JotMe

ابدأ مع JotMe

اختر الطريقة التي تريد العمل بها عبر اللغات.

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات والعمل اليومي

ترجمة فورية دقيقة وتفريغ صوتي وتدوين ملاحظات بالذكاء الاصطناعي وAI Memory وترجمة ملفات ومراسلة متعددة اللغات وكتابة بالصوت والمزيد.

تطبيق الهاتف أثناء التنقّل

ترجمة فورية دقيقة وصوت مترجم باللغات المدعومة للمحادثات وجهًا لوجه.

إضافة لخدمة Google Meet

ترجمة فورية وتفريغ صوتي وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي عبر إضافة Chrome.

إضافة إلى Chrome

تطبيق سطح المكتب للاجتماعات والفعاليات

ترجمة فورية دقيقة، وتفريغ صوتي متعدد اللغات، وتسجيل الاجتماعات، وتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، ومصطلحات مخصصة، وترجمة المستندات، ومراسلة متعددة اللغات، ولوحة مفاتيح صوتية بالذكاء الاصطناعي.

تطبيق الهاتف للمحادثات وجهًا لوجه

ترجمة فورية دقيقة مع كلام مترجم يولّده الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة، على iPhone وAndroid.

إضافة Chrome لخدمة Google Meet

ترجمة دقيقة في الوقت الفعلي، وتفريغ صوتي مباشر، ومساعد لتدوين الملاحظات، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي.
أضف إلى
Chrome
يمكنك إجراء تجربة سريعة
نصائح

كيفية ترجمة ملفات النصوص المصاحبة إلى الإنجليزية لـ YouTube وNetflix وغيرها

Viraj Mahajan
30 يوليو 2026

لترجمة نصوص مصاحبة إلى الإنجليزية، ارفع ملفًا مدعومًا مثل SRT في JotMe ضمن «ترجمة مستند»، ثم اختر الإنجليزية للإخراج. يساعد سياق الملف على ترجمة الحوار، ويسعى المسار إلى الحفاظ على التوقيت. راجع الرموز الزمنية والتزامن والمعنى قبل تحميل النتيجة على الفيديو؛ لا تُضمن صياغة مطابقة لكاتب أصلي أو تزامن تام لكل ملف.

قد لا يتوفر لبعض الأفلام الكورية أو الصينية إلا نصوص مصاحبة بلغتها الأصلية. تساعد ترجمتها إلى الإنجليزية على المتابعة، كما تفيد مع المحاضرات والمقابلات والكلمات المسجّلة بلغات أخرى. يشرح الدليل خطوات ترجمة ملف النصوص ويعرض تجربة مقارنة وصيغ الملفات وخيارات Netflix والتكلفة، مع مراجعة حقوق المحتوى والنتيجة قبل الاستخدام.


النقاط الرئيسية

  • تتم ترجمة ملف SRT في JotMe عبر علامة تبويب «ترجمة مستند». يسعى المسار إلى الحفاظ على الرموز الزمنية، مع ضرورة مراجعتها بعد المعالجة.
  • يدعم المسار الموصوف SRT. يذكر المقال صيغًا أخرى ضمن خطط مستقبلية؛ تحقّق من القائمة الحالية بدل افتراض توفرها.
  • يورد المقال تقييم ChatGPT لفيلم ياباني قصير بدرجة 8.5 من 10 لترجمة JotMe مقابل 6 من 10 لـSubtitlewise؛ وهو تقييم لعينة واحدة وليس اختبارًا مستقلًا شاملًا.
  • تبدأ تكلفة ملف حتى 50,000 حرف من 10 أرصدة ذكاء اصطناعي. راجع التقدير وسياسة معالجة الملفات وحفظها؛ لا تعني ترجمة نص لفيلم غير منشور ضمان عدم تخزينه على خادم.

