JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة صوتية فورية دقيقة، وتفريغ متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة PDF والمستندات، ومراسلة متعددة اللغات، وكتابة بالصوت.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لاجتماعات Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، ونصوص مباشرة من Google Meet، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
Chrome
— إضافة
يمكنك إجراء تجربة سريعة
موارد

هل يتيح DeepL الترجمة الفورية للكلام؟ ميزات DeepL Voice وكيفية استخدامه

Marue Kazuya
18 يونيو 2026

وسّعت DeepL خدماتها من ترجمة النصوص إلى ترجمة المحادثات عبر DeepL Voice.
وتختلف طريقة عرض الترجمة بين منتجات Voice وإصداراتها؛ فالترجمة النصية المصاحبة لا تعني تلقائيًا إنتاج صوت مترجم يحاكي صوت المتحدث.

يشرح هذا المقال ميزات DeepL Voice وطريقة استخدامه واللغات المتاحة، ويقارنها بإمكانات JotMe للترجمة أثناء اجتماعات الويب وإنشاء المحاضر. تحقّق من متطلبات كل منتج والميزات المتاحة لحسابك.

‍

‍

ما هو DeepL Voice للترجمة الفورية للكلام؟

ترجمة الكلام أثناء المحادثة: ميّز بين النص المصاحب والصوت المترجم

تساعد منتجات DeepL Voice على فهم الكلام بلغات أخرى أثناء المحادثات والاجتماعات. ويعرض Voice for Meetings الترجمة على هيئة نص مصاحب في سير العمل المدعوم. لا تفترض أن كل منتج Voice يحوّل الكلام إلى صوت آخر أو يحافظ على هوية صوت المتحدث؛ تحقّق من ميزة الإخراج المحددة.

الاستفادة من السياق في الترجمة أثناء الحديث

تستفيد ترجمة المحادثات من سياق الجمل وتسلسل الحديث بدل التعامل مع كل كلمة منفصلة. وقد يظهر تأخر قصير أثناء معالجة الكلام؛ وتختلف السرعة والدقة باختلاف وضوح الصوت واللغة والمصطلحات. راجع المعلومات المهمة، ولا تعتبر زمن الاستجابة أو الدقة مضمونين.

رؤية DeepL لتجاوز حواجز اللغة

يعرض المقال رؤية DeepL لتقليل حواجز اللغة، ويصف DeepL Voice بوصفه خطوة لنقل خبرتها في ترجمة النصوص إلى المحادثات. أما توسيع اللغات والميزات فيعتمد على الإصدارات المتاحة؛ فلا تُعامل الخطط المستقبلية بوصفها ميزات متوفرة الآن.

‍

منتجان رئيسيان في DeepL Voice وحالات استخدامهما

1. ‏DeepL Voice for Meetings لاجتماعات الويب على Teams وZoom

يعمل DeepL Voice for Meetings مع بيئات الاجتماعات المدعومة، مثل Microsoft Teams وZoom، لعرض ترجمة الكلام أثناء الاجتماع كنص مصاحب. ويمكن للمشاركين متابعة الترجمة بلغتهم. وتتوقف أدوات إدارة الترجمة وإيقافها والمصطلحات المتخصصة على المنتج والدور والإعدادات المتاحة.

2. ‏DeepL Voice for Conversations للمحادثات الحضورية باستخدام الهاتف

صُمّم DeepL Voice for Conversations للمحادثات وجهًا لوجه عبر الأجهزة المدعومة. يمكن أن يتحدث شخصان بلغتين مختلفتين ويتابعا الترجمة أثناء الحوار، مثلًا في رحلات العمل أو عند خدمة عملاء من بلدان أخرى. تحقّق من اللغات وطريقة عرض الترجمة المتاحة للجهاز.

‍

لغات DeepL Voice وكيفية استخدامه

اللغات المتاحة، ومنها اليابانية والإنجليزية

تختلف اللغات المدعومة بين منتجات DeepL Voice وترجمة النصوص وبين اتجاهات الإدخال والإخراج. يتناول المقال لغات مثل الإنجليزية واليابانية والألمانية والفرنسية والإسبانية والكورية، ويذكر 33 لغة لترجمة النصوص في وصفه القديم. راجع القوائم الحالية للمنتج المطلوب بدل الاعتماد على هذا العدد بوصفه إجماليًا حاليًا.

