
كان إنجاز العمل عبر اللغات يتطلب متابعة عدة محادثات منفصلة.
يتحدث شخص فتحصل على ترجمة فورية. ويشارك آخر ملفًا فتنتظر نسخة مترجمة. ثم يصلك سؤال بلغة أخرى فتفتح تطبيقًا آخر. وفي أثناء ذلك، قد تفقد الترجمة السياق الذي أوضح المعنى الأصلي.
ماذا لو استطاع الجميع العمل باللغة التي يتقنونها، بينما يتولى الذكاء الاصطناعي الترجمة من حولهم؟
هذه هي فكرة مساحة JotMe للمراسلة متعددة اللغات: مكان مشترك للمحادثات المترجمة وملفات العمل والقرارات التي تربط بينها.
تجمع JotMe المحادثات متعددة اللغات وترجمة المستندات والوسائط والمشاركة في المحادثة نفسها. ويمكن للزملاء والعملاء الكتابة بلغاتهم، ومراجعة المواد التي يناقشونها، والاتفاق على الخطوة التالية دون تحويل كل سؤال إلى اجتماع جديد.
مساحة للعمل الذي يجري بين الاجتماعات
تساعد الترجمة الفورية المشاركين على فهم بعضهم أثناء المحادثة. لكن العمل لا يتوقف بانتهاء المكالمة.
يرسل عميل عرضًا منقحًا، ويشارك زميل لقطة شاشة لرسالة خطأ، ويحتاج عضو جديد في الفريق إلى فهم فيديو تدريبي. لا تتطلب هذه المهام بالضرورة اجتماعًا، بل مكانًا يستطيع فيه المعنيون فهم المواد ومناقشتها.
تجمع مساحة المحادثة متعددة اللغات هذه المهام. إذ يمكن أن تبقى الرسالة والملف والسؤال والإجابة في سلسلة واحدة، بدل أن تتحول إلى نصوص منسوخة وترجمات متفرقة.
محادثات متعددة اللغات تحافظ على سياق النقاش
في JotMe، يختار كل مشارك اللغة التي يريد القراءة بها. يمكنك الكتابة بالإنجليزية، بينما يكتب زميل باليابانية ويتابع عميل المحادثة نفسها بالإسبانية.
تُترجم الرسائل الواردة إلى لغة القراءة التي اختارها كل مشارك. ويغيّر خيار العرض باللغة طريقة عرضك وحدك، دون تغيير لغة أي شخص آخر. وتبقى الرسالة الأصلية أسفل الترجمة عند الحاجة إلى مراجعة الصياغة.
يمكن للمحادثة الاستفادة من ذاكرة للسياق: ملخص لموضوع النقاش تستخدمه JotMe في ترجمة الرسائل ضمن المسارات المدعومة. ويمكنك تعديل هذا الملخص عندما تحتاج خلفية المشروع إلى توضيح.
تخيّل فريقًا يناقش إطلاق منتج. تعتمد إجابة قصيرة مثل «استخدم النسخة الحالية» على ما سبق: أي نسخة وأي ملف، وما الذي اتُّفق عليه؟ يساعد إبقاء التبادل في سلسلة واحدة على توفير سياق أنفع للترجمة من جملة منفردة تُلصق في تطبيق آخر.
يساعد السياق على توجيه الترجمة، لكنه لا يغني عن مراجعة اسم أو رقم أو تعليمات ملتبسة. وللتعرّف إلى هذا النهج، اقرأ كيف تستخدم JotMe السياق في الترجمة.
ترجم الملفات التي تناقشونها داخل المحادثة
تحتاج مساحة العمل متعددة اللغات إلى أكثر من الرسائل، فجزء كبير من العمل يجري على المواد المرفقة بها.
تتيح لك JotMe فتح خيار ترجمة في المرفق واختيار اللغة المطلوبة. ويشمل ذلك المستندات وملفات PDF ولقطات الشاشة والصور والصوت والفيديو.
راجع عرضًا أو عقدًا قبل اعتماده
شارك مستندًا مع زميل أو عميل، وترجمه إلى لغة يقرؤها، وناقش التفاصيل في المحادثة نفسها.
يمكن للمراجع السؤال عن مصطلح أو متطلب دون بدء سلسلة بريد منفصلة. ويستطيع الفريق معالجة الأسئلة قبل توقيع المستند. تتولى JotMe الترجمة والنقاش، بينما يظل التوقيع جزءًا من إجراءات الاعتماد المعتادة لديكم.
تعرّف إلى ترجمة المستندات وطريقة استخدام المرفقات داخل المحادثة.