هل يستطيع JotMe ترجمة ملفات النصوص المصاحبة إلى الإنجليزية؟

يمكن ترجمة ملف مدعوم إلى الإنجليزية عبر «ترجمة مستند». يذكر المقال أكثر من 200 خيار لغوي؛ راجع اللغات المتاحة لملفك. بعد المعالجة، نزّل النتيجة واختبر توقيتها في المشغّل بدل افتراض جاهزيتها الدقيقة دون مراجعة.

لا تقتصر فائدة ترجمة النصوص المصاحبة على نقل كلمات منفصلة، بل على متابعة معنى المشهد. يستفيد JotMe من سياق الملف للمساعدة في النكات والتعابير والمصطلحات. يذكر المقال أكثر من 200 خيار لغوي، ويمكن اختيار لغة مدعومة لملف SRT. راجع التوقيت وحدود السطور والمعنى بعد المعالجة؛ لا يُضمن الاحتفاظ بكل إطار دون اختلاف.


كيفية ترجمة النصوص المصاحبة إلى الإنجليزية باستخدام JotMe خطوة بخطوة

يعرض الدليل ست خطوات مع صور لملف SRT لفيلم ياباني قصير من الرفع إلى التنزيل. قد تنتهي بعض الملفات بسرعة، لكن المدة تعتمد على حجم المحتوى والمعالجة؛ ليست دقيقتان ضمانًا لكل فيلم.

الخطوة 1: افتح JotMe واختر ترجمة مستند

افتح شريط الترجمة في حساب JotMe واختر «ترجمة مستند». تظهر SRT ضمن الصيغ المذكورة للمسار.

لوحة JotMe

الخطوة 2: اختر ملف SRT

اضغط اختيار مستند واختر الملف. يستخدم المثال ملفًا يابانيًا لفيلم قصير بحجم 3 KB بصيغة SRT.

رفع ملف النصوص المصاحبة إلى JotMe

الخطوة 3: انتظر تحليل الملف

يرفع JotMe الملف ويعرض مرحلة تحليل قبل الترجمة. يساعد سياق الحوار وبنية التوقيت على إعداد النتيجة، لكن يجب التحقق من التزامن والرموز الزمنية في الملف المترجم بدل اعتبار التحليل ضمانًا للدقة.

تحليل الملف في JotMe

الخطوة 4: اختر لغة الإخراج

افتح قائمة لغة الإخراج واختر الإنجليزية أو لغة أخرى مدعومة. يذكر المقال أكثر من 200 خيار. لفيلم كوري موجّه لجمهور إنجليزي، اختر الإنجليزية؛ ولتحضير محاضرة إنجليزية لفريق في سيول، اختر الكورية وراجع الترجمة.

اختيار لغة الإخراج

الخطوة 5: أكّد الترجمة

اضغط «ترجمة مستند» وراجع اللغة والتكلفة التي تبدأ من 10 أرصدة حتى 50,000 حرف، ثم اختر «تأكيد وترجمة».

تأكيد الترجمة

الخطوة 6: نزّل النصوص المصاحبة المترجمة

نزّل ملف SRT المترجم وافتحه مع الفيديو في YouTube أوVLC أو برنامج التحرير. راجع التوقيت والتزامن وطول السطور والمعنى قبل نشره؛ فالحفاظ المقصود على الرموز الزمنية لا يعفي من التحقق.


Subtitlewise وJotMe: مقارنة الدقة في تجربة المقال

ترجم الكاتب ملف SRT الياباني نفسه في الخدمتين ثم طلب تقييمًا من ChatGPT. حصل JotMe على 8.5 من 10 وSubtitlewise على 6 من 10 في هذه العينة. استخدام نموذج ثالث لا يجعل النتيجة تلقائيًا محايدة أو مستقلة؛ راجع الأمثلة نفسها لتقييم المعنى.

يصف المقال Subtitlewise بأنه مترجم للنصوص المصاحبة عبر المتصفح، مع محرّر يتيح تعديل السطور قبل التنزيل، ضمن التوفر والشروط الحالية.

