JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة صوتية فورية دقيقة، وتفريغ متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة PDF والمستندات، ومراسلة متعددة اللغات، وكتابة بالصوت.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لاجتماعات Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، ونصوص مباشرة من Google Meet، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
Chrome
— إضافة
يمكنك إجراء تجربة سريعة
أدلة

أفضل 23 تطبيقًا للترجمة الصوتية الفورية في 2026 | خيارات مجانية للكمبيوتر وAndroid وiPhone

Taka Shirasu
19 مايو 2026

هل تتساءل عن تطبيق الترجمة الصوتية الأنسب لك وعن الفروق بين الخيارات المتاحة؟

تساعدك تطبيقات الترجمة الصوتية على التواصل مع متحدثي اللغات الأخرى دون الاستعانة بمترجم في كل محادثة.

يشرح هذا المقال تطبيقات الترجمة الصوتية وكيفية اختيارها.

نستعرض خصائص ومزايا خيارات متنوعة: منصات اجتماعات عبر الإنترنت تضم ترجمة صوتية مجانية، وتطبيقات هواتف، وتطبيقات مرتبطة بأجهزة ترجمة مخصصة، وبرامج تترجم الصوت في الوقت الفعلي على الكمبيوتر.

‍

-----------------جدول المحتويات-----------------

- ما تطبيق الترجمة الصوتية؟

‍- خمسة معايير لاختيار تطبيق ترجمة صوتية

  1. هل يدعم اللغات التي تستخدمها؟
  2. هل يقدّم دقة وسرعة مناسبتين؟
  3. هل يناسب غرض الاستخدام؟
  4. هل تقع تكلفته ضمن ميزانيتك؟
  5. هل يعمل على جهازك؟

‍- خمس منصات اجتماعات تضم ترجمة صوتية للفرق العالمية

JotMe، والنصوص المترجمة في Google Meet وMicrosoft Teams وZoom وWebex

‍- أفضل 11 تطبيقًا مجانيًا للترجمة الصوتية على iPhone وAndroid

ترجمة Google، وWeblio للترجمة الإنجليزية، وPapago، وVoiceTra، وMicrosoft Translator، وUDictionary، وiTranslate Voice، وترجمة Apple، وDeepL، وNotta، وVoicePing

‍- ثلاثة تطبيقات وأجهزة مخصصة للترجمة الصوتية

Cheetah TALK، وPocketalk، وLangogo Genesis

‍- أربعة برامج للترجمة الصوتية الفورية على الكمبيوتر

Fair Use للترجمة الفورية، وDokotsu AI، وMinutz، وZMEETING

‍- الخلاصة

‍- لماذا تختار الشركات JotMe للترجمة الصوتية

‍

ما تطبيق الترجمة الصوتية؟

هو تطبيق يحلّل كلام الشخص أو يحوّله إلى نص، ثم يترجمه إلى لغة أخرى ويعرض النتيجة مكتوبة أو ينطقها صوتيًا.

يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة على فهم الكلام وتحويله إلى نص مترجم حتى عندما يصعب عليك تمييز النطق. ويمكنك إيصال رسالتك بلغة يصعب عليك نطقها عبر النص أو الصوت الاصطناعي، مع مراجعة النتيجة عند الحاجة.

كانت تطبيقات الترجمة التقليدية تنقل النصوص المكتوبة بين اللغات. ومع تطور التعرّف على الكلام بالذكاء الاصطناعي، أصبحت الترجمة من الصوت إلى النص أكثر دقة. ويورد المقال، مثلًا، نسبة تعرّف على الكلام تبلغ 97.6% لخدمة VoiceAPP؛ وهي نسبة تخص المصدر المذكور وليست ضمانًا عامًا للترجمة.

لا يرتبط ازدياد الطلب بتحسّن الدقة وحده، بل أيضًا بعولمة الاقتصاد، واستقطاب كفاءات تقنية أجنبية، ونمو السياحة الوافدة إلى اليابان.

تُستخدم الترجمة الصوتية في مواقف مثل:

  • إجراء أعمال مع أشخاص من دول أخرى
  • التواصل مع العاملين الأجانب في اليابان
  • التعامل مع صعوبة اللغة المحلية أثناء العمل خارج بلدك
  • فهم دروس لغة أجنبية بصورة أفضل
  • التحدث مع أصدقاء يتحدثون لغات أخرى
  • مشاركة أشخاص يتحدثون لغات مختلفة في اجتماع عبر الإنترنت
  • وغير ذلك

لا تقتصر الترجمة الصوتية على تطبيقات iPhone وAndroid؛ فتوجد أجهزة ترجمة مخصصة وتطبيقات للأجهزة اللوحية والكمبيوتر، ومسارات تعمل إلى جانب Google Meet وMS Teams وZoom. اختر الحل الذي يحقق غرضك على الجهاز المناسب.

