
هل تمنيت وجود نصوص مترجمة أثناء اجتماع Zoom لأنك لا تفهم ما يقوله الطرف الآخر؟
في الاجتماعات التي تُعقد بالإنجليزية أو الصينية أو غيرهما من اللغات بدل اليابانية، قد يصعب فهم المحتوى بدقة ومتابعة الحوار، أو قد تفوتك نقاط مهمة.
يمكن أن تساعدك منصة JotMe للترجمة بالذكاء الاصطناعي، التي تعرض النص المترجم في نافذة منفصلة.
يساعد JotMe على تفريغ كلام اجتماع Zoom وترجمته إلى اليابانية أثناء الحديث. تظهر الترجمة في نافذة مستقلة عن Zoom، ويمكنك ضبطها لقراءتها كما تقرأ النصوص المصاحبة دون تغطية الجزء الذي تحتاج إليه من الاجتماع.
باستخدام JotMe، يمكنك متابعة الكلام في اجتماعات Zoom لحظة بلحظة عبر نص مفرّغ وترجمة إلى اليابانية باستخدام الترجمة الفورية. تستفيد الترجمة من سياق الحديث لصياغة المعنى بوضوح؛ راجع الأسماء والمصطلحات والتفاصيل المهمة عند الحاجة.
يمكنك تثبيت التطبيق والبدء بالخطة المجانية دون تسجيل بطاقة ائتمان، ضمن الحدود المعروضة. جرّبه في اجتماع Zoom لتتمكن من متابعة المحادثة عبر اللغات.
تعرّف على عرض النصوص اليابانية أثناء Zoom
نوضح هنا خطوات عرض ترجمة مكتوبة إلى اليابانية أثناء اجتماعات Zoom باستخدام JotMe.
1. بدء عرض الترجمة اليابانية أثناء Zoom في خطوتين
أولًا: نزّل تطبيق JotMe وثبّته
1. افتح موقع JotMe الرسمي واختر البدء مجانًا.

2. نزّل التطبيق المناسب لجهازك. استخدم كاتب الدليل تطبيق Windows الذي ظهر باسم JotMe Max في الإصدار المصوّر. لمستخدمي Mac، تتوفر الخطوات هنا، ولمستخدمي أجهزة Mac بمعالجات Intel هنا. قد يبدأ تنزيل نسخة Mac عند فتح رابط التنزيل.

3. إذا عرض Windows تنبيهًا بشأن تنزيل غير معروف، فتحقّق أولًا من أنك تستخدم رابط JotMe الرسمي وأن الملف والإصدار مناسبان لجهازك. لا تتجاوز تحذير الأمان قبل التحقق من مصدر الملف.

4. بعد التحقق من مصدر الملف الرسمي واتباع إرشادات الأمان المناسبة لجهازك، أكمل التنزيل والتثبيت. إذا تعذّر التحقق، فتوقّف وارجع إلى إرشادات الدعم.

5. افتح تطبيق JotMe. يعرض الشرح المصوّر واجهة إنجليزية وخيار اليابانية أعلى الشاشة؛ اختر لغة الواجهة المناسبة من الخيارات المتاحة في إصدارك.

6. اختر تسجيل الدخول أو إنشاء حساب.

7. عند فتح صفحة الحساب في المتصفح، يمكنك اختيار اليابانية من أعلى الصفحة كما في الصور، أو استخدام اللغة المتاحة المناسبة لك.

8. أنشئ حسابك إذا لم يكن لديك حساب بالفعل.

9. إذا ظهرت رسالة للتحقق من جهاز جديد، فاختر «Yes, It’s me» فقط إذا كان تسجيل الدخول على جهازك أنت.

10. إذا طلب المتصفح فتح JotMe، فوافق على فتح التطبيق الرسمي الذي ثبّتّه للانتقال إلى تطبيق سطح المكتب.

ثانيًا: اختر لغة الكلام في Zoom ولغة الترجمة
1. افتح اجتماع Zoom ثم شغّل تطبيق JotMe أيضًا.

