JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
المنصة

الترجمة الصوتية الفورية من JotMe للاجتماعات والفعاليات

Taka Shirasu
29 يوليو 2026

كيف طوّرنا الميزة

أمضينا سنوات في تطوير الترجمة الصوتية الفورية بين اللغات.

منذ انطلاق JotMe، آمنّا بأن التحدث بصورة طبيعية بين اللغات سيصبح إحدى الواجهات المهمة للأعمال العالمية. لكن التقنية لم تكن جاهزة بعد.

  • كان توليد الصوت بطيئًا.
  • ولم تكن الترجمة تحافظ على السياق كما نحتاج.
  • وكانت الأصوات تبدو آلية وغير طبيعية.
  • وكان التأخير يقطع سلاسة الحوار.
  • والأهم أن التكلفة لم تكن مناسبة لهذا الاستخدام.

لهذه الأسباب، لم نطرح الميزة على نطاق واسع آنذاك. لكن عددًا محدودًا من عملائنا من المؤسسات، ممن أرادوا تجربة مسارات جديدة، شاركونا التجربة وأتاحوا لنا تطويرها معهم.

ثم جاء إعلان OpenAI في مايو 2026 عن نماذج صوتية جديدة، منها GPT-Realtime-2، الذي نعدّه في قصة تطويرنا نقطة تحوّل.

أصبح التفاعل الصوتي أقرب إلى محادثة مستمرة: يستطيع الذكاء الاصطناعي الاستماع والتعامل مع الكلام وإنتاج رد صوتي أثناء تدفق الحوار. بالنسبة إلينا، بدأت الإمكانية تبدو كبنية يمكن البناء عليها، لا مجرد عرض تجريبي.

ومع ذلك، بقي تحدّيان أساسيان حتى تصبح الترجمة الصوتية جزءًا من طريقة عمل المؤسسات العالمية.

1. سياق العمل في الوقت الفعلي

الترجمة لا تتعلق باللغة وحدها؛ فالسياق جزء أساسي من المعنى.

يحتاج المترجم إلى فهم من يتحدث، والمشروع الذي يعمل عليه، والمصطلحات الداخلية، وأسماء العملاء والمنتجات، والقرارات السابقة، وبنية الفريق، وغيرها من التفاصيل.

قد يخطئ حتى النموذج المتقدم عندما يغيب السياق. ولكي يساعد الذكاء الاصطناعي في التواصل أثناء العمل، يحتاج إلى معلومات العمل ذات الصلة التي يُسمح بإتاحتها له، كما يحتاج الموظفون إلى هذه المعلومات لفهم الحديث.

2. توجيه الصوت

أما التحدي الثاني فكان عمليًا: كيف نوصل الكلام المترجم إلى الاجتماعات والفعاليات والندوات عبر الإنترنت ومكالمات المبيعات والعملاء؟

قضينا الشهر السابق لإطلاق الميزة في معالجة هذه التحديات. وفي هذا الإطلاق، نوسّع إتاحة النتيجة للمستخدمين وفق اللغات والأوضاع والخطط المدعومة.

‍

ماذا تعني هذه التقنية للأعمال العالمية؟

في المقارنة التي يعرضها هذا المقال، كانت هذه التقنية تتطلب سابقًا عمليات نشر مخصصة وعقودًا سنوية تبدأ من 50,000 دولار أو أكثر. أما طرحها في منصة يمكن للمستخدمين تجربتها فيوسّع فرص الاستفادة منها.

لكن ما يحمّسنا يتجاوز توسيع الوصول إلى التقنية المتقدمة.

اعتمد التواصل بين اللغات لعقود على المترجمين التحريريين والشفويين ووسائط متعددة لنقل الرسالة. ومع انتقال الحديث من طرف إلى آخر، قد يحدث تأخير أو سوء فهم أو فقدان لبعض السياق.

نؤمن بأن الترجمة الصوتية يمكن أن تغيّر هذه التجربة. يستطيع الناس التحدث بلغتهم، بينما يساعد الذكاء الاصطناعي في نقل الحديث أثناء الحوار، مع السعي إلى الحفاظ على المقصود والمعنى.

ربما شاهدت تحدّي الرسم على الظهر: يرسم شخص على ظهر شخص آخر، ثم يحاول الآخر إعادة الرسم على الورق. وفي النهاية، قد لا يشبه الرسم الأخير ما بدأ به الأول.