الإعداد والاستخدام في اجتماعات Teams وZoom

يتطلب استخدام DeepL Voice for Meetings اشتراكًا أو ترخيصًا يشمل المنتج، مع إعدادات المؤسسة والتكامل المناسبة لبيئة الاجتماع. لا تفترض أن اشتراك DeepL النصي Advanced أو أي خطة أخرى يمنح Voice تلقائيًا؛ راجع شروط المنتج ودور المسؤول قبل البدء.

إدارة الترجمة وإيقافها والمصطلحات المتخصصة

قد تتاح أدوار لإدارة الترجمة وإيقافها أو استئنافها وميزات للمصطلحات المتخصصة بحسب منتج DeepL Voice وإعداداته. تحقّق من صلاحيات الدور والميزات المدعومة؛ ولا تفترض أن خيارات النبرة الرسمية أو غير الرسمية في ترجمة النصوص متاحة بالطريقة نفسها في Voice.

‍

مقارنة: JotMe للترجمة أثناء اجتماعات الويب وإنشاء المحاضر

JotMe

يقدّم JotMe ترجمة فورية تستفيد من سياق المحادثة وتقنيات التعرف على الكلام والذكاء الاصطناعي. ويمكن للسياق والمصطلحات المخصصة أن يساعدا على فهم المعنى، لكنهما لا يضمنان منع سوء الفهم أو تصحيح كل خطأ. وقد تؤدي الترجمة غير الدقيقة إلى إعادة العمل أو تأخير القرارات؛ لذا راجع التفاصيل المهمة مع أصحابها. ومن خصائص JotMe أن تطبيق سطح المكتب يلتقط الصوت من المصدر المحدد دون بوت ينضم إلى الاجتماع، ويجمع الترجمة والتفريغ وإنشاء المحاضر والملخصات وفق الإعدادات وحدود الاستخدام.

‍

‍

يمكن البدء باستخدام JotMe بعد تثبيت التطبيق ومنح الأذونات وضبط مصدر الصوت واللغات. وقد تفرض المؤسسة موافقات أو قيودًا على التثبيت أو الاستخدام. تتوفر تطبيقات Windows وMac وiOS وAndroid وإضافة Chrome، لكن الميزات والتقاط الصوت تختلف بين هذه البيئات. ويمكن تجربة الخطة المجانية ضمن حدودها المتاحة.

  • اللغات: ذكر المقال أكثر من 107 لغات؛ أما التغطية الحالية فتختلف بين التعرف على الكلام والترجمة النصية والإخراج الصوتي، وبحسب النموذج والميزة.
  • المنصات: يمكن استخدام تطبيق سطح المكتب مع صوت اجتماعات Zoom وTeams وGoogle Meet وWebex وSlack وDiscord وLINE وWhatsApp وغيرها، بحسب مصدر الصوت والأذونات المناسبة؛ وهذا لا يعني وجود تكامل أصلي مع كل منصة.
  • الميزات الرئيسية: الترجمة الفورية والتفريغ متعدد اللغات ومحاضر الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي والملخصات ومشاركة السجلات المترجمة والمفردات المخصصة والأسئلة عن سياق الجلسة، بحسب توفر الميزات وإعداداتها.
  • الأسعار: توجد خطة مجانية ضمن حدودها. ذكر المقال 20 دقيقة ترجمة شهريًا وخططًا تبدأ من 9 دولارات شهريًا عند الدفع السنوي، أي نحو 1,440 ينًا وفق تقديره؛ راجع الأسعار والحدود الحالية قبل الاشتراك.
  • الأجهزة: Windows وMac وiOS وAndroid وإضافة Chrome، مع اختلاف الميزات المتاحة حسب البيئة

الفروق بين JotMe وDeepL Voice

يساعد كل من JotMe وDeepL Voice على التواصل عبر اللغات. قارِن سير العمل وطريقة الإخراج واللغات وإعدادات الجلسة ومتطلبات المؤسسة، بدل افتراض تفوق ثابت لأحدهما في كل موقف.

