JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة صوتية فورية دقيقة، وتفريغ متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة PDF والمستندات، ومراسلة متعددة اللغات، وكتابة بالصوت.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لاجتماعات Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، ونصوص مباشرة من Google Meet، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
Chrome
— إضافة
يمكنك إجراء تجربة سريعة
نصائح

كيفية ترجمة اجتماعات Teams إلى اليابانية وتجربة JotMe مجانًا

Yui Okaji
14 أبريل 2026

هل حضرت اجتماع Microsoft Teams ولم تستطع متابعة الحديث لأن الطرف الآخر يتحدث بلغة غير اليابانية لا تفهمها؟

‍

  • «يتحدث الطرف الآخر بالإنجليزية ولا أفهم المحتوى»
  • «لا أستطيع مواكبة عرض تقديمي بلغة أخرى»
  • «يستغرق إعداد ملاحظات الاجتماع بعد الترجمة وقتًا طويلًا»
  • «لا تسمح الميزانية بترتيب ترجمة شفوية فورية»

مع زيادة الاجتماعات الدولية داخل المؤسسات ومع الأطراف الخارجية، قد يساعد عرض ترجمة يابانية أثناء الحديث على تسهيل المتابعة والعمل.

‍

من أمثلة استخدام الترجمة إلى اليابانية في العمل:

‍

  • فرق تطوير البرمجيات: مراجعة الشيفرة ومناقشات التصميم مع فرق خارج البلاد
  • مبيعات العقارات: عرض العقارات وشرح شروط العقود للعملاء الناطقين بلغات أخرى
  • مشاريع البناء: مراجعة التفاصيل الفنية مع مصنّعي مواد البناء ومكاتب التصميم في الخارج
  • أعمال التجارة: اجتماعات الاستيراد والتصدير والمفاوضات بلغات مثل الإنجليزية والصينية

قد تساعد الترجمة المكتوبة إلى اليابانية أثناء اجتماعات Teams المتخصصة على كشف نقاط الالتباس، لكن ينبغي مراجعة المصطلحات والأرقام والشروط المهمة؛ فلا تضمن الترجمة الآلية منع سوء الفهم أو أخطاء التحقق.

وربما جرّبت الترجمة إلى اليابانية من قبل، لكن المعنى لم يصلك بوضوح أو ظهرت المصطلحات المتخصصة بصياغة غير مناسبة للسياق.

يمكن أن تساعدك منصة JotMe للتفريغ والترجمة بالذكاء الاصطناعي في هذه المواقف.

يساعدك JotMe أثناء اجتماعات Teams على متابعة الكلام مباشرة عبر التفريغ النصي والترجمة. وتستفيد الترجمة من السياق للمساعدة على تقديم صياغة يابانية طبيعية ودقيقة، مع مراجعة التفاصيل المهمة.

يمكنك تثبيت التطبيق وتجربته ضمن حدود الخطة المجانية، دون بطاقة ائتمان لبدء التجربة بحسب المسار المتاح. اختبره في اجتماع Teams لتقييم فائدته في متابعة الحوار بلغات أخرى.

كيف تساعد ترجمة JotMe إلى اليابانية التي تراعي السياق على متابعة العمل؟

قد تفقد الترجمة الحرفية إلى اليابانية الصلة بين بعض الجمل أو فروق المعنى، مما يسبّب التباسًا.
يستفيد JotMe من سياق الحديث للمساعدة على نقل المعنى بصياغة يابانية طبيعية ودقيقة. وقد يساعد السياق في تفسير كلمة التبست على التعرّف الصوتي، لكنه لا يضمن تصحيح كل خطأ أو استنتاج أرقام وشروط لم تُلتقط بوضوح؛ راجع هذه التفاصيل في المصدر.

تعرض المقارنات التالية أمثلة تعليمية من المقال في تطوير البرمجيات والعقارات والبناء والتجارة. أُبقيت العبارات الإنجليزية والصياغات اليابانية للمقارنة بلغاتها الأصلية؛ وهي لا تثبت أداءً مضمونًا في الاستخدام الفعلي.


