ناشرون في الشارقة يعلنون اتفاقيات جديدة لترجمة الكتب بالعربية والصربية

اتفاقيات حقوق جديدة تركز على الحفاظ على صوت الكاتب وسياقه الثقافي والمعنى المقصود للقراء بلغة أخرى
أعلن ناشرون في مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين عن اتفاقيات لإتاحة أعمال كتّاب فلبينيين للقراء بالعربية وترجمة كتاب مصري عن النسوية إلى الصربية، مع اختتام الفعالية التي استمرت ثلاثة أيام في 3 نوفمبر بالإمارات العربية المتحدة.
تشمل الاتفاقيات المعلنة أعمالًا أدبية وغير روائية، فيما لا تزال بعض المناقشات في مرحلة خطاب النوايا. وبالنسبة إلى الناشرين الذين يُعدّون طبعات جديدة، تتمثل المهمة التالية في نقل أفكار كل عمل وصوته وإشاراته الثقافية إلى بيئة قراءة مختلفة.
اتفاقيات جديدة تصل بين الناشرين في أسواق لغوية مختلفة
وفقًا لتقرير الشارقة24 الصادر في 3 نوفمبر، أعلنت أندريا باسيون فلوريس من دار Milflores Publishing عن أربع اتفاقيات مع شركاء في الأردن ومصر. وتشمل الأعمال، التي كتبها مؤلفون فلبينيون بالإنجليزية أصلًا، رواية ومجموعة قصصية وكتابين غير روائيين.
قال شريف بكر، ممثل دار العربي للنشر والتوزيع في مصر، إن الدار باعت حقوق الترجمة إلى الصربية لكتاب «نون النسوية»، الذي يتناول النسوية من منظور عربي.
ظلت محادثات أخرى في مرحلة أولية. فقد وصفت الوكيلة الأدبية نرمين ملا أوغلو تفاهمًا لتوقيع خطاب نوايا بشأن ترجمة عمل للكاتبة التركية عائشة كولين إلى الصربية. ولم يحدد التقرير مواعيد للنشر.
تناول البرنامج الأوسع للمؤتمر شراء الحقوق والمبيعات الدولية والاقتباسات من الأعمال. وأفادت وكالة أنباء الإمارات بأن نقاشات اليوم الافتتاحي شملت تقييم الكتب قبل شراء حقوق ترجمتها والوصول إلى القراء في الأسواق اللغوية الأصغر.
سبق هذا اللقاء المهني معرض الشارقة الدولي للكتاب، الذي حُددت مواعيده من 4 إلى 15 نوفمبر في مركز إكسبو الشارقة. وتُدرج رزنامة الجهة المنظمة مؤتمر الناشرين والمعرض العام بوصفهما فعاليتين منفصلتين.