‍

خمسة معايير لاختيار تطبيق ترجمة صوتية

للعثور على التطبيق الأنسب بين الخيارات الكثيرة، من المهم معرفة معايير الاختيار. يشرح هذا القسم خمسة أمور ينبغي مراعاتها.

  1. هل يدعم اللغات التي تستخدمها؟
  2. هل يقدّم دقة وسرعة مناسبتين؟
  3. هل يناسب غرض الاستخدام؟
  4. هل تقع تكلفته ضمن ميزانيتك؟
  5. هل يعمل على جهازك؟

‍

1. هل يدعم اللغات التي تستخدمها؟

تختلف اللغات المدعومة من تطبيق إلى آخر.

من المهم التحقّق من الاتجاهين: دعم التعرّف على لغة الحديث أولًا، ثم اللغة التي يمكن عرض الترجمة بها. على سبيل المثال، تعرّف على كلام إنجليزي ثم ترجمه إلى اليابانية.

تسرد المواقع الرسمية والكتيبات عادةً اللغات المدعومة؛ راجعها قبل اعتماد التطبيق.

‍

2. هل يقدّم دقة وسرعة مناسبتين؟

تختلف دقة الترجمة وسرعتها بين التطبيقات. وتتأثر النتيجة بدقة التعرّف على الكلام أو التفريغ وسرعتهما. وتنتظر بعض التطبيقات قليلًا للحصول على سياق أوضح قبل تقديم الترجمة لتحسين دقتها.

عندما تكون سرعة تبادل الكلام هي الأولوية، قد يناسبك حل يعطي السرعة وزنًا أكبر، حتى مع بعض التنازل عن الدقة.

أما لفهم حوار مهم في الوقت الفعلي، خصوصًا في الأعمال حيث قد تكون إساءة الفهم مكلفة، فقد تُفضَّل الدقة على السرعة.

‍

3. هل يناسب غرض الاستخدام؟

من المهم أيضًا اختيار تطبيق يناسب ما تريد إنجازه.

للاستخدام في العمل‍

  • يدعم الاجتماعات عبر الإنترنت
  • يراعي المصطلحات المتخصصة وسياق الحديث في الترجمة
  • يجمع بين التفريغ وإعداد محاضر أو ملاحظات الاجتماعات

للاستخدام الشخصي أو السفر أو مساعدة السياح

  • يعمل خارج بلدك أو دون اتصال عند توفر الدعم
  • يسهل حمله
  • يلتقط الكلام ويترجمه في الأماكن الخارجية المزعجة

ابدأ من الموقف الفعلي وحدّد الخصائص التي تحتاج إليها. فكّر في عدد المستخدمين والظروف واللغات قبل اختيار التطبيق.

‍

4. هل تقع تكلفته ضمن ميزانيتك؟

تحقّق من التكلفة قبل اعتماد تطبيق للترجمة الصوتية.

يمكن تقسيم نماذج التسعير إجمالًا إلى أربعة أنواع:

  • مجاني
  • اشتراك ثابت شهري أو سنوي
  • دفع بحسب الاستخدام
  • شراء لمرة واحدة: تدفع ثمن التطبيق أو الجهاز عند الاقتناء دون رسوم لاحقة وفق شروط المنتج

تختلف الدقة والخصائص واللغات بين الخيارات، فلا توجد خطة واحدة تناسب الجميع. اختر خدمة تمنحك قيمة مناسبة لغرضك. وتفيد التجربة المجانية السريعة في تقييمها قبل الالتزام.

قد تتطلب بعض التطبيقات خطوات كثيرة قبل إتاحة التجربة أو تعرض التزامًا مدفوعًا مبكرًا. افحص شروط التجربة والإلغاء، وجرّب جودة الترجمة قبل الدفع بدلًا من الحكم على الدقة من سهولة التسجيل وحدها.

‍

5. هل يعمل على جهازك؟

تعمل تطبيقات الترجمة الصوتية على أجهزة متنوعة، منها الكمبيوتر والهاتف والجهاز اللوحي وأجهزة الترجمة المخصصة.

للمحادثات الحضورية أثناء السفر أو العمل، قد يكون الهاتف أو جهاز ترجمة صغير أسهل حملًا.

