
يركّز JotMe على دقة الترجمة، ولا سيما في الاجتماعات اليومية أو الأسبوعية التي تتضمن معلومات مهمة. ويعرض كاتب المقال هذه الحاجة بوصفها سببًا رئيسيًا لاختيار العملاء المنصة، لا نتيجة ترتيب مستقل أو ضمانًا لعدم وقوع أخطاء.
لماذا تظل بعض ترجمات الذكاء الاصطناعي غير موفقة، رغم استخدامها هذه التقنية؟
أريد في هذا المقال توضيح دور البيانات والسياق المتاحين في دعم دقة الترجمة ضمن سير عملك.
تقدّم خدمات ترجمة كثيرة جملًا سليمة نحويًا، لكن الجملة الواحدة قد تُترجم بطرق مختلفة بحسب السياق. وقد تبدو الترجمة غير مناسبة لأن النظام لا يعرف المقصود أو المعلومات التي سبق أن فهمها المستمع، حتى لو لم يكن تركيبها اللغوي خاطئًا.
على سبيل المثال، تأمل الجملة التالية:
"The model is hallucinating."
دون سياق، قد تشير كلمة «model» إلى عارض أزياء يهلوس بعد تعاطي مادة، أو إلى نموذج ذكاء اصطناعي يولّد معلومات غير صحيحة.
إذا توفر للمترجم سياق عن عملك على منتج للذكاء الاصطناعي ومناقشتك ميزاته، فقد يساعده ذلك على اختيار المعنى الثاني، مع بقاء احتمال الخطأ.
هذا مثال مبسط، وتزداد الصعوبة كلما تعقدت المحادثة واتسع نطاق المعلومات فيها.
بعد فهم ذلك، لننظر إلى دور السياق المتاح في دعم دقة الترجمة في JotMe.

نوعان من الترجمة في JotMe
نتناول هنا نوعين من الترجمة في JotMe، مع اختلاف اللغات والميزات المتاحة بحسب الواجهة والوضع:
- الترجمة المباشرة، وتشمل النصوص التوضيحية والترجمة الصوتية في الأوضاع واللغات المدعومة
- الترجمة النصية، مثل ترجمة التفريغ والنص المُدخل والدردشة، بحسب الميزة
كيف تستفيد الترجمة المباشرة من السياق؟
يعرض المقال المصادر التالية للسياق، ويختلف استخدامها باختلاف الميزة والإعدادات وتوفر البيانات:
ملف المستخدم
يمكن أن تسهم معلومات الحساب المتاحة في التخصيص. ويصف المقال الأصلي أيضًا بحثًا محتملًا في معلومات عامة على الويب؛ ولا يعني ذلك أن هذا البحث يجري تلقائيًا لكل مستخدم أو أنه متاح في كل حساب.
سياق العمل
يلخّص سياق العمل ما تعمل عليه. وتتيح ميزة «تركيزك» مراجعة هذا السياق وتعديله أو إيقاف تحديثه. تدعم آلية السياق الحالية بناءه من الملاحظات المتاحة؛ ولا تفترض إتاحة كل رسائل الدردشة أو الملفات أو التفاعلات تلقائيًا لكل ميزة.
يصف المقال إمكانية ربط خدمات عمل مثل Gmail وOutlook وNotion وGoogle Drive وMicrosoft Teams للمستخدمين المؤهلين. تحقّق من الاتصالات والأذونات المتاحة فعليًا لحسابك؛ فهذه القائمة ليست وعدًا بإتاحة جميع عمليات الربط أو استخدام بياناتها تلقائيًا في الترجمة.
الذاكرة أثناء الاجتماع
تعبّر عن سياق النقاش أثناء الاجتماع، ويمكن تحديثها مع تطور الحديث عندما تكون هذه الميزة مفعّلة.
المصطلحات والعبارات المتخصصة
يمكن للمستخدمين إضافة مصطلحاتهم وأسماءهم المتخصصة لدعم التعرّف والترجمة، دون ضمان خلو النتيجة من الأخطاء.
قد يُستخلص من سياق العمل مصطلحات متخصصة بحسب أهلية الحساب والميزة. لا يعني ذلك تحديث جميع مفرداتك تلقائيًا في كل واجهة؛ راجع المصطلحات والإعدادات المتاحة.