افهم لقطة شاشة مشتركة
قد يكون السؤال عن رسالة خطأ أو تسمية في مخطط أو تعليمات التُقطت من شاشة شخص آخر.
أرفق لقطة الشاشة وترجم الصورة، ثم اطرح السؤال التالي في السلسلة نفسها. وهكذا يبقى النقاش مرتبطًا بالمادة التي يحاول الجميع فهمها.
تابع التدريب بلغتك
قد يشرح فيديو التهيئة عمليةً بوضوح، ومع ذلك يصعب متابعته بلغة غير مألوفة.
عند إرفاق صوت أو فيديو، اختر اللغة المستهدفة وابدأ مسار الدبلجة. وبعد اكتمال المعالجة، تُحفظ النتيجة المترجمة في رسالة المحادثة. ويمكن للزميل العودة إلى المادة وطرح الأسئلة في المكان الذي يتواصل فيه الفريق بالفعل.
لا تبدأ ترجمة الملفات أو دبلجتها تلقائيًا مع كل عملية رفع. فأنت تختار إجراء الترجمة واللغة، وتراجع الاستهلاك المعروض قبل البدء. وقد تستغرق معالجة الوسائط الطويلة وقتًا. راجع دليل ترجمة الصوت والفيديو للتعرّف إلى الخطوات وقواعد الاستهلاك الحالية.
شارك المادة والخطوة التالية
تساعد مساحة العمل المفيدة المشاركين على مواصلة العمل انطلاقًا من المرجع نفسه.
- شارك ملاحظات الاجتماعات. انقل القرارات وإجراءات المتابعة إلى المحادثة حتى يستطيع المشاركون الرجوع إلى ما اتُّفق عليه.
- شارك الملفات المترجمة. أضف ملفًا من سجل ترجماتك، واختر للمحادثة صلاحية العرض أو التعليق أو التحرير.
- استعد لمحادثة مباشرة. عندما تستضيف جلسة JotMe، شارك دعوة للترجمة الفورية مع إرشادات الانضمام بلغة القراءة الخاصة بكل مشارك. ويصبح الرابط المباشر نشطًا عندما يبدأ المضيف الجلسة.
يمكن لمساحة العمل دعم التحضير للاجتماع والمواد المستخدمة خلاله والمحادثة التي تليه. والهدف هو تسهيل فهم العمل والمضي فيه.
ابدأ بمهمة عمل حقيقية واحدة
لست بحاجة إلى إعادة تنظيم فريقك كله لتجربة مساحة للمراسلة متعددة اللغات.
- أنشئ محادثة للمهمة. اختر اسمًا يسهل التعرّف من خلاله إلى المشروع أو النقاش.
- ادعُ المعنيين عبر البريد الإلكتروني. حدّد لغات القراءة الخاصة بهم. ويمكن للزملاء أو العملاء المدعوين الانضمام كضيوف بعنوان البريد الذي وُجّهت إليه الدعوة، دون إنشاء حساب JotMe.
- ابدأ بسؤال أو ملف واحد. أرسل تحديثًا أو أرفق عرضًا أو شارك فيديو تدريبيًا. تُترجم الرسائل تلقائيًا في المسار المدعوم؛ واستخدم إجراء «ترجمة» في المرفق عندما تحتاج إلى ملف مترجم.
- اتفقوا على الخطوة التالية في السلسلة. وضّح التفاصيل، وشارك الملاحظات ذات الصلة أو النتيجة المترجمة، وأبقِ النقاش إلى جانب المادة.
تتوفر محادثة JotMe متعددة اللغات في تطبيق سطح المكتب وتطبيق الويب. راجع خيارات اللغة والصلاحيات والحصص المعروضة في مسار عملك. وتستهلك ترجمة المرفقات داخل المحادثة أرصدة مالك المحادثة أو دقائقه بحسب المسار؛ وليست غير محدودة.
اعمل باللغة التي تتقنها
نريد للترجمة أن تنسجم مع العمل الذي يسعى المشاركون إلى إنجازه بالفعل.
اطرح السؤال بلغتك. وافهم الملف قبل الرد. وأبقِ الصياغة الأصلية في متناولك. وامنح المحادثة سياقًا كافيًا لتظل مفيدة.
هذا ما نعنيه بمساحة للمراسلة متعددة اللغات: أشخاص يتعاونون على المهمة نفسها، مع ترجمة مدمجة في المحادثة.
استكشف مساحة JotMe متعددة اللغات، أو نزّل JotMe لسطح المكتب، أو اتبع دليل إعداد المحادثة متعددة اللغات.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