تطوير البرمجيات: مراجعة الشيفرة والتصميم مع فرق خارج البلاد

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: Our system needs more cloud storage.
y: We are planning to migrate all data to AWS S3.
z: This will reduce infrastructure cost significantly.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: Our system needs more crow story.
y: We are planning to migrate all data to AWS free.
z: This will reduce construction cost significantly.

→ قد تبدو الكلمات الملتبسة منفصلة غير مفهومة أو توحي بمعنى آخر.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: 私たちのシステムにはもっとカラスの物語が必要です。
y: すべてのデータをAWS無料に移行する予定です。
z: これにより建設コストが大幅に削減されます。

→ يوضح المثال كيف يمكن لنقل خطأ التعرّف على الكلام حرفيًا أن يغيّر المعنى التقني.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: 私たちのシステムにはより多くのクラウドストレージが必要です。そのため、すべてのデータをAWS S3に移行する計画を立てています。これによりインフラコストを大幅に削減できます。

→ يقارن المثال بين «crow story → cloud storage» و«AWS free → AWS S3» و«construction cost → infrastructure cost». ينبغي التحقّق من المصطلحات في الصوت أو الوثائق الأصلية؛ فلا يُضمن استنتاج التصحيح من السياق وحده.


العقارات: عرض العقار وشرح العقد لعملاء ناطقين بلغات أخرى

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: This apartment includes a kitchen and a parking space.
y: The monthly rent is 120,000 yen.
z: Utilities are not included.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: This apartment includes a chicken and a parking space.
y: The monthly rent is 12,000 yen.
z: Utilities are now included.

→ قد يؤدي خطأ في رقم أو كلمة إلى تغيير المعنى كثيرًا.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: このアパートには鶏と駐車場が含まれています。
y: 家賃は12,000円です。
z: 光熱費は含まれています。

→ قد تؤدي هذه الأخطاء إلى سوء فهم لدى العميل.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: この物件にはキッチンと駐車場が付いています。月々の家賃は12万円で、光熱費は別途となります。

→ يعرض المثال «chicken → kitchen» و«12,000 → 120,000» و«now included → not included». الأرقام وشمول الرسوم تحتاج إلى تحقق من صاحب المعلومة أو المستند؛ لا تعتمد على السياق لتصحيحها تلقائيًا.


البناء: مراجعة التفاصيل الفنية مع مصنّعين ومكاتب تصميم في الخارج

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: The building requires load-bearing walls.
y: We will use reinforced concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next month.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: The building requires low-bearing walls.
y: We will use refund concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next Monday.

→ قد تؤدي أخطاء المصطلحات الفنية أو مواعيد التسليم إلى مشكلات خطيرة.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: この建物には低荷重の壁が必要です。
y: 払い戻しコンクリートを使用します。
z: 資材の納品は来週の月曜日です。

→ يوضح المثال كيف قد تعيق الأخطاء فهم النقاش الفني.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: この建物には耐力壁が必要です。鉄筋コンクリートを使用し、資材の納品は来月の予定です。

→ يعرض المثال «low-bearing → load-bearing» و«refund concrete → reinforced concrete» و«next Monday → next month». راجع المصطلحات والمواعيد مع المختصين وفي المصادر المعتمدة؛ لا تُعدّ الترجمة الآلية اعتمادًا هندسيًا أو بديلًا لإجراءات السلامة.


التجارة: اجتماعات الاستيراد والتصدير والمفاوضات بلغات متعددة

الكلام بالإنجليزية في المثال
x: We need three containers for October.
y: Shipment should be by the 15th.
z: Payment terms are net 30 days.

نتيجة التعرّف على الكلام في المثال، وتتضمن أخطاء
x: We need free containers for October.
y: Shipment should be by the 50th.
z: Payment terms are net 13 days.

→ قد تتحول أخطاء الكميات والتواريخ والشروط إلى مخاطر تعاقدية.

الترجمة الحرفية اليابانية في المثال
x: 10月に無料のコンテナが必要です。
y: 出荷は50日までにしてください。
z: 支払い条件は13日以内です。

→ قد تؤدي هذه الأخطاء إلى سوء فهم أو نزاع بشأن العقد.