لماذا يهم السياق عندما يصل الكتاب إلى قراء جدد؟
توضح الاتفاقيات تحديًا تحريريًا: ينبغي للطبعة المترجمة أن تحافظ على منظور العمل، مع إتاحة سياق كافٍ لفهمه. ففي مقال عن النسوية، مثلًا، يحتاج المترجم إلى التمييز بين حجة الكاتب وموقف ينقله الكاتب أو ينتقده.
يؤثر الجمهور المستهدف أيضًا في الاختيارات التحريرية. فقد يتعرف القارئ المتخصص إلى إشارة تاريخية تحتاج إلى شرح في طبعة موجهة إلى جمهور عام. ويحتاج الحوار والفكاهة وصيغ المخاطبة والمصطلحات المتكررة إلى قرارات متسقة عبر الفصول.
يتطلب هذا العمل محرك ترجمة يراعي المعنى في سياقه، تدعمه تعليمات تحريرية واضحة. وينبغي أن تحدد هذه التعليمات القراء المستهدفين والمستوى اللغوي وكيفية التعامل مع الإشارات غير المألوفة والمصطلحات. ولا يصح افتراض مدى معرفة الجمهور بالسياق استنادًا إلى اللغة المستهدفة وحدها.
كيف يمكن أن تدعم JotMe ترجمة الكتب واتفاقيات النشر؟
في JotMe، تتيح ميزات منصتنا لترجمة المستندات والترجمة النصية المراعية للسياق دعمًا محتملًا في مراحل مختلفة من هذه العملية: مراجعة مخطوط، وفحص مقطع صعب، ومناقشة اتفاق بلغات متعددة.
هل يمكن استخدام JotMe لترجمة المستندات والكتب؟
يقبل مترجم المستندات في منصتنا ملفات بصيغ منها PDF وDOCX وTXT وInDesign IDML، ويعيد ملفًا مترجمًا بالصيغة نفسها. ويمكن لفرق النشر استخدامه لفهارس حقوق النشر والملخصات ونماذج الفصول وأجزاء المخطوطات المعدّة للمراجعة التحريرية.
في مسار ترجمة الكتب، من المهم مراعاة حدود رافع الملفات الحالي على الويب: فهو يحدد 10 ميغابايت و50,000 حرف حدًا أقصى. وقد يحتاج المخطوط الأطول إلى تقسيمه إلى أجزاء أقصر. وينبغي للمحررين الاحتفاظ بمرجع مشترك للمصطلحات وأسماء الشخصيات عبر هذه الأجزاء، ثم مراجعة النص المجمّع للتحقق من اتساقه.
يمكن استخدام الترجمة الناتجة مسودةً للعمل. أما الطبعة الصالحة للنشر فتظل بحاجة إلى قرارات بشأن صوت الكاتب والحذف والإشارات الثقافية والأذونات. ويتناول دليلنا إلى خدمات الترجمة الدعم المتخصص للمحتوى المكتوب والتوطين، مما قد يساعد الناشرين على التخطيط لهذه المراجعة.
هل يمكن أن تترجم JotMe مخطوطًا بصيغة PDF؟
يقبل مترجم PDF في منصتنا ملف PDF مرفوعًا ويعيده مترجمًا بصيغة PDF. ويُفضّل تصدير نسخة واضحة من المستند الأصلي بدلًا من استخدام مسح ضوئي ضبابي. تظل صيغة الملف محفوظة، لكن النص المترجم قد يغيّر أطوال الأسطر والمسافات وفواصل الصفحات.
بالنسبة إلى المخطوط، يجعل ذلك الفحص البصري النهائي جزءًا من مسار العمل. راجع الحواشي والتعليقات التوضيحية والجداول والنصوص داخل الرسوم، إلى جانب الأسماء والأرقام. وإذا توفر أصل قابل للتحرير بصيغة DOCX، فقد تسهّل ترجمته التعديلات اللاحقة.
كيف تساعد JotMe المحررين على مراجعة السياق والدلالات الدقيقة؟
صُمّم مترجم النصوص بالذكاء الاصطناعي في منصتنا لمراعاة المعنى والنبرة والسياق، ويمكنه تقديم ملاحظات تفسيرية إلى جانب الترجمة. ويمكن للمحرر استخدام هذا المسار النصي المنفصل لفحص مقطع صعب من المخطوط ومراجعة الاختيارات اللغوية التي تشرحها هذه الملاحظات.
تتيح هذه التفسيرات للمراجعين وسيلة إضافية لتقييم الناتج ونقده. لكنها لا تثبت أن كل إشارة أدبية أو توقع لدى الجمهور قد عولج على نحو صحيح. ويظل من الضروري أن يقيّم المقطعَ مراجعٌ يعرف النص الأصلي والجمهور المقصود في سياق العمل الأوسع.
بالنسبة إلى طبعة عربية، ينبغي أن تتناول التعليمات التحريرية المستوى اللغوي في الكتابة والحوار ومدى معرفة القراء ببيئة الأحداث. ويستعرض دليلنا للترجمة إلى العربية أهمية السياق والتنوع اللغوي. فقد يحتاج السرد الرسمي وصوت الشخصية في الحوار إلى معالجة مختلفة داخل الكتاب نفسه.
كيف يمكن أن تساعد النصوص المترجمة العائمة على إتمام الاتفاقيات متعددة اللغات؟
تتضمن مفاوضات النشر أيضًا نقاشًا مباشرًا للتعديلات ومواعيد التسليم والشروط التجارية. ويصف إعلاننا عن الإصدار 1.0.4 لسطح المكتب بتاريخ 2 نوفمبر نصوصًا مترجمة عائمة للمشاركين الذين يستخدمون صفحة الترجمة المشتركة في المتصفحات المدعومة.
يمكن للمشارك اختيار «Open floating view» لإبقاء نافذة نصوص متحركة وقابلة لتغيير الحجم فوق التطبيقات الأخرى. وفي اجتماع لحقوق النشر، قد يتيح ذلك للمحرر متابعة الكلام المترجم مع إبقاء المخطوط أو مسودة الاتفاق ظاهرًا. ويجب إبقاء علامة تبويب الجلسة الرئيسية مفتوحة.
هذا مسار عمل محتمل لفرق النشر متعددة اللغات أثناء اقتراب المفاوضات من الاتفاق النهائي. وينبغي للأطراف تأكيد الصياغة المتفق عليها والحقوق والمواعيد النهائية في المستندات النهائية.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.


![JotMe — هل ترجمة Google دقيقة؟ [اختبار 2026]](/_webflow-assets/0d0512afc7b037d74dff536f22fed08f.avif)

