كيفية مشاركة الترجمة مع المشاركين الآخرين في Google Meet

في الاجتماعات المهنية أو الأكاديمية أو المحادثات اليومية، قد تعرقل حواجز اللغة الفهم والتعاون. تساعدك منصة JotMe على متابعة ترجمة دقيقة بحسب السياق المتاح، مع مراجعة التفاصيل المهمة. يشرح هذا الدليل عرض نص الترجمة في إضافة Chrome للمشاركين الآخرين عبر مشاركة الشاشة. سيرون النص الذي تعرضه، وليس ترجمة شخصية مستقلة يختار كل منهم لغتها تلقائيًا.
شاهد طريقة الاستخدام
1. ثبّت إضافة JotMe للترجمة
قبل مشاركة الترجمة، ثبّت إضافة JotMe في Google Chrome وسجّل الدخول. تجدها في Chrome Web Store باتباع الخطوات التالية:
- افتح Chrome Web Store
- ابحث عن «JotMe»
- اختر «Add to Chrome» واتبع التعليمات لإكمال التثبيت.
2. انضم إلى اجتماع Google Meet
بعد تثبيت الإضافة، انضم إلى اجتماعك المعتاد وسجّل الدخول. فعّل النصوص التوضيحية واضبط لغة الكلام واللغة المترجمة المتاحة. تقرأ الإضافة نصوص Meet التوضيحية، وليست وسيلة لالتقاط الميكروفون أو صوت النظام. وتخضع الترجمة لرصيد حسابك وحدود خطتك، ويُفضّل اتصال مستقر.
3. اختر خلفية بسيطة
قد تساعد الخلفية البسيطة على تقليل المشتتات، لكنها ليست شرطًا تقنيًا لعرض ترجمة الإضافة. إذا رغبت في تغيير خلفية الكاميرا:
- افتح قائمة المزيد من الخيارات في واجهة Google Meet؛ فقد يختلف موضعها بحسب الإصدار.
- افتح الخيار المتاح لتغيير الخلفيات أو التأثيرات.
- اختر خلفية بسيطة من الخيارات المتاحة لحسابك وجهازك.
4. شارك شاشتك
شارك الشاشة أو النافذة التي يظهر فيها نص الترجمة، بعد التحقق من السماح بالمشاركة ومن عدم عرض محتوى خاص لا تريد مشاركته:
- اختر «Present now» في واجهة الاجتماع.
- اختر «Your entire screen» أو «A window» بحسب المحتوى الذي تريد عرضه والصلاحيات المتاحة.
- اختر الشاشة أو النافذة التي تعرض نص إضافة JotMe، وتحقق من أن النص يظهر فعلًا في العرض المشترك.
5. اضغط مفتاح Esc
إذا احتجت إلى الخروج من ملء الشاشة، اضغط Esc بحسب وضع العرض. تحقّق بعدها من استمرار المشاركة؛ فهذا المفتاح يغيّر وضع العرض ولا يغني عن مراجعة ما يظهر للمشاركين.
6. ألغِ تثبيت العرض المشترك في عرضك
يمكنك إلغاء تثبيت العرض في ترتيبك المحلي لتسهيل التنقل. وهذا يختلف عن إيقاف مشاركة الشاشة:
- مرّر المؤشر فوق مربع العرض واختر رمز إلغاء التثبيت، بحسب الواجهة المتاحة.
- تحقق من أن تغيير ترتيبك المحلي لم يوقف العرض، وأن المشاركين ما زالوا يرون الشاشة المقصودة.
7. ثبّت مربع الترجمة للآخرين إذا كنت مضيفًا
يمكن للمضيف أو المضيف المشارك، عند الانضمام من حاسوب، تثبيت مربع أو عرض للآخرين. ثبّت العرض الذي يحتوي على الترجمة، لا الكاميرا وحدها. لا يظهر هذا التثبيت في تطبيق Meet للهاتف، ويمكن للمشاركين إلغاؤه يدويًا.
- افتح خيارات المربع أو العرض الذي تريد تثبيته، وفق واجهة الاجتماع المتاحة.
- اختر «For everyone» إذا كنت مضيفًا أو مضيفًا مشاركًا وكان الخيار متاحًا؛ وإلا فالتثبيت المحلي يغيّر عرضك أنت فقط.
8. كبّر العرض أو صغّره
اضبط تكبير الصفحة التي تعرض النص أو عناصر العرض المتاحة حتى يكون النص مقروءًا. تحقّق من النتيجة مع أحد المشاركين؛ فتكبير عرض المشاهد المحلي لا يغيّر ما يراه الآخرون، ولا يُفترض وجود زر تكبير مستقل في كل إصدار من الإضافة.
الخلاصة
يمكنك عرض ترجمة JotMe في Google Meet عبر مشاركة الشاشة التي تحتوي عليها. اضبط النص والصلاحيات واختبر وضوح العرض مع أحد المشاركين. تساعد هذه الخطوات على التواصل بين اللغات، لكنها لا تضمن فهم كل تفصيل أو إزالة كل حاجز. وتختلف مشاركة الشاشة هذه عن ميزات مشاركة الترجمة في تطبيق سطح المكتب.
الأسئلة والأجوبة
س: من أين تثبّت إضافة JotMe للترجمة؟
ج: يمكنك تثبيت إضافة JotMe من Chrome Web Store باستخدام Google Chrome. ابحث عن «JotMe»، وافتح صفحتها الرسمية، واختر «Add to Chrome»، ثم اتبع خطوات التثبيت وسجّل الدخول بحسابك.
س: ما خطوات مشاركة الترجمة في Google Meet؟
ج: ثبّت الإضافة وسجّل الدخول وافتح Meet، ثم فعّل النصوص التوضيحية واضبط لغتي الكلام والترجمة. يمكنك اختيار خلفية بسيطة عند الحاجة، ثم مشاركة النافذة أو الشاشة التي يظهر فيها النص. استخدم Esc للخروج من ملء الشاشة عند الحاجة، وألغِ التثبيت في عرضك دون إيقاف المشاركة. يستطيع المضيف أو المضيف المشارك على الحاسوب تثبيت مربع الترجمة للآخرين، مع اختلاف ظهور هذا التثبيت بحسب الجهاز وإمكانية إلغائه من المشاركين. اضبط حجم النص وتحقق من وضوحه مع أحدهم.
س: ما المقصود بتثبيت مربع في الاجتماع؟
ج: التثبيت يبرز مربعًا أو عرضًا في ترتيب الاجتماع. يغيّر التثبيت العادي عرضك أنت فقط. أما التثبيت للجميع فيتطلب مضيفًا أو مضيفًا مشاركًا على الحاسوب، ولا يظهر في تطبيق Meet للهاتف، ويمكن للمشاركين إلغاؤه. ويجب أن يكون نص الترجمة ظاهرًا في الشاشة التي تشاركها؛ فتثبيت الكاميرا وحده لا يعرض ترجمة الإضافة.
س: كيف تستخدم التكبير مع JotMe؟
ج: اضبط تكبير الصفحة التي تعرض النص أو عناصر العرض المتاحة، ثم تحقق من وضوح الترجمة مع أحد المشاركين. قد يغيّر تكبير محتوى العرض من جهة المقدّم ما يراه الآخرون، أما تكبير المشاهد لعرضه المحلي فلا يغيّر عرض بقية المشاركين. لا يفترض هذا الدليل وجود زر تكبير مستقل في كل إصدار من JotMe.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




