درس من خطاب جنسن هوانغ في حفل التخرّج عام 2009

في عالم سريع التغيّر، تحتل محبة العمل مكانة مهمة. فالعمل بالنسبة إلى كثيرين ليس مجرد وسيلة لتحقيق غاية، بل جزءًا أساسيًا من هويتهم وإحساسهم بالهدف. تناول جنسن هوانغ، المؤسس المشارك لـNvidia، هذا الموضوع في خطابه بحفل التخرّج عام 2009. وتقدّم كلماته أفكارًا عن إيجاد المتعة والمعنى في العمل، وتقبّل الفشل، والنظر إلى الحياة بعين الطفل. وفيما يلي نص الخطاب.
نص خطاب جنسن هوانغ في حفل التخرّج عام 2009
حسنًا، بدءًا من الغد، سيمتد العمل لبقية حياتكم.
هذا صحيح. آه! بالضبط.
لذلك، أمنيتي الأولى لكم هي أن تجدوا المتعة في العمل، وأن تجدوا عملًا يمنحكم متعة كبيرة، أو أن تُقبلوا بمحبة على أي عمل تقومون به. فهذه هي الطريقة الوحيدة لتقديم أفضل ما لديكم، ولإنجاز عمل متقن حقًا. وبدل أن تفكّروا في العمل لكسب العيش، اعتبروه عمل حياتكم. أتمنى أن تحبوا عملكم بقدر ما أحببت عملي. تعرف لوري وأطفالي وعائلتي، وما يقرب من 6000 موظف في Nvidia، وكل من عملت معه في قطاع الحوسبة، أنني أحب عملي.
Nvidia هي عمل حياتي، العمل الذي أشعر بالشغف تجاهه، وأبذل فيه أقصى جهدي لأجعله عظيمًا قدر المستطاع. لذلك، أمنيتي الأولى لكم هي نفسها: أن تجدوا المتعة في عملكم.
أمنيتي الثانية لكم هي أن تتعلّموا تقبّل الفشل. لقد جمعتُ للتو بين كلمتين تبدوان متعارضتين: العمل والفشل. فقد تعلّمنا طوال حياتنا ألّا نكون فاشلين. فلماذا أقف هنا متمنيًا لكم أن تتقبّلوا الإخفاق؟
تجنّب الفشل ليس هو تحقيق النجاح. بل إن اكتشاف الفشل يُعدّ نوعًا من الاكتشاف: اكتشاف طريقة أخرى لا ينبغي أن تنجز بها شيئًا. وغالبًا ما يقع الفشل على الطريق إلى النجاح، وقد كان كذلك بالنسبة إلى Nvidia. أخفقت Nvidia منذ البداية، وعُرفنا مبكرًا بوصفنا شركة ناشئة فاشلة يُرجَّح أن تغلق أبوابها. تعرفون أن كل شركة تقنية ناشئة تقوم على تقنية أساسية يظن مؤسسوها أنهم اكتشفوها. أما التقنية الأساسية التي أسسنا عليها الشركة فكانت تقنية تصيير تُسمّى Forward Texture Mapping. لا يهم ما يشير إليه الاسم أو ما يعنيه. كانت هناك عشرات شركات الرسوميات ثلاثية الأبعاد، من شركات راسخة كبيرة مثل Silicon Graphics إلى شركات ناشئة ممولة جيدًا مثل 3-D Effects، وكنا الشركة الوحيدة التي تستخدم هذا النهج.
فعلنا ذلك لأسباب منطقية. وكنا نؤمن بما نعتقده. لكن اتضح أن نهجنا كان معيبًا؛ فتعيين النسيج العكسي، وهو نقيض تعيين النسيج الأمامي تمامًا، كان الحل الأفضل. لقد كنّا ببساطة مخطئين. وبعد عامين وملايين الدولارات، اضطررنا إلى تغيير مسارنا. أخفقنا. فكيف يمكن أن ينتج شيء جيد عن كوننا مخطئين تمامًا، وعن فشل كامل؟
اتضح أننا، لأننا كنا مختلفين إلى هذا الحد ولم نعمل وفق المعايير السائدة، اضطررنا إلى التعريف بمعماريتنا الفريدة مباشرة لمطوري البرمجيات والألعاب. ومن خلال العمل مع صانعي الألعاب، اكتسبنا حسّهم: التقنية مهمة، لكن الأمر يتعلق في جوهره بالمتعة والصور الجميلة. وتعلّمنا أننا لسنا مجرد شركة رقائق أو شركة تقنية؛ بل إن Nvidia شركة تقع عند تقاطع التقنية والفن. وحتى بعدما غيّرنا مسارنا وأصبحنا آخر المنضمين إلى مجموعة شركات الرسوميات ثلاثية الأبعاد التي تستخدم جميعها تعيين النسيج العكسي، احتفظنا بإيماننا بأن الألعاب شكل من أشكال الفن، وبأن علينا ابتكار تقنيات تتيح لمطوري الألعاب التعبير الفني عن خيالهم. ولم يكن الهدف مجرد بناء رقاقة، بل صنع تجربة ساحرة وممتعة.