الصفحة الرئيسية لـSubtitlewise

رفع الكاتب ملف SRT الياباني واختار الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية ثم بدأ المعالجة.

رفع النصوص المصاحبة إلى JotMe

أعاد Subtitlewise في التجربة 41 سطرًا مع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب وإمكانية التحرير.

نتائج الترجمة في Subtitlewise

وجد الكاتب الصياغة مقروءة، لكنه لاحظ اختلافًا في معنى بعض سطور الحبكة. إليك ثلاثة أمثلة بالأصل الياباني ونسختي Subtitlewise وJotMe.

باليابانية: 美緒:三回乗り換えた。尾行もまいた。

Subtitlewise: “I changed trains three times. I was also followed.”

JotMe: “I changed trains three times. I shook off the tail.”

يفيد الأصل الياباني بأن Mio تخلّصت ممن يتعقبها. أما عبارة “I was also followed” فتعني أنها كانت ملاحقة، فتغيّر دلالة المشهد. نقلت نسخة JotMe المعنى المقصود في هذا المثال.

باليابانية: 美緒:午前二時に、廃駅へ呼び出しておいて?

Subtitlewise: “Should I call you to the abandoned station at 2am?”

JotMe: “And you called me out to an abandoned station at two in the morning?”

غيّرت نسخة Subtitlewise في المثال من دعا مَن. بينما أبقت نسخة JotMe على اعتراض Mio لأن Akira استدعاها إلى المحطة المهجورة عند الثانية صباحًا.

باليابانية: 明:声を落とせ。ここは音がよく響く。

Subtitlewise: “Lower your voice. The sound is good here.”

JotMe: “Keep your voice down. Sound carries well here.”

يوضح السطر سبب طلب Akira خفض الصوت: فالصوت يتردد في المحطة المهجورة. لا تؤدي عبارة “the sound is good here” المعنى نفسه. حافظت نسخة JotMe في المثال على سبب طلب الهدوء.

طلب الكاتب بعد ذلك تقييم ChatGPT. أعطى Subtitlewise درجة 6 من 10 للجودة و5.5 من 10 للدقة السياقية، مع ملاحظات عن عكس بعض المعاني والصياغة الآلية. هذه مخرجات التقييم المذكور لا حكمًا مستقلًا عامًا.

تحليل ChatGPT لنتائج Subtitlewise

أعطى التقييم نسخة JotMe درجة 8.5 من 10 للجودة و8 من 10 للدقة السياقية، ووصف الإنجليزية بأنها طبيعية وتحافظ على التشويق. لكنه أشار إلى أخطاء تحتاج إلى مراجعة، مثل “my brother” حيث يلزم “your brother”. توضح هذه الملاحظة ضرورة المراجعة البشرية رغم الدرجة الأعلى في التجربة.

تحليل ChatGPT لنتائج JotMe
المعيار Subtitlewise JotMe
درجة الجودة بحسب تقييم ChatGPT في المقال 6 من 10 في التجربة المذكورة 8.5 من 10 في التجربة المذكورة
درجة السياق بحسب تقييم ChatGPT في المقال 5.5 من 10 في التجربة المذكورة 8 من 10 في التجربة المذكورة
المعنى على امتداد المشهد أخطاء في بعض التعابير وقصد المتحدث في العينة اتساق أفضل عبر الحوار في العينة
التحرير قبل التنزيل نعم، محرّر داخل المتصفح بحسب المقال تنزيل النتيجة وترجمتها من جديد بالخيارات المتاحة
اللغات 100+ أكثر من 200 خيار لغوي و39,000 زوج وفق المقال؛ راجع دعم المسار الحالي
حفظ الملفات مسار معالجة عبر المتصفح بحسب وصف الخدمة؛ راجع سياسة البيانات لا يُفترض عدم إرسال الملف أو حفظه على خادم؛ راجع المعالجة وسجل الترجمة والصلاحيات
التكلفة مجاني تختلف الحصة المجانية؛ تبدأ التكلفة من 10 أرصدة لملف حتى 50,000 حرف

ما صيغ ملفات النصوص المصاحبة المختلفة؟

من الصيغ الشائعة SRT وWebVTT وASS أوSSA وSCC. تختلف في التنسيق وتحديد المواضع ودقة التوقيت. تتميز SRT ببساطتها وتوافقها الواسع، بينما تضيف الأخرى إمكانات للويب أو التنسيق الغني أو البث.

