JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة صوتية فورية دقيقة، وتفريغ متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة PDF والمستندات، ومراسلة متعددة اللغات، وكتابة بالصوت.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لاجتماعات Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، ونصوص مباشرة من Google Meet، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
Chrome
— إضافة
يمكنك إجراء تجربة سريعة
نصائح

كيفية عرض ترجمة مكتوبة مباشرة أثناء Teams: من الإعداد إلى الاستخدام

Yui Okaji
14 أبريل 2026

هل تواجه هذه الصعوبات في اجتماعات Teams متعددة اللغات؟

‍

  • يتحدث الطرف الآخر بالإنجليزية ولا تفهم المحتوى
  • تستخدم الترجمة، لكن بعض النتائج لا تنقل المعنى كما ينبغي
  • يستغرق إعداد ملاحظات الاجتماع بعد الترجمة جهدًا كبيرًا
  • لا تسمح الميزانية بترتيب ترجمة شفوية فورية

‍

في الأعمال الدولية، قد يساعد إعداد ترجمة مكتوبة أثناء Microsoft Teams على متابعة النقاش بين اللغات. ويعتمد اختيار الحل على طبيعة الاجتماع واحتياجات المشاركين ومتطلبات الدقة والمسؤولية المهنية.

‍

مع زيادة الاجتماعات الدولية داخل المؤسسات ومع الأطراف الخارجية، قد يساعد عرض الترجمة أثناء الحديث على تسهيل المتابعة والعمل.

‍

من أمثلة المواقف التي قد تفيد فيها الترجمة المكتوبة:

‍

  • القطاع الطبي: المساعدة على متابعة نقاشات مع مؤسسات طبية في الخارج، مع اعتماد المعلومات العلاجية من المختصين لا من الترجمة الآلية وحدها
  • الشؤون القانونية: مراجعة نقاشات العقود مع عملاء ناطقين بلغات أخرى، مع الاستعانة بالمختصين والمترجمين المؤهلين عند الحاجة
  • أبحاث السوق: متابعة مقابلات مستخدمين من جنسيات متعددة ومراجعة البيانات للتحليل
  • التجارة الإلكترونية وتطوير المنتجات: مناقشة المواصفات والشروط ومواعيد التسليم مع المصنّعين في الخارج

‍

في اجتماعات Teams المتخصصة والعملية، تبرز أهمية دقة الترجمة وحفظ الجلسة ومراجعة ملاحظاتها. تحقّق من الإعدادات والنتائج بدل افتراض حفظ تلقائي أو اعتماد مهني للمحتوى.

وربما جرّبت الترجمة من قبل، لكن المعنى لم يصلك بوضوح أو ظهرت المصطلحات المتخصصة بصياغة غير مناسبة للسياق.

يمكن أن تساعدك منصة JotMe للتفريغ والترجمة بالذكاء الاصطناعي في هذه المواقف.

يساعدك JotMe أثناء اجتماعات Teams على متابعة الكلام مباشرة عبر التفريغ النصي والترجمة. وتستفيد الترجمة من السياق للمساعدة على تقديم صياغة يابانية طبيعية ودقيقة، مع مراجعة التفاصيل المهمة.

يمكنك تثبيت التطبيق وتجربته ضمن حدود الخطة المجانية، دون بطاقة ائتمان لبدء التجربة بحسب المسار المتاح. اختبره في اجتماع Teams لتقييم فائدته في متابعة الحوار بلغات أخرى.

الترجمة التي تراعي السياق في JotMe: أمثلة من الطب والقانون وأبحاث السوق والتجارة الإلكترونية

قد تفقد الترجمة الحرفية لبعض الجمل الصلة بينها أو فروق المعنى، مما يسبّب التباسًا.
ويستفيد JotMe من سياق الحديث للمساعدة في تقديم ترجمة طبيعية ودقيقة، لكن السياق لا يضمن تصحيح كل خطأ في التعرّف على الكلام. راجع الأسماء والأرقام والمصطلحات، ولا سيما في النقاشات المتخصصة.