أما لترجمة اجتماعات تُعقد على الكمبيوتر، فاختر تطبيقًا يعمل إلى جانب منصة الاجتماعات التي تستخدمها.

تختلف الأجهزة المدعومة بين التطبيقات، لذا حدّد الجهاز الذي ستستخدمه للترجمة واختر تطبيقًا يدعمه.

‍

يمكنك أيضًا الرجوع إلى دليل شركة NTC Next للترجمة في طوكيو وناغويا بعنوان «شرح شامل لكيفية اختيار تطبيق ترجمة صوتية» لمزيد من المعلومات.

‍

خمس منصات اجتماعات تضم ترجمة صوتية للفرق العالمية

قد يحتاج العاملون في بيئات عالمية إلى ترجمة صوتية في مواقف مثل:

  • الاجتماعات الداخلية
  • الاجتماع بموظفين وزملاء يتحدثون لغات أخرى أو توجيههم وتدريبهم
  • التواصل مع الفروع الخارجية وإرسال التقارير إليها

لهذه الاستخدامات، قد تناسبك منصة اجتماعات تدعم الترجمة الصوتية أو تطبيق يعمل بجانبها.

‍

1. JotMe

موقع JotMe: ترجمة وتفريغ بالذكاء الاصطناعي

JotMe منصة للترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي تعمل إلى جانب منصات الاجتماعات والمراسلة، مثل Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وWebex وSlack وDiscord وLINE وWhatsApp، باستخدام مصادر الصوت المدعومة.

يستفيد JotMe من النماذج اللغوية الكبيرة وتقنيات وكلاء الذكاء الاصطناعي لقراءة الكلام في سياقه، بدل ترجمة كل جزء بمعزل عن بقية الحديث. يراعي المعنى والقصد، ويستمر في تحديث الترجمة مع اتضاح سياق المحادثة، بما يساعد على تقديم صياغة أدق وأكثر ملاءمة.

يدعم الترجمة دون دعوة روبوت إلى الاجتماع، فيمكنك إعداد عرضك الشخصي دون مطالبة المضيف بإضافة JotMe. تساعد هذه الطريقة على تقليل سوء الفهم والعمل الإضافي الناتج عنه في الاجتماعات متعددة اللغات، مع الالتزام بسياسات التسجيل والموافقة.

يتوفر JotMe على Windows وMac وiOS وAndroid، مع إضافة Chrome منفصلة. وتوجد مسارات لمشاركة الترجمة بالرمز أو دعوات البريد أو روابط العرض أو Subtitle Camera، بحسب الميزة والجهاز والصلاحيات. قد يستخدم مستلم دون خطة مدفوعة المشاركة المتاحة، لكن الوصول إلى الترجمة المباشرة يختلف عن إذن عرض سجل الاجتماع المحفوظ.

بعد حفظ الاجتماع، يمكن إنشاء ملاحظات متعددة اللغات من النص وكتابتك وفق الإعدادات والرصيد والمعالجة. وتساعد مسارات الذكاء الاصطناعي على إعداد رسائل المتابعة والمستندات وربط نتائج الاجتماع بالخطوات التالية. تتوفر إدارة اشتراكات للفرق؛ وتوضح سياسة الشركة كيفية التعامل مع البيانات. لا يُعد وصف البنية الآمنة شهادة امتثال GDPR أو ضمانًا لكل متطلبات المؤسسات. ويشير المقال إلى أن ملاحظات الاجتماعات على الهاتف كانت غير متاحة وقيد التطوير؛ تحقّق من الميزة الحالية على جهازك.

‍

‍

الخصائص والمزايا

  • ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي مع أكثر من 200 خيار لإخراج النصوص؛ يختلف نطاق التعرّف على الكلام والصوت المترجم بحسب النموذج
  • ترجمة بالذكاء الاصطناعي تراعي المصطلحات المتخصصة والسياق
  • فريق تطوير وإدارة صغير يهدف إلى تقديم أداء جيد بتكلفة مناسبة
  • التقاط مصادر الصوت المدعومة على Mac وWindows للترجمة بجانب تطبيقات الاجتماعات والمكالمات
  • تفريغ صوتي متاح ضمن حصص الخطة المجانية
  • ملاحظات اجتماعات: يحسّن الذكاء الاصطناعي تنظيم ما كتبته أثناء الاجتماع
  • المساعدة على إنشاء مستندات ورسائل بريد بالذكاء الاصطناعي بعد الاجتماع
ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي

بعد تثبيت إضافة JotMe في Chrome، يمكنك استخدام مسار Google Meet للترجمة والتفريغ. ويمكن الاستفادة منه في لقاء حضوري عند فتح Meet وإعداده بصورة مناسبة. أما تطبيق JotMe لسطح المكتب فيعمل إلى جانب Google Meet وZoom وMS Teams وWebex وLINE وغيرها من المكالمات، باستخدام صوت الميكروفون والنظام المدعوم.

الأسعار

يذكر المقال اشتراكات شهرية تبدأ من 1,400 ين لكل شخص مقابل 200 دقيقة ترجمة، وخيارات تصل إلى 24,000 ين لاستخدام وُصف بأنه غير محدود. هذه أسعار واردة في المقال؛ راجع التسعير والحدود الحالية هنا.

‍

تنزيل التطبيق

نزّل التطبيق من هنا. يذكر المقال أن التسجيل يستغرق أقل من 30 ثانية، ويمكنك بدء التجربة المجانية دون إدخال بطاقة ائتمان ضمن حدودها المتاحة.

‍

2. النصوص المترجمة في Google Meet

ميزة ترجمة النصوص المصاحبة في Google Meet
المصدر: Google

تتوفّر ترجمة النصوص في Google Meet للحسابات والتراخيص المؤهلة وفق إعدادات المؤسسة. وقد تناسب من يريد ترجمة سريعة للاجتماعات اليومية ويعرف خدمات ترجمة Google؛ تحقّق من الأهلية بدل افتراض أن أي اشتراك Gemini يتيحها.

عرض توضيحي للنصوص المصاحبة في Google Meet

‍

الخصائص

  • الترجمة من داخل ميزة النصوص المصاحبة للحسابات المؤهلة
  • نصوص مترجمة سريعة قد تفيد في الاجتماعات اليومية؛ راجع النتيجة في المواضع التي يتوقف معناها على السياق

‍

الأسعار

يورد المقال سعر Gemini Business من 24 دولارًا، نحو 3,780 ين، وGemini Enterprise من 36 دولارًا، نحو 5,670 ين. راجع الأسعار وشروط التوفر الحالية هنا.

‍

3. النصوص المترجمة في Microsoft Teams

الترجمة في Microsoft Teams
المصدر: Microsoft

يساعد Microsoft Teams على التواصل في الاجتماعات متعددة اللغات عبر التفريغ والنصوص المترجمة المباشرة. يحوّل كلام المشاركين إلى نصوص مترجمة أثناء الاجتماع. يذكر المقال أكثر من 40 لغة واشتراك Teams Premium؛ ويتوقف التوفر الفعلي على الترخيص والحساب والسياسات، ولا يلزم Premium في كل مسار بالضرورة.

قد تظهر ترجمات Teams فور انتهاء جزء من الكلام دون تحديث يراعي ما يأتي لاحقًا، ولذلك تحتاج العبارات المعتمدة على السياق إلى مراجعة. وتختلف خيارات عرض النتائج ومشاركتها وحفظها بحسب الميزة والإعدادات. ويمكن استخدام منصة مثل JotMe إلى جانب الاجتماع للحصول على مسار ترجمة سياقية ومراجعة مستقل.

‍

الخصائص

  • ترجمة مباشرة إلى نصوص مصاحبة؛ يذكر المقال دعم أكثر من 40 لغة
  • التعاون عبر الدردشة والاجتماعات ومشاركة الملفات داخل Teams
  • خصائص أمنية مثل تشفير البيانات والمصادقة، وفق إعدادات المؤسسة والخدمة
  • التكامل مع Microsoft 365، بما فيه Outlook وExcel

‍

الأسعار

أسعار الترجمة في Microsoft Teams

يذكر الكاتب أنه تعذّر عليه فتح صفحة الأسعار بعد محاولات متعددة، وأن الموقع طلب إعادة المحاولة لاحقًا بسبب الضغط. يمكنك مراجعة التفاصيل هنا.

‍

4. النصوص المترجمة في Zoom

الترجمة في Zoom
المصدر: Zoom

يستخدم Zoom عدد كبير من الأشخاص للاجتماعات والندوات. تتيح ميزاته عرض نصوص للاجتماع وترجمتها في الوقت الفعلي، بحسب الأهلية والإعدادات. وقد يناسب من ينظّم ندوات أو عروضًا تعريفية عبر Zoom بانتظام.

تتطلب النصوص المترجمة في Zoom أهلية ترخيص أو إضافة مناسبة. تختلف إمكانية حفظها بعد الاجتماع بحسب مسار التسجيل والنصوص وإعداداته. ويمكن تجربة JotMe ضمن الخطة المجانية، ثم الرجوع إلى النص والترجمة إذا حُفظت الجلسة وبحسب صلاحيات الوصول وخيارات التصدير.