الصيغة الامتداد الاستخدام الأنسب التنسيق التوقيت
SubRip .srt صيغة نصوص مصاحبة واسعة التوافق مع YouTube وVLC وبرامج تحرير كثيرة نص بسيط دون تنسيق معقد رموز زمنية للبداية والنهاية
WebVTT .vtt مشغّلات الفيديو على الويب وHTML5 تحديد مواضع المقاطع وتنسيق أساسي رموز زمنية للبداية والنهاية
Advanced SubStation Alpha .ass أو.ssa الأنمي والترجمات المجتمعية والنصوص ذات التنسيق الغني خطوط وألوان ومواضع وتأثيرات كلمات الأغاني رموز زمنية للبداية والنهاية
Scenarist Closed Captions .scc مسارات البث والتلفاز وفق المواصفات المطلوبة تنسيق محدد للبث رموز زمنية دقيقة على مستوى الإطار

تشيع SRT في المشاهدة والدراسة، ولذلك يدعمها المسار الموصوف في JotMe. إذا وصل الملف بصيغة أخرى، يمكنك تحويل نسخة إلى SRT ببرنامج مناسب ثم ترجمتها، مع مراجعة ما قد يُفقد من التنسيق والتوقيت أثناء التحويل.


ما الذي تبحث عنه عند تنزيل ملف نصوص مصاحبة؟

اختر ملفًا يطابق نسخة الفيديو وصيغته ولغته. قد يختلف التوقيت بين نسخ الفيلم، فيؤدي ملف غير مطابق إلى فقدان التزامن. راجع التفاصيل التالية:

  • توقيت مطابق لنسخة الفيديو التي لديك، لأن اختلاف الإصدار قد يغيّر مواضع السطور
  • صيغة يقبلها المشغّل، مثل SRT أوWebVTT
  • المسار اللغوي المناسب، ويفضل نسخة راجعها أشخاص بدل الاعتماد على تفريغ آلي غير مدقّق
  • ترميز UTF-8 سليم للحفاظ على الحروف المشكّلة وغير اللاتينية
  • مسار نص واحد واضح في الملف بدل خلط لغتين دون حاجة
  • تنزيل مباشر للملف دون برامج إضافية غير لازمة أو طلبات تسجيل مفروضة
  • إمكانية ترجمة الملف لاحقًا إذا كان المسار المتاح بلغة لا تقرؤها

كيف توقف النصوص المصاحبة في Netflix؟

أثناء التشغيل، افتح قائمة الصوت والنصوص المصاحبة واختر الإيقاف ضمن النصوص. تختلف طريقة الوصول بحسب الجهاز وإصدار التطبيق؛ ابحث عن رمز الحوار أو قائمة إعدادات التشغيل.

  • التلفاز الذكي وأجهزة البث: افتح قائمة التشغيل بأزرار جهاز التحكم، ثم انتقل إلى الصوت والنصوص المصاحبة أو الخيارات الأخرى واختر الإيقاف، بحسب الواجهة.
  • هواتف وأجهزة لوحية على iOS أوAndroid: المس الشاشة أثناء التشغيل، وافتح الصوت والنصوص المصاحبة ثم اختر الإيقاف.
  • الكمبيوتر والمتصفح: حرّك المؤشر فوق الفيديو وافتح رمز الحوار أو قائمة الصوت والنصوص، ثم اختر الإيقاف.