تعرض المقارنات التالية أمثلة تعليمية من أربعة مجالات، مع إبقاء الكلام الإنجليزي والصياغات اليابانية بلغاتها الأصلية. وهي توضيحات لدور السياق وليست إثباتًا للدقة أو إرشادات علاجية أو قانونية أو ضمانًا لتصحيح الأرقام والشروط تلقائيًا.


القطاع الطبي: متابعة النقاشات مع مؤسسات طبية في الخارج

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: The patient needs chemotherapy.
y: We recommend starting next Monday.
z: The dosage must be carefully adjusted.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: The patient needs camera therapy.
y: We recommend starting next morning.
z: The dosage must be carefully adjusted to music.

→ قد تكون أخطاء التعرّف على الكلام في السياق الطبي خطيرة وتهدد السلامة.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: 患者にはカメラ療法が必要です。
y: 明日の朝から始めることを推奨します。
z: 投薬量は音楽に合わせて慎重に調整する必要があります。

→ يوضح المثال كيف يمكن أن تنقل الترجمة الحرفية خطأً إلى معنى علاجي غير صحيح.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: 患者には化学療法が必要です。来週の月曜日から開始することを推奨します。投薬量は慎重に調整する必要があります。

→ يعرض المثال «camera therapy → chemotherapy» و«next morning → next Monday» وحذف «to music». لا يجوز الاعتماد على السياق لاستنتاج العلاج أو الموعد أو الجرعة؛ يجب التحقّق من المعلومات مع المختصين وفي المصادر المعتمدة.


الشؤون القانونية: مراجعة نقاشات العقود مع عملاء ناطقين بلغات أخرى

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: This contract requires both parties’ signatures.
y: Payment must be made within 60 days.
z: Termination is possible with 30 days’ notice.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: This contact requires both parties’ singers.
y: Payment must be made within 16 days.
z: Termination is possible with 13 days’ noise.

→ قد تسبّب أخطاء فهم بنود العقد مخاطر قانونية جسيمة.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: この連絡先には両当事者の歌手が必要です。
y: 支払いは16日以内に行わなければなりません。
z: 契約解除は13日の騒音で可能です。

→ يوضح المثال كيف يمكن للترجمة الخاطئة أن تغيّر المعنى تمامًا.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: この契約には両当事者の署名が必要です。支払いは60日以内に行う必要があり、契約解除は30日前の通知で可能です。

→ يعرض المثال «singers → signatures» و«16 → 60» و«noise → notice». راجع نص العقد الأصلي والأرقام والمُهَل مع المختصين؛ لا تُعدّ الترجمة الآلية اعتمادًا قانونيًا أو بديلًا عن مترجم مؤهل عند اشتراطه.


أبحاث السوق: متابعة مقابلات المستخدمين وتحليلها عبر اللغات

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: I often shop online because it is convenient.
y: Delivery speed is important for me.
z: I also care about return policies.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: I often shop inline because it is convenient.
y: Delivery speed is imported for me.
z: I also care about return police.

→ قد تضعف أخطاء الكلمات موثوقية بيانات البحث.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: 私は便利なのでよくインラインで買い物をします。
y: 配送速度は私にとって輸入されています。
z: 返品警察についても気にしています。

→ قد يصبح المعنى ملتبسًا إلى حد يعيق التحليل.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: 私は便利なのでよくオンラインで買い物をします。配送の速さは重要であり、返品ポリシーも重視しています。

→ يعرض المثال «inline → online» و«imported → important» و«police → policy». تحقّق من العبارات في الصوت وسياق المقابلة قبل استخدامها في التحليل؛ لا تفترض تصحيح كل خطأ تلقائيًا.


التجارة الإلكترونية وتطوير المنتجات: مراجعة المواصفات والشروط والتسليم مع المصنّعين

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: We need the product sample by next month.
y: The packaging should be eco-friendly.
z: Final delivery must be before Christmas.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: We need the product sample by next Monday.
y: The packaging should be echo-friendly.
z: Final delivery must be before Christians.

