrımı: Mu’ajjal hemen ödenecek (prompt), ghair mu’ajjal ertelenmiş (deferred) mehir olarak aktarılmalı.
- 18. sütun: İngilizce, tüm koşullarıyla birlikte asılda yazanı aynen aktarmalı.
- Vakil: Çeviride yetkilendirilmiş temsilci anlamı kullanılmalı.
- Mühür ve imzalar: Parmak izleri dâhil her mühür ve imza için köşeli parantezli açıklama olmalı.
- Terim tutarlılığı: Her ad ve mehir terimi ilk sayfadan son sayfaya aynı yazımla kullanılmalı.
Taranmış Nikah Nama’dan İngilizce taslak hazırlayın
JotMe, fotoğraf ve PDF’leri düzeni korumayı hedefleyerek çevirir. Taslağı Urduca formla satır satır karşılaştırın; bu kontrolün yerini otomasyon almaz. Mac veya Windows’ta ücretsiz planın sınırları içinde başlayın.
JotMe’yi ücretsiz indirinNikah Nama çevirisiyle hangi belgeler sunulmalı?
Makamın eksik belge istemesi riskini azaltmak için başvurunun istediği tam seti hazırlayın:
- Urduca Nikah Nama: Tescilli aslın, 25 sütununun tamamı okunabilen net bir kopyası.
- Onaylı İngilizce çeviri: Tüm sütun, mühür ve imzalar; ardından imzalı çevirmen beyanı.
- Marriage Registration Certificate: Union Council veya eşdeğer makamın bilgisayar ortamında düzenlediği MRC; İngilizce olmayan kısımları için çeviri.
- Eşleşen kimlik bilgileri: Nikah Nama, MRC ve iki pasaportta uyuşan adlar ve CNIC numaraları.
İyi Nikah Nama çevirisi, evlilik koşullarını sütun sütun, hiçbir şeyi örtmeden aslına sadık aktarır. JotMe İngilizce taslağı hazırlamaya yardımcı olur; çevirmeniniz zamanını başvurunuz için önemli kontroller üzerinde kullanır. AI taslağı kabul veya onay garantisi vermez.
Eş vizesi belgelerinizin İngilizce taslaklarını JotMe ile hazırlayın
Nikah Nama ve destekleyici belgelerin İngilizce taslaklarını hazırlayın; çevirmeninizin kontrol edebilmesi için mevcut geçmiş ve erişim seçeneklerini kullanın. Mac veya Windows’ta ücretsiz planla başlayabilirsiniz; geçmişe erişim ilgili saklama koşullarına bağlıdır.
JotMe’yi ücretsiz indirinSık sorulan sorular
USCIS için kendi Nikah Nama’mı çevirebilir miyim?
Düzenleme, yetkinliğini ve tam, doğru çeviriyi beyan eden çevirmen ister; bu kişinin kim olması gerektiğini açıkça adlandırmaz. Eşin kendi evlilik kaydını çevirmesi tarafsızlık soruları doğurabilir. Bu nedenle beyanı imzalayabilecek bağımsız bir çevirmen öneriyoruz; dosyanıza özgü şartları başvuru makamından doğrulayın.
Nikah Nama çevirisi noter onayı gerektirir mi?
Burada aktarılan 8 CFR 103.2(b)(3) ve Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları’nın 39B paragrafı noter onayı istemez. İkisi de çevirmen beyanına odaklanır; Birleşik Krallık tarih, tam ad, imza ve iletişim bilgilerini de arar. Ayrı belge tasdiki koşullarını çeviri koşuluyla karıştırmayın.
Nikah Nama olmadan NADRA evlilik belgesi yeterli mi?
ABD Dışişleri Bakanlığı Pakistan’ın evlilik belgesi olarak MRC’yi adlandırır; yerel makam bunu el yazılı Urduca Nikah Nama sunulduğunda düzenler. Nikah Nama mehir ve koşullar dâhil tüm evlilik hükümlerini kaydeder. Bu nedenle ikisini İngilizce çeviriyle birlikte sunmayı öneriyoruz; başvurunuzun belge listesini esas alın.
Pakistan’da yapılan çeviri Birleşik Krallık vizesinde kullanılabilir mi?
Evet, 39B paragrafının koşullarını karşılıyorsa. Kural doğrulanabilirliğe odaklanır; çevirmenin nerede çalıştığından bağımsız olarak tarih, doğruluk teyidi, tam ad, imza ve iletişim bilgileri gerekir. Leave to remain veya indefinite leave to remain için yetkin çevirmen onayı ve mesleki yeterlilik bilgileri de eklenmelidir.
ABD veya Birleşik Krallık için Nikah Nama’ya apostil gerekir mi?
USCIS ve Home Office’in burada ele alınan çeviri kuralları apostil belirtmez. Apostil Sözleşmesi Pakistan için Mart 2023’te yürürlüğe girdi. Pakistan Dışişleri Bakanlığı, isteyen ülkeler için apostil düzenler. Kabul eden makamın belge koşullarını, çeviri kuralından ayrı kontrol edin.
Nikah Nama’nın 18. sütunu ne anlama geliyor?
18. sütun, erkeğin talaq-e-tafweez denen boşanma yetkisini eşine devredip devretmediğini ve hangi koşullarla devrettiğini kaydeder. Çevirmen üstü çizili alan dâhil aslı aynen aktarır; çünkü yanıt kadının hukuki seçeneklerini değiştirir.
JotMe’yi deneyin
Bağlamınızı hatırlayan AI Memory ile toplantılarınız, etkinlikleriniz ve günlük işleriniz için doğru çeviri.