قد يكون إيقاف النصوص سهلًا، لكن توفر اللغة التي تريدها يختلف بحسب العنوان والمنطقة. يمكنك الاطّلاع على مسار الترجمة المباشرة للنصوص أثناء Netflix كخيار منفصل يعمل مع مصدر صوت مدعوم؛ لا يعني ذلك إضافة لغات رسميًا إلى Netflix أو تعديل مساراته المدمجة تلقائيًا.


كيف تساعد JotMe على اتساق المصطلحات في النصوص المترجمة؟

يساعد سياق الملف على تفسير المصطلحات بدل ترجمة كل سطر منفصلًا. وتعكس مرحلة التحليل هذا الهدف، سواء كان المحتوى فيلمًا أو مادة تقنية. تحقّق من المصطلحات والمعنى بنفسك؛ لا يُضمن اتساق كل كلمة دون مراجعة.

  • العروض الهندسية: راجع أسماء الأجزاء والتفاوتات ومصطلحات العمليات واتساقها بين المقاطع.
  • البودكاست: يساعد السياق على متابعة الأسماء والنكات المتكررة والإشارات السابقة عبر الحلقة، مع مراجعة المقصود.
  • المقابلات: راجع نسبة الكلام إلى المتحدثين ونبرة الإجابات، خاصةً العبارات الحادة أو الملتبسة.
  • الندوات: تحقّق من مصطلحات المنتج والأرقام لكل جمهور لغوي قبل نشر التسجيل.

تستفيد JotMe أيضًا من سياق عملك ومصطلحاتك السابقة لدعم اتساق مفردات القناة أو المختبر بين المشاريع. يهدف ذلك إلى صياغة طبيعية، ولا يضمن ترجمة تماثل كاتبًا أصليًا أو صحة كل سطر. وقبل رفع فيلم غير منشور أو مقابلة خاصة أو بحث، راجع سياسة المعالجة والحفظ والصلاحيات بدل افتراض عدم التخزين على خادم.


كم رصيد ذكاء اصطناعي تستهلك ترجمة النصوص المصاحبة؟

تبدأ ترجمة ملف حتى 50,000 حرف من 10 أرصدة ذكاء اصطناعي، ثم يُضاف رصيد لكل 5,000 حرف إضافية. تعتمد التكلفة على الأحرف داخل الملف، لا حجمه بالكيلوبايت وحده. قد يقع نص فيلم قصير ضمن الشريحة الأساسية، لكن راجع التقدير قبل التأكيد.

حجم ملف النصوص المصاحبة بالأحرف وحدات AI مثال
حتى 50,000 10 ملف SRT لفيلم قصير ضمن 50,000 حرف: 10 أرصدة
من 50,001 إلى 55,000 11 نص بطول يقارب 51,000 حرف: 11 رصيدًا
كل 5,000 حرف إضافية يُضاف رصيد واحد مسار بطول 100,000 حرف: 20 رصيدًا وفق القاعدة المذكورة

يذكر المقال خمسة أرصدة في الخطة المجانية، وهي أقل من تكلفة ملف تبدأ من عشرة أرصدة. ويورد Pro بسعر 10 دولارات للمستخدم شهريًا مع 20 رصيدًا وPremium بسعر 15 دولارًا مع 50 رصيدًا. راجع التسعير والحصص الحالية قبل اختيار الخطة.


هل يمكن ترجمة فيديو وعرض نصوص مصاحبة في الوقت الفعلي؟

إلى جانب ترجمة ملف محفوظ، يمكن استخدام الترجمة المباشرة في JotMe مع مصدر صوت مدعوم أثناء بث أو مكالمة لعرض الكلام وترجمته. يحتاج ذلك إلى إعداد الصوت واللغات والميزة؛ وليس إدراجًا تلقائيًا دائمًا للنص داخل أي ملف فيديو بضغطة واحدة.