→ قد تؤثر أخطاء التعرّف على الكلام كثيرًا في فهم المواصفات ومواعيد التسليم.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: 私たちは来週の月曜日までに製品サンプルが必要です。
y: 包装はエコーに優しいものでなければなりません。
z: 最終納品はキリスト教徒の前でなければなりません。

→ يوضح المثال كيف يمكن أن يصبح المعنى غير صالح للاعتماد عليه في التعامل التجاري.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: 私たちは来月までに製品サンプルが必要です。包装は環境に配慮したものとし、最終納品はクリスマス前でお願いします。

→ يعرض المثال «next Monday → next month» و«echo-friendly → eco-friendly» و«Christians → Christmas». راجع موعد التسليم والمواصفات مع صاحب المعلومة والمستندات؛ لا يضمن السياق وحده استنتاج الشروط الصحيحة.

‍

توضح الأمثلة كيف قد يساعد سياق الحديث على تفسير بعض الكلمات، دون ضمان أن JotMe سيصحّح كل خطأ في التعرّف على الكلام.
ومع المراجعة المناسبة، قد يساعد ذلك في:

  • مراجعة النقاشات الطبية مع المختصين
  • مراجعة بنود العقود مع المسؤولين القانونيين
  • التحقق من بيانات مقابلات أبحاث السوق
  • مراجعة مواعيد التسليم والمواصفات في التجارة الإلكترونية وتطوير المنتجات

هذه استخدامات مساعدة للتواصل، ولا تغني عن التحقق البشري أو اعتماد المعلومات الطبية والقانونية والتجارية من الجهات المسؤولة.


تعرّف على عرض ترجمة مكتوبة مباشرة أثناء Teams

نوضح فيما يلي خطوات استخدام JotMe لعرض ترجمة مكتوبة أثناء اجتماعات Teams.

1. بدء الترجمة بالذكاء الاصطناعي أثناء Teams في خطوتين

أولًا: نزّل تطبيق JotMe وثبّته

1. افتح موقع JotMe الرسمي واختر البدء مجانًا.

2. نزّل التطبيق المناسب لجهازك. استخدم كاتب الدليل تطبيق Windows الذي ظهر باسم JotMe Max في الإصدار المصوّر. لمستخدمي Mac، تتوفر الخطوات هنا، ولمستخدمي أجهزة Mac بمعالجات Intel هنا. قد يبدأ تنزيل نسخة Mac عند فتح رابط التنزيل.

3. إذا عرض Windows تنبيهًا بشأن تنزيل غير معروف، فتحقّق أولًا من أنك تستخدم رابط JotMe الرسمي وأن الملف والإصدار مناسبان لجهازك. لا تتجاوز تحذير الأمان قبل التحقق من مصدر الملف.

4. بعد التحقق من مصدر الملف الرسمي واتباع إرشادات الأمان المناسبة لجهازك، أكمل التنزيل والتثبيت. إذا تعذّر التحقق، فتوقّف وارجع إلى إرشادات الدعم.

5. افتح تطبيق JotMe. يعرض الشرح المصوّر واجهة إنجليزية وخيار اليابانية أعلى الشاشة؛ اختر لغة الواجهة المناسبة من الخيارات المتاحة في إصدارك.

6. اختر تسجيل الدخول أو إنشاء حساب.

7. عند فتح صفحة الحساب في المتصفح، يمكنك اختيار اليابانية من أعلى الصفحة كما في الصور، أو استخدام اللغة المتاحة المناسبة لك.

8. أنشئ حسابك إذا لم يكن لديك حساب بالفعل.

9. إذا ظهرت رسالة للتحقق من جهاز جديد، فاختر «Yes, It’s me» فقط إذا كان تسجيل الدخول على جهازك أنت.

10. إذا طلب المتصفح فتح JotMe، فوافق على فتح التطبيق الرسمي الذي ثبّتّه للانتقال إلى تطبيق سطح المكتب.

ثانيًا: اختر لغة الكلام في Teams ولغة الترجمة

1. افتح اجتماع Teams ثم شغّل تطبيق JotMe أيضًا.

2. ضمن لغة الكلام، اختر اللغة المستخدمة في الاجتماع.

3. فعّل الترجمة واختر اليابانية كلغة للترجمة لعرض الكلام باللغة المحددة أثناء المحادثة. ويمكنك استخدام خيارات ترجمة النصوص المتاحة بعد الاجتماع عندما يدعمها مسار العمل والخطة.

4. عند بدء الاجتماع، اضغط زر التشغيل بعد ضبط الصوت والأذونات لبدء التفريغ والترجمة. تظهر الترجمة في نافذة JotMe منفصلة يمكن ضبطها بجانب Teams أو فوقه. يتوقف التسجيل والحفظ على الإعدادات والموافقات المطلوبة.

5. يمكنك وضع نافذة JotMe قرب أسفل نافذة Teams لتقرأ الترجمة بأسلوب أقرب إلى النصوص المصاحبة.

‍


2. مزايا الترجمة في JotMe

إلى جانب الترجمة، توفر JotMe مزايا تساعدك على متابعة الاجتماع وتنظيم المعلومات التي تحتاج إليها بعده.

● ملخص الترجمة في نقاط وملاحظات بالذكاء الاصطناعي

يمكن للذكاء الاصطناعي استخلاص النقاط المهمة من الحديث وعرضها في نقاط، لتساعدك على ترتيب الأفكار أثناء الاجتماع والعودة إليها عند إعداد الملاحظات بعده. راجع الملخص قبل الاعتماد عليه أو مشاركته.

في الواجهة المصوّرة في هذا الدليل، يؤدي تفعيل الترجمة إلى تشغيل خيار الترجمة في نقاط الظاهر أسفلها. يمكنك إيقاف هذا الخيار إذا لم تحتج إليه؛ وقد يختلف توفره أو موضعه حسب إصدار التطبيق.

‍

وفي الواجهة المعروضة، يمكن لمن يريد متابعة الخلاصات فقط إيقاف عرض الترجمة والإبقاء على خيار الترجمة في نقاط.

‍

قد تظهر هذه النقاط أيضًا في ملاحظات الجلسة بعد الاجتماع عند دعمها وتفعيل حفظها في مسار عملك.

‍

مشاركة الترجمة والنص المفرّغ

تتوفر خيارات المشاركة من أيقونة المشاركة بجانب خانة السؤال في الواجهة المعروضة. افتح الخيارات وحدّد ما تود مشاركته ولمن تمنح الوصول.

تنبيه: مشاركة دقائق الترجمة تتيح للآخرين استخدام وقت الترجمة من حسابك في المسار المدعوم عندما تكون المشاركة متاحة ومفعّلة؛ وهي تختلف عن مشاركة سجل النص والترجمة نفسه.

وبعد الاجتماع، يمكنك استخدام خيارات المشاركة المتاحة في لوحة JotMe، بما فيها الدعوة عبر البريد الإلكتروني عند دعمها، مع تحديد صلاحيات الوصول المناسبة.


3. ميزات JotMe إلى جانب الترجمة المكتوبة المباشرة

إلى جانب الترجمة المباشرة أثناء Teams، يضم JotMe ميزات تساعد على مراجعة المحتوى وتنظيم المتابعة.

 1) حفظ النص المفرّغ والتسجيل

في اجتماعات Teams وغيرها، يمكنك تحويل الكلام إلى نص، مع حفظ التسجيل الصوتي عندما يكون التسجيل مفعّلًا ومدعومًا. تحقّق من إعدادات الحفظ والموافقات المطلوبة لتتمكن من العودة إلى المحتوى لاحقًا.

 للمزيد: كيفية بدء التفريغ الصوتي بالخطة المجانية

2) إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي

يمكن للذكاء الاصطناعي تنظيم سير الحديث ونقاطه الرئيسية في ملاحظات واضحة اعتمادًا على محتوى الجلسة المتاح. راجع التفاصيل والقرارات قبل اعتمادها.

 للمزيد: كيفية إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي


الخلاصة: متابعة اجتماعات Teams بلغات أخرى باستخدام JotMe

قد يساعدك JotMe على جعل متابعة اجتماعات Teams أكثر سلاسة، مع مراجعة الترجمة في المواضع المهمة.

  • عرض ترجمة كلام Teams في نافذة نصية منفصلة
  • تفريغ الكلام وترجمته مع حفظ الجلسة بحسب الإعدادات
  • تنظيم النقاط وإنشاء ملاحظات بعد الاجتماع بحسب الإعدادات والرصيد والمعالجة
  • ترجمة تستفيد من السياق للاجتماعات متعددة اللغات والمصطلحات المتخصصة، مع مراجعة التفاصيل

إذا أردت قراءة ترجمة مكتوبة أثناء Teams، فيمكن تجربة JotMe لعرضها في نافذة مستقلة والرجوع إلى النص بعد حفظ الجلسة. اختبر إعداد الصوت واللغات والخيارات المتاحة، وراجع المعلومات المهمة لتحسين فائدة الترجمة في عملك.

ابدأ بالخطة المجانية دون تسجيل بطاقة ائتمان، ضمن حدودها المعروضة. نزّل التطبيق الرسمي وجرّبه في اجتماع يناسب احتياجاتك.

👉ابدأ ترجمة اجتماعات Teams عبر موقع JotMe الرسمي


أسئلة وأجوبة

س1. هل يمكن استخدام الترجمة مع Teams مجانًا؟
يمكن تجربة JotMe إلى جانب Teams ضمن حدود الخطة المجانية. وللاستخدام الأطول أو ميزات التسجيل والتلخيص، راجع الخطط الحالية وحصصها بدل افتراض أن اسم JotMe Max يشير إلى خطة مطلوبة لكل ميزة.

س2. كيف أبدأ الترجمة المباشرة أثناء Teams؟
نزّل JotMe، واختر لغة الكلام ولغة الترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط مصدر الصوت والأذونات وابدأ الجلسة إلى جانب Teams. لا يلزم تعديل خاص داخل Teams لهذا المسار، مع الالتزام بسياسات الاجتماع والموافقات المطلوبة.

السؤال 3: هل يمكن حفظ المحتوى المترجم؟
يمكن حفظ المحتوى المتاح في الجلسة أو نسخه أو مشاركته عبر الخيارات المدعومة في JotMe. يعتمد توفر التسجيلات والنصوص والملاحظات وخيارات المشاركة على إعدادات الجلسة والخطة والأذونات.

السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟
ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

س1. هل يمكن استخدام الترجمة مع Teams مجانًا؟

يمكن تجربة JotMe إلى جانب Teams ضمن حدود الخطة المجانية. وللاستخدام الأطول أو ميزات التسجيل والتلخيص، راجع الخطط الحالية وحصصها بدل افتراض أن اسم JotMe Max يشير إلى خطة مطلوبة لكل ميزة.

س2. كيف أبدأ الترجمة المباشرة أثناء Teams؟

نزّل تطبيق JotMe، واختر لغة الكلام ولغة الترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط مصدر الصوت والأذونات وابدأ الجلسة إلى جانب Teams. لا يلزم تعديل خاص داخل Teams لهذا المسار، مع الالتزام بسياسات الاجتماع والموافقات المطلوبة.

السؤال 3: هل يمكن حفظ المحتوى المترجم؟

يمكن حفظ المحتوى المتاح في الجلسة أو نسخه أو مشاركته عبر الخيارات المدعومة في JotMe. يعتمد توفر التسجيلات والنصوص والملاحظات وخيارات المشاركة على إعدادات الجلسة والخطة والأذونات.

السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟

ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

آخر تحديث في
14 أبريل 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تستفيد من سياق عملك في الميزات المدعومة.

ابدأ مجانًا