يشبه ذلك ما قد يحدث للرسالة عندما تمر بمراحل متتابعة بين اللغات. ومع الترجمة المباشرة، نبدأ بتقليل بعض هذه المراحل.

‍

لماذا الترجمة الصوتية الفورية من JotMe؟

صُمّمت JotMe لمحادثات العمل، حيث تؤثر أسماء المنتجات والعملاء وتاريخ المشروع ومصطلحات الفريق في فهم المقصود. تساعد المعلومات المتاحة والمصطلحات المخصصة المدعومة، بحسب النموذج والإعدادات، على تقديم ترجمة أدق وأكثر فائدة أثناء الحوار. ويُضاف السياق عبر الإعدادات والمعلومات التي تتيحها الميزة المستخدمة.

تعمل JotMe إلى جانب المنصة التي تستخدمها للمحادثة، مثل Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams، ويمكن استخدام تطبيق سطح المكتب في الفعاليات والفصول والمحادثات الحضورية وفق إعداد الصوت المناسب. يتعرّف وضع Fast تلقائيًا إلى أكثر من 100 لغة كلام، ويدعم 13 لغة للإخراج الصوتي: الصينية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية والفيتنامية.

تعرض JotMe النص والترجمة المكتوبة أيضًا أثناء الترجمة الصوتية. وإذا كانت إعدادات الحفظ وتوليد الملاحظات مفعّلة، يمكنك الرجوع إلى النصوص المحفوظة وإنشاء ملاحظات بالذكاء الاصطناعي بعد اكتمال المعالجة. يتطلب إنشاء الملاحظات رصيدًا بحسب عدد اللغات المختارة، وتخضع مراجعة المحتوى لإعدادات التخزين وحدود الوصول في الخطة.

‍

‍

كيفية استخدام الترجمة الصوتية بين اللغات

تُستخدم الترجمة الصوتية في هذا المسار عبر تطبيق سطح المكتب، لأنها تحتاج إلى التقاط الصوت وتوجيه الكلام المترجم وتشغيله أثناء المحادثة. تجد إعداداتها في Speech-to-Speech AI Translation داخل JotMe.

قبل البدء، اختر Fast (Audio) في إعداد لغة الكلام، ثم اختر لغة إخراج تدعمها ترجمة Fast، وبعد ذلك عد إلى قائمة الترجمة الصوتية. يعتمد استهلاك Fast على معدل 5 أضعاف دقائق Basic، حتى عند إيقاف تشغيل الصوت المترجم.

يكتشف Fast لغات الكلام تلقائيًا، لكن لغات الإخراج الصوتي مختلفة ومحددة في القائمة التالية. العربية ليست ضمن لغات الإخراج الصوتي الثلاث عشرة في هذا الوضع؛ وتتوفر للترجمة النصية خيارات أوسع في Basic وPremium Quality.

الصينية (المبسطة)، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والهندية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والبرتغالية، والروسية، والإسبانية، والفيتنامية.

الوضع 1: اجتماع عبر الإنترنت (Online Meeting)

استخدم Online Meeting عندما تريد توجيه الكلام المترجم داخل Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams أو WhatsApp أو منصة للندوات أو مكالمات المبيعات والعملاء والمقابلات والاجتماعات الداخلية. تنطبق أذونات الصوت وسياسات الجهة المنظمة.

يتيح وضع الاجتماع عبر الإنترنت ثلاثة اتجاهات للترجمة.

الاتجاهان (Two-Way)

اختره عندما يحتاج الطرفان إلى الترجمة الصوتية.

  • تسمع كلام الطرف الآخر مترجمًا إلى اللغة التي اخترتها.
  • ويسمع الطرف الآخر كلامك مترجمًا إلى اللغة التي اخترتها لإرساله إليه.
  • توجّه JotMe صوت الاجتماع الوارد والكلام المترجم الصادر في مسارين منفصلين.
  • يناسب الاجتماعات ثنائية اللغة ومكالمات العملاء والمفاوضات والتدريب والمقابلات والدعم، عندما تدعم لغات الإخراج المختارة الطرفين.