عرض توضيحي للترجمة في Zoom

‍

الخصائص

  • ترجمة النصوص ليست متاحة تلقائيًا لكل حساب مجاني؛ تحقّق من أهلية الترخيص
  • يذكر المقال دعم 11 لغة

‍

الأسعار

يورد المقال سعر Business من 18.32 دولارًا، نحو 2,892 ين، مع 5 دولارات إضافية، نحو 800 ين، للترجمة. راجع الأسعار والتراخيص الحالية هنا.

‍

5. النصوص المترجمة في Webex

النصوص المترجمة في Webex
المصدر: Webex

Webex Meetings منصة اجتماعات مستخدمة عالميًا، ويذكر المقال استخدامها داخل Apple أيضًا. تتوفر الترجمة الفورية كإضافة مدفوعة في المسارات المؤهلة. ويمكن استخدام Webex عبر المتصفح أو تطبيق سطح المكتب.

‍

الخصائص

  • يذكر المقال الترجمة من 13 لغة، منها اليابانية، إلى 108 لغات؛ يختلف دعم لغة الحديث عن إخراج النصوص وبحسب الميزة والترخيص
  • إلغاء الضوضاء لتحسين وضوح الاستماع
  • التعبير عن ردود الفعل بالتعرّف على الإيماءات
  • يذكر المقال إمكانية عرض ترجمة لما يصل إلى خمس لغات في الوقت نفسه
  • تخصيص موضع النصوص المصاحبة وحجم الخط

‍

الأسعار

يورد المقال خطة Webex Meet من 14.50 دولارًا شهريًا، نحو 2,300 ين، مع إضافة ترجمة بسعر 30 دولارًا للشخص شهريًا، نحو 4,737 ين. راجع التفاصيل الحالية هنا.

‍

أفضل 11 تطبيقًا مجانيًا للترجمة الصوتية على iPhone وAndroid

تقرأ تطبيقات الترجمة النص أو الصوت وتنقله إلى لغة أخرى. ويُقصد بها هنا عادةً التطبيقات التي تُنزَّل على Android أو iPhone، بدل استخدامها في المتصفح.

يفيد وجود تطبيق ترجمة صوتية على هاتف يسهل حمله عند التواصل بلغة أجنبية أثناء السفر أو التحدث مع مقيمين أجانب في اليابان.

تختلف طريقة تشغيل الترجمة بين التطبيقات: فقد يحتاج بعضها إلى الضغط على زر لكل مقطع، بينما تتيح مسارات أخرى معالجة الكلام أثناء استمرار الجلسة. ويمكن استخدام JotMe ضمن اللغات والأرصدة وحدود الميزة المتاحة، لكن لا تفترض ترجمة لساعات بلا انقطاع أو تطابق كل أوضاع الهاتف وسطح المكتب. اختبر ما يناسب محادثتك.

1. ترجمة Google

تشتهر ترجمة Google بنسختها على المتصفح، ولها تطبيق للهاتف أيضًا. يذكر المقال دعم 108 لغات؛ راجع اللغات المتاحة حاليًا لكل نوع من أنواع الترجمة.

تحسّنت جودة ترجمة Google كثيرًا منذ النصف الثاني من 2016.

تدعم ترجمة Google الصور إلى جانب النصوص. يمكن توجيه الكاميرا إلى صورة أو نص للحصول على الترجمة، دون الحاجة إلى حفظ صورة أولًا في المسار المدعوم.

يمكن استخدام ترجمة Google دون اتصال في اللغات التي تُنزَّل حزمها. يذكر المقال 59 لغة لهذا المسار، وهو نطاق أضيق من النسخة المتصلة.

‍

تنزيل التطبيق

iPhone: App Store

Android: Google Play

‍

2. Weblio للترجمة الإنجليزية

توفّر Weblio، المعروفة بموسوعتها الإلكترونية، تطبيقًا للترجمة بين اليابانية والإنجليزية. يركّز على التعلّم، وقد يناسب دارسي اللغات.

يقتصر المسار المذكور على اليابانية إلى الإنجليزية والعكس، لكنه يضم خصائص مفيدة للدراسة. يمكنك مثلًا حفظ الترجمات في مجلدات بحسب النوع لإنشاء دفتر تعلّم خاص والرجوع إليه للمراجعة المتكررة.

يقرأ التطبيق الجمل الإنجليزية بصوت مسموع للمساعدة على تدريب الاستماع. ويمكن أيضًا مراجعة معنى كل كلمة والبحث عن مرادفاتها.

‍

تنزيل التطبيق

iPhone: App Store

Android: Google Play

‍

3. Papago

Papago تطبيق ترجمة من NAVER، التي يصفها المقال بأنها الشركة الأم لـLINE. يدعم ترجمة النص والصوت والصور، ويمكنه قراءة النص في صورة وترجمته بسرعة لتوفير الوقت.

يدعم Papago أيضًا ترجمة الكتابة اليدوية. اكتب الأحرف يدويًا داخل التطبيق ليترجمها.

‍

تنزيل التطبيق

iPhone: App Store

Android: Google Play

‍

4. VoiceTra

VoiceTra تطبيق ورد أيضًا في دليل «طوكيو للحياة اليومية والتأهب للكوارث». يذكر المقال دعمه 31 لغة. ويتيح إدخال النص، مع تركيز مفيد على الترجمة الصوتية.

من مزاياه التعرّف على الكلام، بما قد يساعد على فهم النطق غير المثالي. قد يفيد في السفر أو في التدرب على النطق بمفردك، مع مراجعة النتائج.

واجهته واضحة ويسهل الاطّلاع على الشاشة واستخدامها.

‍

تنزيل التطبيق

‍

5. Microsoft Translator

يذكر المقال دعم أكثر من 70 لغة وترجمة الصور والنصوص، مع إمكانية الاستخدام دون اتصال في المسارات واللغات المدعومة.

يمكن حفظ العبارات المهمة، مما يفيد في تعلّم اللغات.

‍

تنزيل التطبيق

‍

6. UDictionary

يصف المقال UDictionary بأنه يضم أكثر من 100 مليون مستخدم ويدعم أكثر من 108 لغات وترجمة الصور والنصوص، مع خيارات للعمل دون اتصال.

يذكر المقال قاموسًا بـ44 لغة وإمكانية حفظ العبارات المهمة للاستفادة منها في الدراسة.

‍

تنزيل التطبيق

‍

7. iTranslate Voice

يذكر المقال دعم أكثر من 40 لغة وأكثر من 250 عبارة شائعة، دون ترجمة الصور أو النصوص في النسخة الصوتية الموصوفة.

‍

تنزيل التطبيق

‍

8. ترجمة Apple

تطبيق للترجمة من Apple.

يذكر المقال دعم 11 لغة وترجمة الصور والنصوص، مع العمل دون اتصال وحفظ العبارات في المسارات المدعومة.

‍

تنزيل التطبيق

‍

9. ترجمة DeepL

يوفّر DeepL ترجمة على الهاتف، بما فيها ترجمة الملفات في المسارات المتاحة. ويمكن استخدامه في السفر والعمل اليومي ورحلات العمل.

يذكر المقال ترجمة الصوت والصور والنصوص والملفات ودعم 25 لغة، مع عرض بدائل للكلمات والعبارات وحفظ الترجمات عبر رمز الإشارة المرجعية للرجوع إليها لاحقًا.

تشتهر DeepL بصياغاتها الطبيعية. ويشير المقال إلى توسّعها في الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي عبر DeepL Voice في 2025. يعمل DeepL Voice for Meetings مع Teams وZoom لعرض نصوص مترجمة مباشرة، بحسب التوفر. ويذكر المقال اشتراط خطة Advanced أو أعلى من نحو 4,000 ين شهريًا، ونطاقًا صوتيًا أضيق من 33 لغة للترجمة النصية؛ راجع التغطية والأسعار الحالية.

تنزيل التطبيق

10. Notta

Notta تطبيق للترجمة والملاحظات بالذكاء الاصطناعي من NOTTA PTE. LTD. يركّز على تحويل الصوت إلى نص وترجمته وتسجيله. وقد يناسب من يوثّق المقابلات والاجتماعات والعمل أو يدوّن محتوى الدروس باستمرار.

Notta منصة تفريغ بالذكاء الاصطناعي مع تعرّف على الكلام وترجمة متعددة اللغات. يستخدم مسار الاجتماعات الموصوف في المقال روبوتًا ينضم إلى المكالمة، مما قد يتطلب موافقة المضيف. ويختلف ذلك عن إعداد JotMe الشخصي الذي يعمل بجانب الاجتماع دون روبوت، لذلك راجع متطلبات الانضمام والصلاحيات لكل مسار.

قد يتطلب تفريغ التسجيلات الطويلة خطة مدفوعة بحسب حصص الاستخدام.

تنزيل التطبيق

11. VoicePing

تطبيق يجمع الترجمة الصوتية الفورية والتفريغ وتلخيص الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي لدعم التواصل.