  • سهولة البدء: لا يحتاج تطبيق JotMe لسطح المكتب إلى بوت داخل الاجتماع، لكنه يحتاج إلى الأذونات وإعدادات الصوت المناسبة. وقد يتطلب DeepL Voice إعدادًا أو ترخيصًا من المؤسسة بحسب المنتج وبيئة الاجتماع.
  • التغطية اللغوية: أشار المقال إلى أكثر من 107 لغات في JotMe، لكن المقارنة الحالية يجب أن تفصل بين لغات التعرف على الكلام ولغات الترجمة والإخراج الصوتي في كل منتج.
  • المحاضر والملخصات: يمكن لـJotMe إنشاء ملاحظات متعددة اللغات من نص الاجتماع والملاحظات التي تضيفها، وفق الإعدادات والرصيد واكتمال المعالجة. أما ميزات DeepL Voice المتعلقة بالسجلات والتنزيل فتختلف بحسب المنتج والدور؛ راجع ما يتاح لحسابك.
  • مشاركة المحتوى المترجم: تختلف مشاركة جلسة JotMe برمز أو دعوة أو من لوحة التحكم أو عبر عرض النص بكاميرا افتراضية من حيث الغرض والصلاحيات ومتطلبات النموذج. لا تمنح هذه الطرق جميعها الميزات نفسها، ولا تفترض غياب خيارات المشاركة في DeepL دون مراجعة المنتج المحدد.
  • الأسعار: يوفّر JotMe خطة مجانية ضمن حدودها. ذكر المقال سعرًا قديمًا يقارب 4,000 ين شهريًا لاشتراك DeepL Advanced؛ ولا يثبت ذلك سعر DeepL Voice أو أهلية الحصول عليه. راجع عرض كل منتج وخطته الحالية.

‍

‍

اختر المنتج بحسب طريقة الاجتماع واللغات المطلوبة ونوع الإخراج وسير العمل بعده. يمكن أن يلائم DeepL Voice من يحتاج ترجمة المحادثات ضمن البيئات المدعومة، بينما يجمع JotMe الترجمة والتفريغ وإمكانات المحاضر والمتابعة. جرّب الخيارات المناسبة وراجع جودة النتائج في سياقك.

أسئلة شائعة عن الترجمة الفورية باستخدام DeepL

هل يمكن استخدام الترجمة الفورية على الهاتف بنظام iOS أو Android؟

يمكن استخدام DeepL Voice for Conversations للمحادثات الحضورية عبر الأجهزة المدعومة، بما فيها متصفح الهاتف بحسب الخدمة المتاحة. أما Voice for Meetings فيرتبط ببيئة الاجتماع والتطبيقات المدعومة؛ فتحقّق من متطلبات الهاتف قبل الاستخدام. ويوفّر JotMe تطبيقات iOS وAndroid، لكن سير عمل التقاط صوت مكالمة الويب يختلف عن المحادثة الحضورية ولا يُضمن التقاط صوت الطرف الآخر على الهاتف.

ما تدابير حماية البيانات والحد من تسريب المعلومات؟

تصف DeepL تدابير لحماية البيانات ومعالجتها؛ راجع سياسة الخدمة وشروطها قبل استخدامها في اجتماع سري. ويعمل JotMe على سطح المكتب دون الحاجة إلى بوت ينضم إلى الاجتماع، لكن ذلك لا يعني أن الصوت يُعالج محليًا بالكامل أو أن الخدمة توفّر تشفيرًا من طرف إلى طرف. راجع سياسة الخصوصية وإعدادات حفظ الجلسة، وقد تُحفظ النصوص في لوحة التحكم بحسب الإعدادات. تحقّق من موافقة مؤسستك ومتطلبات المشاركين قبل مشاركة بيانات حساسة.

‍

الخلاصة: ترجمة المحادثات ومراجعة النتائج لتيسير العمل بعد الاجتماع

يقدّم DeepL Voice ترجمة للمحادثات في بيئات مدعومة، وقد يلائم من يحتاج نصًا مترجمًا يساعده على متابعة الحديث. تختلف دقة الترجمة وطريقة عرضها بحسب المنتج واللغة والصوت؛ لذا اختبرها في سير عملك.

وإذا كنت تحتاج الترجمة إلى جانب التفريغ وإنشاء المحاضر والمتابعة بعد الاجتماع، فيمكنك تجربة JotMe. ذكر المقال دعم أكثر من 100 لغة، لكن الخيارات الحالية تتحدد بحسب الميزة والنموذج. يستفيد JotMe من سياق المحادثة للمساعدة على الفهم، ويمكن استخدام النص المحفوظ لإعداد رسائل متابعة ومستندات، مع مراعاة إعدادات الحفظ والرصيد والمعالجة. راجع المعلومات المهمة قبل تحويلها إلى قرارات أو مهام، واختر الخدمة الأنسب لطريقة اجتماعاتك.

آخر تحديث في
16 يونيو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تستفيد من سياق عملك في الميزات المدعومة.

ابدأ مجانًا