2. ضمن لغة الكلام، اختر اللغة المستخدمة في الاجتماع.

3. فعّل الترجمة واختر اليابانية كلغة للترجمة لعرض الكلام باللغة المحددة أثناء المحادثة. ويمكنك استخدام خيارات ترجمة النصوص المتاحة بعد الاجتماع عندما يدعمها مسار العمل والخطة.

4. عند بدء الاجتماع، اضغط زر التشغيل بعد ضبط الصوت والأذونات والموافقات المطلوبة لبدء التفريغ. يتوقف حفظ التسجيل على إعدادات الجلسة.

5. ضع نافذة JotMe فوق نافذة Zoom لقراءة الترجمة أثناء الحديث كما تقرأ النصوص المصاحبة.

يمكنك أيضًا وضع نافذة JotMe قرب أسفل الشاشة لتسهيل قراءة النص أثناء متابعة الاجتماع.

2. مزايا الترجمة في JotMe
إلى جانب عرض الترجمة، يضم JotMe ميزات تساعد على تنظيم محتوى الاجتماعات ومراجعته.
تلخيص الترجمة في نقاط وملاحظات بالذكاء الاصطناعي
يمكن للذكاء الاصطناعي استخلاص النقاط المهمة من الحديث وعرضها في نقاط، لتساعدك على ترتيب الأفكار أثناء الاجتماع والعودة إليها عند إعداد الملاحظات بعده. راجع الملخص قبل الاعتماد عليه أو مشاركته.
في الواجهة المصوّرة في هذا الدليل، يؤدي تفعيل الترجمة إلى تشغيل خيار الترجمة في نقاط الظاهر أسفلها. يمكنك إيقاف هذا الخيار إذا لم تحتج إليه؛ وقد يختلف توفره أو موضعه حسب إصدار التطبيق.

وفي الواجهة المعروضة، يمكن لمن يريد متابعة الخلاصات فقط إيقاف عرض الترجمة والإبقاء على خيار الترجمة في نقاط.

قد تظهر هذه النقاط أيضًا في ملاحظات الجلسة بعد الاجتماع عند دعمها وتفعيل حفظها في مسار عملك.

مشاركة الترجمة والنص المفرّغ
تتوفر خيارات المشاركة من أيقونة المشاركة بجانب خانة السؤال في الواجهة المعروضة. افتح الخيارات وحدّد ما تود مشاركته ولمن تمنح الوصول.
تنبيه: مشاركة دقائق الترجمة تتيح للآخرين استخدام وقت الترجمة من حسابك في المسار المدعوم عندما تكون المشاركة متاحة ومفعّلة؛ وهي تختلف عن مشاركة سجل النص والترجمة نفسه.

وبعد الاجتماع، يمكنك استخدام خيارات المشاركة المتاحة في لوحة JotMe، بما فيها الدعوة عبر البريد الإلكتروني عند دعمها، مع تحديد صلاحيات الوصول المناسبة.