في البث، يشرح فيديو الإعداد القصير إدراج رابط عرض الترجمة في OBS كمصدر متصفح لإظهار النصوص. ويختلف هذا عن مسار Subtitle Camera الذي يدمج النصوص في بث الكاميرا عبر OBS وله شروط مستقلة، منها عدم التوفر مع Fast. راجع دليلي الترجمة المباشرة للفيديو بالذكاء الاصطناعي ومشاركة الترجمة الفورية لاختيار إعداد يناسب الندوة والجمهور.


أي مسار ترجمة يناسب فيلمك التالي؟

يتوقف الاختيار على الغرض بعد التنزيل. للمشاهدة الشخصية، قد يكفي مسار مجاني يساعد على فهم القصة. جرّب النتيجة وتحقق من الملف والتوقيت بدل افتراض أن الترجمة التقريبية تناسب كل محتوى.

عندما ستُعرض النصوص أمام جمهور أو صف أو عميل، تصبح المراجعة أكثر أهمية. يورد المقال تقييم ChatGPT لملف واحد بدرجة 6 من 10 لـSubtitlewise و8.5 من 10 لـJotMe؛ لا يُعد ذلك اعتمادًا مستقلًا. تستفيد JotMe من سياق الملف وتهدف إلى الحفاظ على التوقيت، مع بقاء التحقق من المعنى والخصوصية والتزامن ضروريًا. افتح الترجمة المباشرة لمسار الصوت المناسب، أو ارفع SRT لترجمة الملف، وقارن النتيجة باحتياجات مشروعك.


الأسئلة الشائعة

ما صيغ النصوص المصاحبة التي يمكن ترجمتها في JotMe؟

يدعم مسار ترجمة المستندات صيغة SRT المستخدمة مع YouTube وVLC وبرامج تحرير مثل Premiere. يذكر المقال خططًا لدعم صيغ أخرى مثل WebVTT وASS؛ لا تعتبرها متاحة حاليًا ما لم تظهر ضمن الصيغ المدعومة في الواجهة.

ما مدى دقة الترجمات بالذكاء الاصطناعي؟

يستفيد JotMe من سياق الملف لترجمة الحوار بين المقاطع. يورد المقال تقييم ChatGPT لفيلم ياباني قصير بدرجة 8.5 من 10 للجودة. هذا تقييم مولّد لعينة واحدة، وليس معيارًا مستقلًا أو ضمانًا عامًا. راجع الأسماء والتعابير والضمائر والتوقيت قبل النشر.

هل يمكن الترجمة بين أي لغتين؟

يذكر المقال أكثر من 200 خيار لغوي و39,000 زوج، مثل الكورية إلى الإنجليزية واليابانية إلى الإسبانية والإنجليزية إلى العربية. اختر لغة إخراج مدعومة وتحقّق من مصدر الملف والمسار؛ لا تعني هذه الأرقام دعم كل زوج وصيغة بالجودة نفسها.

هل يوجد حد لحجم ملف النصوص المصاحبة؟

يقبل مسار «ترجمة مستند» ملفات حتى 100 MB. وعادةً تكون ملفات SRT النصية أصغر بكثير من ملفات الفيديو، لكن المعالجة تعتمد على بنية الملف ومحتواه ولا تُضمن في تمريرة أو مدة واحدة لكل حالة.

هل JotMe مناسب لسرية محتوى صُنّاع المحتوى؟

راجع سياسة البيانات والحفظ وسجل الترجمة والمشاركة قبل رفع نص فيلم غير منشور أو مادة عميل أو مقابلة خاصة. لا يُفترض أن الملف لا يُرسل إلى خادم أو لا يُحفظ مطلقًا. تأكد من موافقة صاحب المحتوى وسياسة مؤسستك قبل استخدام أي خدمة ترجمة.

آخر تحديث في
30 يوليو 2026
تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

جرّب JotMe

ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.

ابدأ مجانًا