قد يفيد في رحلات العمل إلى الخارج.

‍

تنزيل التطبيق

‍

ثلاثة تطبيقات وأجهزة مخصصة للترجمة الصوتية

قد تفيد أجهزة الترجمة المخصصة في السفر أو مساعدة الزوار الأجانب في اليابان.

من الخصائص الشائعة في هذه الأجهزة:

  • سهولة التشغيل
  • الاتصال بالإنترنت للوصول إلى محرك ترجمة سحابي
  • دعم العمل دون اتصال في بعض الأجهزة، مع احتمال انخفاض دقة الترجمة
  • خصائص إضافية في بعض الطرازات، مثل الترجمة بالكاميرا

إليك ثلاثة أجهزة للترجمة الصوتية يستعرضها المقال.

‍

1. Cheetah TALK

Cheetah Talk
المصدر: Cheetah TALK

CheetahTALK جهاز ترجمة بالذكاء الاصطناعي يتعرّف تلقائيًا على اللغة. يذكر المقال التعرّف على 32 لغة رئيسية والتواصل بإجمالي 42 لغة، منها الإنجليزية والصينية والكورية. يستخدم نظام Orion ويتطور بتحديثات التطبيق. ووفق الأرقام الواردة، يزن 39 غرامًا ويصل إلى 180 يومًا في وضع الاستعداد و24 ساعة استخدام متواصل. التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • تعرّف تلقائي على 32 لغة رئيسية وترجمتها وفق وصف المقال
  • ترجمة في الاتجاهين بضغطة واحدة
  • تصميم خفيف جدًا
  • حتى 180 يومًا في وضع الاستعداد و24 ساعة استخدام متواصل وفق المقال
  • يمكن استخدامه لتسجيل الصوت

‍

الأسعار

11,000 ين بحسب المقال

‍

2. Pocketalk

Pocketalk
المصدر: Pocketalk

Pocketalk جهاز يساعد الأشخاص على المحادثة دون معرفة لغة الطرف الآخر. يتيح التعرّف على الكلام، ويفيد أيضًا في التحقق من النطق وتعلّم اللغات. يذكر المقال اعتماده لدى أكثر من 3,000 شركة في قطاعات منها النقل وتأجير Wi-Fi ومستحضرات التجميل والصيدليات. التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • ترجمة صوتية فورية
  • ترجمة بين لغات مختلفة، مثل الإنجليزية إلى الصينية
  • دعم التحقق من النطق وتعلّم اللغات

‍

الأسعار

  • Pocketalk S: بسعر 32,780 ين وفق المقال
  • Pocketalk S Plus: بسعر 34,980 ين وفق المقال

‍

3. Langogo Genesis

Langogo Genesis
المصدر: Langogo Genesis

Langogo Genesis جهاز ترجمة يجمع خصائص متعددة مع سهولة الاستخدام. يذكر المقال دعمه ترجمة ثنائية الاتجاه بزر واحد و104 لغات، مع شاشة لمس 3.1 بوصة وتحويل الكلام إلى نص وتسجيل الصوت. وتتيح المزامنة السحابية التحرير والبحث عبر الإنترنت. التفاصيل هنا

‍

الخصائص

  • ترجمة في الاتجاهين بزر واحد
  • تحويل الكلام إلى نص في الوقت الفعلي عبر شاشة لمس
  • مزامنة سحابية
  • وضع للترجمة الشفوية المتزامنة
  • بطارية كبيرة السعة

‍

الأسعار

30,800 ين بحسب المقال

‍

أربعة برامج للترجمة الصوتية الفورية على الكمبيوتر

إلى جانب التطبيقات المحمولة على الهاتف، توجد برامج تترجم الصوت في الوقت الفعلي على الكمبيوتر.

يمكن تنزيل البرنامج على الكمبيوتر أو تشغيله في المتصفح واستخدامه مع منصة الاجتماعات للترجمة الصوتية.

‍

1. Fair Use للترجمة الفورية

Fair Use للترجمة الفورية
المصدر: Fair Use

برنامج للترجمة الصوتية يعمل مع منصات اجتماعات مثل Microsoft Teams وZoom. ومن خصائصه المذكورة في المقال:

يتطلب التواصل مع الشركة. التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • ترجمة بـ119 لغة وفق المقال
  • نسبة تعرّف على الكلام تبلغ 97.6% وفق المصدر المذكور في المقال
  • ترجمة صوتية وتحويل الكلام إلى نص في الوقت الفعلي
  • إمكانية التشغيل من Microsoft Teams
  • نسخ للاستخدام مع تطبيق Microsoft Teams والمتصفح وسطح المكتب

‍

2. Dokotsu AI

Dokotsu AI
المصدر: Dokotsu AI

Dokotsu AI تطبيق للترجمة الصوتية تقدّمه شركة Smart Box.

لا يعمل دون اتصال في المسار الموصوف، لذا يتطلب اتصالًا بالإنترنت. ويذكر المقال استخدامه خصوصًا في المؤسسات الطبية والجهات المحلية، دون أن يعني ذلك اعتمادًا طبيًا أو ملاءمة لكل إجراء.

يتطلب التواصل مع الشركة وطلب المواد التعريفية للاستخدام. التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • دعم 16 لغة وفق المقال
  • يكفي تثبيته لدى المضيف في المسار الموصوف؛ ولا يحتاج الطرف الآخر إلى تنزيل التطبيق
  • متاح على الكمبيوتر والهاتف
  • إمكانية حفظ العبارات المتكررة

‍

الأسعار

يذكر المقال 8,800 ين لكل معرّف مستخدم.

‍

3. Minutz

Minutz
المصدر: Minutz

Minutz خدمة للترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي من ObotAI، التي تطوّر روبوتات المحادثة وحلول الترجمة. صُممت خصوصًا للاستخدام في الاجتماعات عبر الإنترنت.

تتطلب التجربة طلب مواد تعريفية أو التواصل مع الشركة. التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • التحويل تلقائيًا إلى اللغة المختارة أثناء الحديث
  • إمكانية تغيير لغة المتحدث أثناء الاجتماع بحسب المسار المدعوم
  • دعم أكثر من 100 لغة وفق المقال
  • تنزيل ملاحظات اجتماعات متعددة اللغات ينشئها الذكاء الاصطناعي

‍

الأسعار

خطة Light لمعرّف واحد: 10,000 ين رسوم إعداد و18,000 ين شهريًا وفق المقال

خطة Business لعشرة معرّفات: 50,000 ين رسوم إعداد و50,000 ين شهريًا وفق المقال

‍

4. ZMEETING

ZMEETING
المصدر: ZMEETING

ZMEETING تطبيق ترجمة صوتية متعدد اللغات يعمل مع Zoom، ويُستخدم أساسًا في اجتماعات العمل عبر الإنترنت.

التفاصيل هنا.

‍

الخصائص

  • ترجمة متعددة اللغات مع اختيار لغة لكل مشارك
  • تفريغ صوتي تلقائي
  • إزالة كلمات الحشو، مثل «أمم» و«يعني»
  • دعم الاجتماعات عبر الإنترنت والاجتماعات الحضورية
  • نسبة تعرّف على الكلام تزيد على 90% بحسب المقال

‍

الخلاصة

يزداد الاهتمام بتطبيقات الترجمة الصوتية مع عولمة الاقتصاد وتطور تقنيات الذكاء الاصطناعي.

تساعد الترجمة الصوتية الفورية الدقيقة على إجراء محادثات أوضح بين متحدثي اللغات المختلفة، حضوريًا أو عبر الإنترنت.

تختلف الخصائص بين التطبيقات، والأهم اختيار ما يناسب هدفك واستخدامك.

في الاجتماعات عبر الإنترنت، تهم سهولة الإعداد وملاحظات الاجتماع إلى جانب الدقة والسرعة. وفي السفر، يكثر استخدام الخيارات المحمولة التي يمكن حملها إلى أماكن مختلفة.

‍

لماذا تختار الشركات JotMe للترجمة الصوتية

① ذكاء اصطناعي يراعي اليابانية والإنجليزية لتحسين دقة التفريغ والترجمة. يذكر المقال 77 لغة؛ وتختلف التغطية الفعلية بين الميزات والنماذج، دون ضمان دقة كاملة أو تفوّق مطلق.

② تعرّف سريع على الكلام يساعد على إنجاز التفريغ بكفاءة

③ مساعد اجتماعات بالذكاء الاصطناعي مع مسار إضافة يعمل مباشرةً في Google Meet

④ تلخيص ملاحظاتك أثناء الاجتماع بالذكاء الاصطناعي

⑤ طرح أسئلة عن نص الاجتماع المفتوح وملاحظاته، والمساعدة على إعداد المستندات ورسائل البريد.

للاستفسار، يسعدنا تواصلك عبر hey@jotme.io!

ميزات JotMe

‍

‍

‍

آخر تحديث في
19 مايو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تستفيد من سياق عملك في الميزات المدعومة.

ابدأ مجانًا