3. مزايا أخرى مفيدة في JotMe
تدعم JotMe مسارات عمل أخرى إلى جانب الترجمة الفورية في Zoom، لمراجعة الحديث وتنظيم المعلومات بعده.
1) حفظ النص المفرّغ والتسجيل
في اجتماعات Zoom وغيرها، يمكنك تحويل الكلام إلى نص، مع حفظ التسجيل الصوتي عندما يكون التسجيل مفعّلًا ومدعومًا. تحقّق من إعدادات الحفظ والموافقات المطلوبة لتتمكن من العودة إلى المحتوى لاحقًا.
للمزيد: كيفية بدء التفريغ الصوتي بالخطة المجانية
2) إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي
يمكن للذكاء الاصطناعي تنظيم سير الحديث ونقاطه الرئيسية في ملاحظات واضحة اعتمادًا على محتوى الجلسة المتاح. راجع التفاصيل والقرارات قبل اعتمادها.
للمزيد: كيفية إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي
الخلاصة: عرض ترجمة كلام Zoom إلى اليابانية في نافذة تشبه النصوص المصاحبة
يمكن أن يساعدك JotMe على متابعة اجتماعات Zoom بلغات أخرى. وتظهر الترجمة في نافذة منفصلة يمكنك ضبطها لتقرأ النص وتتابع الاجتماع، مع مراجعة المعاني المهمة.
- ترجمة مباشرة دقيقة إلى اليابانية في نافذة نصية
- حفظ النصوص وملاحظات الاجتماعات ومشاركتها وفق الإعدادات والأذونات
- ملخصات بالذكاء الاصطناعي وترجمة في نقاط للمراجعة بعد الاجتماع
ابدأ بالخطة المجانية دون تسجيل بطاقة ائتمان، ضمن حدودها المعروضة. نزّل التطبيق الرسمي وجرّبه في اجتماع يناسب احتياجاتك.
👉 ابدأ ترجمة اجتماعات Zoom عبر موقع JotMe الرسمي
أسئلة وأجوبة
س1. هل يمكن عرض ترجمة إلى اليابانية أثناء Zoom مجانًا؟
يمكنك تجربة JotMe ضمن حدود الخطة المجانية لترجمة الكلام إلى اليابانية، مع عرضه في نافذة منفصلة تشبه النصوص المصاحبة. وللاستخدام الأطول أو ميزات الحفظ والتلخيص، راجع الخطط الحالية وشروط كل ميزة.
س2. كيف أبدأ عرض الترجمة كنصوص مصاحبة أثناء Zoom؟
ثبّت JotMe واختر لغة الكلام واليابانية لغةً للترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط الصوت والأذونات وابدأ الجلسة. لا يلزم إعداد خاص داخل Zoom لهذا المسار.
وتظهر الترجمة في نافذة JotMe منفصلة يمكن وضعها فوق نافذة Zoom لقراءتها كنصوص مصاحبة. عدّل موضع النافذة وحجمها بحسب حاجتك، مع الالتزام بسياسات الاجتماع.
س3. هل ستحجب نافذة JotMe شاشة Zoom إذا وضعتها فوقها؟
يصف هذا الدليل نافذة ترجمة شبه شفافة في JotMe تتيح رؤية شاشة الاجتماع خلفها. ويمكن تعديل حجم النافذة وموضعها بحسب الواجهة المتاحة لتقرأ الترجمة وتتابع المشاركين والمواد المعروضة. جرّب ترتيب النوافذ المناسب على جهازك.
السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟
ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.
س1. هل يمكن عرض ترجمة إلى اليابانية أثناء Zoom مجانًا؟
يمكنك تجربة JotMe لترجمة كلام اجتماعات Zoom إلى اليابانية وعرضه في نافذة منفصلة تشبه النصوص المصاحبة، ضمن حدود الخطة المجانية. وللاستخدام الأطول أو ميزات الحفظ والتلخيص، راجع الخطط الحالية وشروط كل ميزة بدل افتراض أن JotMe Max خطة لازمة دائمًا.
س2. كيف أبدأ عرض الترجمة كنصوص مصاحبة أثناء Zoom؟
ثبّت JotMe واختر لغة الكلام واليابانية لغةً للترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط الصوت والأذونات وابدأ الجلسة. تظهر الترجمة في نافذة JotMe منفصلة يمكن وضعها فوق نافذة Zoom وتعديل حجمها وموضعها. لا يلزم إعداد خاص داخل Zoom لهذا المسار، مع الالتزام بسياسات الاجتماع.
س3. هل ستحجب نافذة JotMe شاشة Zoom إذا وضعتها فوقها؟
يصف هذا الدليل نافذة ترجمة شبه شفافة تتيح رؤية شاشة الاجتماع خلفها. ويمكن تعديل حجم النافذة وموضعها بحسب الواجهة المتاحة لتقرأ الترجمة وتتابع المشاركين والمواد المعروضة. جرّب ترتيب النوافذ المناسب على جهازك.
السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟
ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تستفيد من سياق عملك في الميزات المدعومة.