الصياغة اليابانية المنسوبة إلى JotMe في المثال
x+y+z: 10月に3本のコンテナが必要で、出荷は15日までにお願いします。支払い条件は30日以内です。

→ يعرض المثال «free → three» و«50th → 15th» و«13 days → 30 days». هذه توضيحات تعليمية، وليست ضمانًا لاستنتاج الأرقام الصحيحة؛ راجع الكميات والمواعيد وشروط الدفع في المصدر.

‍

توضح الأمثلة كيف قد يساعد سياق الحديث على تفسير بعض الكلمات، دون ضمان أن JotMe سيصحّح كل خطأ في التعرّف على الكلام.
ومع المراجعة المناسبة، قد يساعد ذلك في:

  • مراجعة المعلومات التقنية في تطوير البرمجيات
  • توضيح المعلومات للعملاء في مبيعات العقارات
  • التحقق من تفاصيل المشاريع مع المختصين في البناء
  • مراجعة شروط التعامل في أعمال التجارة

هذه استخدامات مساعدة للتواصل، ولا تغني عن التحقق البشري أو اعتماد الشروط والمعلومات الفنية من الجهات المسؤولة.


تعرّف على استخدام الترجمة إلى اليابانية أثناء Teams

نوضح فيما يلي خطوات عرض نص مترجم أثناء اجتماعات Teams باستخدام JotMe.

1. بدء الترجمة بالذكاء الاصطناعي أثناء Teams في خطوتين

أولًا: نزّل تطبيق JotMe وثبّته

1. افتح موقع JotMe الرسمي واختر البدء مجانًا.

2. نزّل التطبيق المناسب لجهازك. استخدم كاتب الدليل تطبيق Windows الذي ظهر باسم JotMe Max في الإصدار المصوّر. لمستخدمي Mac، تتوفر الخطوات هنا، ولمستخدمي أجهزة Mac بمعالجات Intel هنا. قد يبدأ تنزيل نسخة Mac عند فتح رابط التنزيل.

3. إذا عرض Windows تنبيهًا بشأن تنزيل غير معروف، فتحقّق أولًا من أنك تستخدم رابط JotMe الرسمي وأن الملف والإصدار مناسبان لجهازك. لا تتجاوز تحذير الأمان قبل التحقق من مصدر الملف.

4. بعد التحقق من مصدر الملف الرسمي واتباع إرشادات الأمان المناسبة لجهازك، أكمل التنزيل والتثبيت. إذا تعذّر التحقق، فتوقّف وارجع إلى إرشادات الدعم.

5. افتح تطبيق JotMe. يعرض الشرح المصوّر واجهة إنجليزية وخيار اليابانية أعلى الشاشة؛ اختر لغة الواجهة المناسبة من الخيارات المتاحة في إصدارك.

6. اختر تسجيل الدخول أو إنشاء حساب.

7. عند فتح صفحة الحساب في المتصفح، يمكنك اختيار اليابانية من أعلى الصفحة كما في الصور، أو استخدام اللغة المتاحة المناسبة لك.

8. أنشئ حسابك إذا لم يكن لديك حساب بالفعل.

9. إذا ظهرت رسالة للتحقق من جهاز جديد، فاختر «Yes, It’s me» فقط إذا كان تسجيل الدخول على جهازك أنت.

10. إذا طلب المتصفح فتح JotMe، فوافق على فتح التطبيق الرسمي الذي ثبّتّه للانتقال إلى تطبيق سطح المكتب.

ثانيًا: اختر لغة الكلام في Teams ولغة الترجمة

1. افتح اجتماع Teams ثم شغّل تطبيق JotMe أيضًا.

2. ضمن لغة الكلام، اختر اللغة المستخدمة في الاجتماع.

3. فعّل الترجمة واختر اليابانية كلغة للترجمة لعرض الكلام باللغة المحددة أثناء المحادثة. ويمكنك استخدام خيارات ترجمة النصوص المتاحة بعد الاجتماع عندما يدعمها مسار العمل والخطة.

4. عند بدء الاجتماع، اضغط زر التشغيل بعد ضبط الصوت والأذونات لبدء التفريغ والترجمة. تظهر الترجمة في نافذة JotMe منفصلة يمكن ضبطها بجانب Teams أو فوقه. يتوقف التسجيل والحفظ على الإعدادات والموافقات المطلوبة.


2. مزايا الترجمة في JotMe

إلى جانب الترجمة، توفر JotMe مزايا تساعدك على متابعة الاجتماع وتنظيم المعلومات التي تحتاج إليها بعده.

● ملخص الترجمة في نقاط وملاحظات بالذكاء الاصطناعي

يمكن للذكاء الاصطناعي استخلاص النقاط المهمة من الحديث وعرضها في نقاط، لتساعدك على ترتيب الأفكار أثناء الاجتماع والعودة إليها عند إعداد الملاحظات بعده. راجع الملخص قبل الاعتماد عليه أو مشاركته.

في الواجهة المصوّرة في هذا الدليل، يؤدي تفعيل الترجمة إلى تشغيل خيار الترجمة في نقاط الظاهر أسفلها. يمكنك إيقاف هذا الخيار إذا لم تحتج إليه؛ وقد يختلف توفره أو موضعه حسب إصدار التطبيق.

‍

وفي الواجهة المعروضة، يمكن لمن يريد متابعة الخلاصات فقط إيقاف عرض الترجمة والإبقاء على خيار الترجمة في نقاط.

‍

قد تظهر هذه النقاط أيضًا في ملاحظات الجلسة بعد الاجتماع عند دعمها وتفعيل حفظها في مسار عملك.

‍

‍

مشاركة الترجمة والنص المفرّغ

تتوفر خيارات المشاركة من أيقونة المشاركة بجانب خانة السؤال في الواجهة المعروضة. افتح الخيارات وحدّد ما تود مشاركته ولمن تمنح الوصول.

تنبيه: مشاركة دقائق الترجمة تتيح للآخرين استخدام وقت الترجمة من حسابك في المسار المدعوم عندما تكون المشاركة متاحة ومفعّلة؛ وهي تختلف عن مشاركة سجل النص والترجمة نفسه.

وبعد الاجتماع، يمكنك استخدام خيارات المشاركة المتاحة في لوحة JotMe، بما فيها الدعوة عبر البريد الإلكتروني عند دعمها، مع تحديد صلاحيات الوصول المناسبة.


3. ميزات JotMe إلى جانب الترجمة

إلى جانب الترجمة المباشرة أثناء Teams، يضم JotMe ميزات تساعد على مراجعة المحتوى وتنظيم المتابعة.

 1) حفظ النص المفرّغ والتسجيل

في اجتماعات Teams وغيرها، يمكنك تحويل الكلام إلى نص، مع حفظ التسجيل الصوتي عندما يكون التسجيل مفعّلًا ومدعومًا. تحقّق من إعدادات الحفظ والموافقات المطلوبة لتتمكن من العودة إلى المحتوى لاحقًا.

 للمزيد: كيفية بدء التفريغ الصوتي بالخطة المجانية

2) إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي

يمكن للذكاء الاصطناعي تنظيم سير الحديث ونقاطه الرئيسية في ملاحظات واضحة اعتمادًا على محتوى الجلسة المتاح. راجع التفاصيل والقرارات قبل اعتمادها.

 للمزيد: كيفية إعداد ملاحظات الاجتماع بالذكاء الاصطناعي


الخلاصة: متابعة اجتماعات Teams بلغات أخرى باستخدام JotMe

قد يساعدك JotMe على جعل متابعة اجتماعات Teams أكثر سلاسة، مع مراجعة الترجمة في المواضع المهمة.

  • عرض ترجمة كلام Teams في نافذة نصية منفصلة
  • تفريغ الكلام وترجمته مع حفظ الجلسة بحسب الإعدادات
  • تنظيم النقاط وإنشاء ملاحظات بعد الاجتماع بحسب الإعدادات والرصيد والمعالجة
  • ترجمة تستفيد من السياق للاجتماعات متعددة اللغات والمصطلحات المتخصصة، مع مراجعة التفاصيل

إذا أردت قراءة ترجمة مكتوبة أثناء Teams، فيمكن تجربة JotMe لعرضها في نافذة مستقلة والرجوع إلى النص بعد حفظ الجلسة. اختبر إعداد الصوت واللغات والخيارات المتاحة، وراجع المعلومات المهمة لتحسين فائدة الترجمة في عملك.

ابدأ بالخطة المجانية دون تسجيل بطاقة ائتمان، ضمن حدودها المعروضة. نزّل التطبيق الرسمي وجرّبه في اجتماع يناسب احتياجاتك.

👉ابدأ ترجمة اجتماعات Teams عبر موقع JotMe الرسمي


أسئلة وأجوبة

س1. هل يمكن استخدام الترجمة إلى اليابانية مع Teams مجانًا؟
يمكن تجربة JotMe إلى جانب Teams ضمن حدود الخطة المجانية. وللاستخدام الأطول أو ميزات التسجيل والتلخيص، راجع الخطط الحالية وحصصها بدل افتراض أن اسم JotMe Max يشير إلى خطة مطلوبة لكل ميزة.

س2. كيف أبدأ الترجمة المباشرة إلى اليابانية أثناء Teams؟
نزّل JotMe، واختر لغة الكلام واليابانية لغةً للترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط مصدر الصوت والأذونات وابدأ الجلسة إلى جانب Teams. لا يلزم تعديل خاص داخل Teams لهذا المسار، مع الالتزام بسياسات الاجتماع والموافقات المطلوبة.

السؤال 3: هل يمكن حفظ المحتوى المترجم؟
يمكن حفظ المحتوى المتاح في الجلسة أو نسخه أو مشاركته عبر الخيارات المدعومة في JotMe. يعتمد توفر التسجيلات والنصوص والملاحظات وخيارات المشاركة على إعدادات الجلسة والخطة والأذونات.

السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟
ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

س1. هل يمكن استخدام الترجمة إلى اليابانية مع Teams مجانًا؟

يمكن تجربة JotMe إلى جانب Teams ضمن حدود الخطة المجانية. وللاستخدام الأطول أو ميزات التسجيل والتلخيص، راجع الخطط الحالية وحصصها بدل افتراض أن اسم JotMe Max يشير إلى خطة مطلوبة لكل ميزة.

س2. كيف أبدأ الترجمة المباشرة إلى اليابانية أثناء Teams؟

نزّل تطبيق JotMe، واختر لغة الكلام ولغة الترجمة في مسار النصوص، ثم اضبط مصدر الصوت والأذونات وابدأ الجلسة إلى جانب Teams. لا يلزم تعديل خاص داخل Teams لهذا المسار، مع الالتزام بسياسات الاجتماع والموافقات المطلوبة.

السؤال 3: هل يمكن حفظ المحتوى المترجم؟

يمكن حفظ المحتوى المتاح في الجلسة أو نسخه أو مشاركته عبر الخيارات المدعومة في JotMe. يعتمد توفر التسجيلات والنصوص والملاحظات وخيارات المشاركة على إعدادات الجلسة والخطة والأذونات.

السؤال 4: ما اللغات المدعومة؟

ذكرت النسخة الأصلية من هذا الدليل 45 لغة وصيغة إقليمية: البلغارية، والكتالونية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والكانتونية بالصينية التقليدية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والنيوزيلندية والهندية، والإستونية، والفنلندية، والفرنسية الكندية، والألمانية السويسرية، واليونانية، والهندية، والمجرية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتفية، والليتوانية، والملايوية، والهولندية الفلمنكية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية، والرومانية، والروسية، والسلوفاكية، والإسبانية، وإسبانية أمريكا اللاتينية، والسويدية، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. هذه قائمة تاريخية؛ راجع قائمة JotMe الحالية لتحديد ما تدعمه الميزة التي تحتاج إليها، بما في ذلك الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

آخر تحديث في
14 أبريل 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تستفيد من سياق عملك في الميزات المدعومة.

ابدأ مجانًا