أدّت هذه النظرة إلى اختلافات جوهرية في أسلوب عملنا، وإلى اختراعات كثيرة غيّرت قطاع الحوسبة بالكامل. واليوم، تُعدّ Nvidia أكبر شركة متخصصة حصرًا في الحوسبة البصرية في العالم والوحيدة من نوعها، وأنجح شركة لرسوميات الحاسوب في التاريخ؛ ولا يزال ذلك الحسّ يسري في شركتنا. وقد بدأ كل هذا لأننا اخترنا التقنية الخاطئة، لأننا أخفقنا. لذلك، أمنيتي الثانية لكم هي أن تتقبّلوا الفشل.
أمنيتي الأخيرة لكم هي أن تنظروا إلى العالم كما ينظر إليه الطفل. فبعد كل هذا التعليم، قيل لنا بالتأكيد: انضجوا، انضجوا. وأنا أقدّم لكم نصيحة أخرى مخالفة للمألوف، وأتمنى لكم أن تروا العالم بعين الطفل، دون تصورات مسبقة أو تحيّز. العالم معقّد، وستدخلون عالمًا متشابكًا يكون ساخرًا أحيانًا. وتحيط بنا أفكار شائعة تملي علينا ما ينجح وما لا ينجح. وصحيح أن معظم الأفكار لن تنجح ببساطة؛ فقد ابتكرنا فكرة لم تنجح.
لذلك، عليكم اختبار أفكاركم بصرامة وفق المبادئ الأولى، وقد تعلّمتم هذه المبادئ هنا. ثم آمنوا بما تعتقدونه. لو تُرك الأمر لكل العملاء ومحللي القطاع والشركات الأخرى في قطاع الحوسبة، لما كان ينبغي أن تكون Nvidia هنا اليوم أصلًا. فقد كنا في ذيل قائمة طويلة. ولم يكن العالم بحاجة إلى شركة أخرى لرسوميات الحواسيب الشخصية، وكان المجال يعجّ بعشرات المنافسين الذين يتجاوز بعضهم بعضًا كل شهر. كانت كل تلك الأفكار الشائعة صحيحة تاريخيًا، لكننا اعتقدنا أنها لا تمتّ بصلة إلى المستقبل الذي كنا نراه.
اعتقدنا أن رسوميات الحاسوب ستصبح فرصة هائلة مع انتشار أجهزة الحوسبة والشاشات في كل مكان من حولنا، وأن التجربة البصرية ستصبح محورية في استخدام الحواسيب، وأن توليد صور واقعية على الحاسوب أمر بالغ الصعوبة يتيح سنوات من الابتكار، وأن الرسوميات المتقدمة ستحدّد ملامح حواسيب المستقبل. كنا شبابًا ساذجين ومثاليين، ولم نكن نعرف مقدار ما نجهله عن بناء القطاع وبناء شركتنا. لم نكن نعرف أن الأمر مستحيل. تخيّلنا فقط كم سيكون رائعًا أن تتمكن الحواسيب من فعل ما نتخيله.
أتاحت لنا نظرتنا الجديدة والبريئة، غير المثقلة بالأفكار الشائعة، رؤية ما لم تستطع ثلاثون أو أربعون أو خمسون شركة أخرى رؤيته، ولم تره. وحتى اليوم، نتحدى الأفكار الشائعة بالبراءة نفسها. وهذه أمنيتي الثالثة لكم: أن تنظروا إلى العالم بعين الطفل. تلك هي أمنياتي الثلاث لكم: أن تقعوا في الحب، وأن تستمتعوا بالفشل، وأن تتحدّوا الأفكار الشائعة بالنظر إلى العالم كما ينظر إليه الطفل.
آمل أن تتحقق هذه الأمنيات لكم كما تحققت لي. وآمل أن تعيشوا حياة مفعمة بالآمال، وأن تسعوا وراءها بشجاعة طوال حياتكم. تهانينا لدفعة 2009.
أفكار أخيرة
يحمل خطاب جنسن هوانغ في حفل التخرّج عام 2009 أفكارًا تتجاوز زمن إلقائه. فقد تساعد محبة العمل وتقبّل الفشل والحفاظ على فضول الطفل على بناء مسار مهني مُرضٍ وإحساس شخصي بالمعنى. ومع بداية رحلتك المهنية، يمكن أن تكون هذه المبادئ دليلًا نحو حياة أكثر شغفًا ووضوحًا في الهدف.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