الربط بمقاطع الكلام السابقة
يصف المقال تضمين مقطع أو مقطعين مترجمين سابقين للمساعدة على ترابط الكلام، بحسب مسار الترجمة وإعداداته.
كيف تستفيد الترجمة النصية من السياق؟
يعرض المقال نهجًا مشابهًا للترجمة النصية، يستخدم ذاكرة المحادثة والرسائل السابقة بدلًا من ذاكرة الكلام المباشر، بحسب الميزة والسياق المتاحين.
ملف المستخدم
يمكن أن تسهم معلومات الحساب المتاحة في التخصيص. ويصف المقال الأصلي أيضًا بحثًا محتملًا في معلومات عامة على الويب؛ ولا يعني ذلك أن هذا البحث يجري تلقائيًا لكل مستخدم أو أنه متاح في كل حساب.
سياق العمل
يلخّص سياق العمل ما تعمل عليه. وتتيح ميزة «تركيزك» مراجعة هذا السياق وتعديله أو إيقاف تحديثه. تدعم آلية السياق الحالية بناءه من الملاحظات المتاحة؛ ولا تفترض إتاحة كل رسائل الدردشة أو الملفات أو التفاعلات تلقائيًا لكل ميزة.
يصف المقال إمكانية ربط خدمات عمل مثل Gmail وOutlook وNotion وGoogle Drive وMicrosoft Teams للمستخدمين المؤهلين. تحقّق من الاتصالات والأذونات المتاحة فعليًا لحسابك؛ فهذه القائمة ليست وعدًا بإتاحة جميع عمليات الربط أو استخدام بياناتها تلقائيًا في الترجمة.
ذاكرة المحادثة
تعبّر عن سياق الدردشة الجارية، ويمكن تحديثها أثناء المحادثة بحسب الميزة والإعدادات.
المصطلحات والعبارات المتخصصة
يمكن للمستخدمين إضافة مصطلحاتهم وأسماءهم المتخصصة لدعم التعرّف والترجمة، دون ضمان خلو النتيجة من الأخطاء.
قد يُستخلص من سياق العمل مصطلحات متخصصة بحسب أهلية الحساب والميزة. لا يعني ذلك تحديث جميع مفرداتك تلقائيًا في كل واجهة؛ راجع المصطلحات والإعدادات المتاحة.
الربط برسائل الدردشة السابقة
يصف المقال تضمين رسالة أو رسالتين سابقتين للمساعدة على ترابط المحادثة المترجمة؛ وقد تختلف آلية السياق باختلاف الواجهة.
حسّن الذكاء الاصطناعي الترجمة، لكن الفجوة ما زالت قائمة
حسّن الذكاء الاصطناعي جودة الترجمة، لكن بعض التحديات ما زالت قائمة.
قد تحتمل الجملة الواحدة ترجمات متعددة. ودون سياق كافٍ، يصعب تحديد المعنى الذي يقصده المتحدث أو الصياغة التي يتوقعها المستمع.
ولا تكون إضافة مزيد من السياق الحل دائمًا. فقد يصعّب السياق المفرط تحديد المعلومات المهمة، ويؤثر في جودة الترجمة؛ وهي مشكلة يُشار إليها أحيانًا باسم تدهور الاستفادة من السياق.
هناك أيضًا موازنة مع سرعة الاستجابة. فالترجمة المباشرة تعمل لحظيًا، وقد تؤدي زيادة السياق إلى إطالة زمن إنتاج الترجمة.
يذكر الكاتب أن بعض تجارب الفريق استغرقت أكثر من 30 ثانية لإنتاج نتيجة، وهو تأخير غير مناسب للمحادثات المباشرة. وهذه ملاحظة عن التجارب المذكورة، لا قياس جديد للأداء الحالي.
وفق الاختبارات التي يصفها الكاتب، بدا تأخير يقارب 1–5 ثوانٍ طبيعيًا لمعظم المشاركين، مع توفير سياق يدعم دقة الترجمة. ولا تمثل هذه الملاحظة ضمانًا لزمن الاستجابة في كل جلسة.
إيجاد التوازن المناسب بين السياق والسرعة والدقة من المسائل البحثية الأساسية التي يعمل عليها JotMe.
سنواصل الاستثمار في هذا العمل بهدف تحسين دقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي للشركات، دون ادعاء ترتيب مطلق أو ضمان للنتائج.
إلى اللقاء في المقال القادم.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