على Mac، يحتاج الاتجاهان إلى BlackHole 2ch وBlackHole 16ch. يُوجَّه صوت سماعات تطبيق الاجتماع إلى BlackHole 2ch، ويُضبط ميكروفون تطبيق الاجتماع على BlackHole 16ch، مع اتباع أسماء الأجهزة التي تعرضها إعدادات JotMe.

على Windows، تتضمن متطلبات هذا الإعداد VB-CABLE وVirtual Audio Cable Line 1. اتبع التعليمات داخل التطبيق لاختيار جهازَي السماعة والميكروفون المحددين للوضع المختار، بدل تبديلهما اعتمادًا على تشابه الأسماء.

الاستماع فقط (Listening Only)

اختره عندما تريد الاستماع إلى الكلام المترجم فقط.

  • تلتقط JotMe صوت الاجتماع أو صوت الكمبيوتر المتاح لها بالأذونات المناسبة.
  • وتشغّل الكلام المترجم عبر سماعات الرأس أو سماعات الصوت.
  • في هذا الوضع، لا يُفرَّغ صوت ميكروفونك إلى نص ولا يُترجَم.

على Mac، يُستخدم BlackHole 2ch لالتقاط الصوت. وعلى Windows، يُستخدم جهاز التقاط VB-CABLE؛ اتبع توجيهات الصوت التي يعرضها التطبيق لهذا الوضع.

التحدث فقط (Speaking Only)

اختره عندما تريد التحدث بلغتك ليسمع الآخرون كلامًا مترجمًا إلى لغتهم المدعومة.

  • تلتقط JotMe صوت ميكروفونك.
  • وترسل الكلام المترجم إلى تطبيق الاجتماع.
  • في هذا الوضع، لا يُفرَّغ صوت المشاركين الآخرين إلى نص ولا يُترجَم.

على Mac، اضبط ميكروفون تطبيق الاجتماع على BlackHole 2ch. وعلى Windows، اضبطه على CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable).

إذا لم يُكتشف برنامج تشغيل الصوت الافتراضي المطلوب، تبقى مفاتيح الوضع وزر البدء غير متاحة حتى يُكتشف الجهاز. أعد تشغيل الكمبيوتر بعد التثبيت وفق الإرشادات المعروضة.

الوضع 2: مصدر آخر (Other)

استخدم «Other» عندما لا يمر الصوت عبر تطبيق اجتماع.

صوت الميكروفون

يمكن استخدامه في:

  • المحادثات الحضورية
  • الفعاليات المباشرة
  • المقابلات
  • الحصص الدراسية
  • العروض التوضيحية في الأجنحة
  • العمل الميداني

صوت الكمبيوتر

يمكن استخدامه في:

  • مقاطع الفيديو
  • البث المباشر
  • الندوات عبر الإنترنت
  • مواد التدريب
  • البودكاست
  • أي صوت يُشغَّل بالفعل على الكمبيوتر

لا يحتاج وضع Other إلى توجيه الصوت الافتراضي الخاص بتطبيق الاجتماع، لأن الكلام المترجم لا يُعاد إرساله إلى تطبيق اجتماع. وتبقى أذونات الميكروفون أو التقاط صوت الكمبيوتر مطلوبة بحسب المصدر الذي تختاره.

الوضع 3: المشاركة (Sharing)

استخدم Sharing عندما يحتاج المشاركون إلى الترجمة على أجهزتهم.

  • المشاركة برابط: يفتح المشاركون الترجمة المباشرة في المتصفح وفق إعدادات الانضمام التي يحددها المضيف.
  • المشاركة برمز: يستطيع مستخدم آخر لتطبيق JotMe لسطح المكتب الانضمام باستخدام الرمز، عندما تكون الميزة متاحة في خطة المضيف.
  • اعرض رمز QR لتسهيل الوصول.
  • يختار المشاركون لغة من خيارات الإخراج التي يسمح بها المضيف ويدعمها النموذج.
  • في الجلسات المؤهّلة للترجمة الصوتية، يمكن للمضيف تفعيل تشغيل الكلام المترجم للمشاركين وفق الخطة والإعدادات المدعومة. مع Fast، يُحتسب الاستهلاك بمعدل مدة الترجمة × 5 × عدد المشاركين الذين يتلقونها، سواء قرؤوا النصوص فقط أم شغّلوا الصوت أيضًا.

تفيد المشاركة في الفعاليات والفصول والندوات عبر الإنترنت والتدريب والجولات داخل المصانع والعروض للعملاء والاجتماعات متعددة اللغات، حيث قد يفضّل كل مشارك لغة مختلفة.

‍

أين يمكن استخدام الترجمة الصوتية الفورية من JotMe؟

اجتماعات الفرق متعددة اللغات

في الفرق العالمية، قد يتردد الأشخاص في المشاركة أو ينتظرون ترجمة الكلام لأن لغة الاجتماع غير مألوفة لهم. تساعد الترجمة الصوتية، عندما تدعم اللغات المطلوبة، كل شخص على التحدث ومتابعة الآخرين بلغة يفهمها.

مكالمات المبيعات العالمية

تعتمد محادثات المبيعات على التوقيت والنبرة والثقة. يمكن للفرق الاستعانة بـ JotMe للتحدث مباشرةً مع العملاء المحتملين والحاليين، مع ترجمة الحديث أثناء المكالمة في الأوضاع واللغات المدعومة.

دعم العملاء ونجاحهم

تحتاج فرق التعامل مع العملاء إلى فهم المسائل العاجلة بسرعة. يمكن للترجمة الصوتية أن تدعم مكالمات التصعيد والتهيئة والتجديد واستكشاف المشكلات التقنية، مع اختيار مستوى المراجعة أو الترجمة البشرية المناسب لحساسية الموضوع.

التوظيف والمقابلات الدولية

قد لا يُظهر المرشح كل قدراته عندما يجري المقابلة بلغة ثانية. تساعد الترجمة الصوتية فرق التوظيف والمرشحين على التواصل، خاصةً في المقابلات التقنية ومناقشات ثقافة العمل والتوظيف الدولي، مع مراعاة اللغات المدعومة ومراجعة التفاصيل المهمة.

الفعاليات والندوات عبر الإنترنت

في الفعاليات، قد يحتاج الحضور إلى لغات مختلفة. تتيح المشاركة عبر الرابط أو رمز QR الانضمام من أجهزة المشاركين والاستماع إلى لغة إخراج مدعومة يختارونها من خيارات المضيف، وفق إتاحة الميزة وحدود الجلسة.

التعليم والتدريب

قد تجعل الفروق اللغوية بعض الطلاب أو الموظفين يفوّتون أجزاءً من الشرح في الفصول وورش العمل والتدريب الداخلي. تساعدهم الترجمة الصوتية على متابعة الشرح أثناء تقديمه، مع إمكانية توضيح المصطلحات ومراجعة النقاط المهمة.

التصنيع والتعاون مع المورّدين

تتضمن زيارات المصانع ومراجعات ضمان الجودة واجتماعات المورّدين والتدريب التقني مصطلحات متخصصة. يمكن للسياق المتاح والمصطلحات المخصصة المدعومة في JotMe أن يساعدا في نقل أسماء المنتجات وتفاصيل العمليات بصورة أوضح، بحسب النموذج والإعدادات.

السفر والضيافة

تحتاج الفنادق ومنظّمو الرحلات وفرق الفعاليات وخدمة الضيوف إلى التواصل بسرعة بين اللغات. يمكن للترجمة الصوتية دعم الحديث مع الضيوف وتنسيق المورّدين والجولات ومعالجة مشكلات الخدمة، وفق اللغات وإعدادات الصوت المناسبة.

مراجعة المحتوى ومسارات عمل الوسائط

يمكن للفرق أيضًا استخدام JotMe خارج الاجتماعات لترجمة صوت الكمبيوتر أثناء تشغيل فيديو أو بث مباشر أو بودكاست أو مادة تدريبية أو تسجيل. يساعد ذلك على متابعة المحتوى مباشرةً، من دون الحاجة إلى إكمال رفع ملف وتفريغه أولًا؛ وتبقى أذونات تشغيل المحتوى والتقاطه مطلوبة.

‍

ختامًا

قد تبدو التقنيات التي تغيّر طريقة عملنا بسيطة عندما تصبح متاحة. ونؤمن بأن الترجمة الصوتية واحدة منها. نتطلع إلى معرفة ما ستبنون بهذه الإمكانات. إذا كانت لديكم ملاحظات أو أردتم مناقشة نشر للمنصة داخل مؤسسة، تواصلوا معنا عبر hey@jotme.io.

‍

آخر تحديث في
29 يوليو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا