
لا يقتصر اهتمامي بتجاوز حواجز اللغة على متطلبات عملي في إدارة المنتجات بطوكيو، حيث كنت كثيرًا ما أصل بين فرق مبيعات يابانية ومهندسين يتحدثون الإنجليزية. إنها رسالة متجذّرة في تجارب قد أصفها بأنها صدمات طفولة.
وُلدت في كاوهسيونغ بتايوان، فكانت الصينية المندرينية لغتي الأولى. لكنني انتقلت إلى اليابان بعد ولادتي بوقت قصير، وسرعان ما أصبحت اليابانية لغتي المعتادة. لا أستطيع تذكّر مشاعري تجاه ذلك التحوّل اللغوي المبكر وأنا رضيع، لكنه ربما مهّد للتحديات التي واجهتها لاحقًا.
بدأ صراعي الفعلي مع حواجز اللغة عندما التحقت بالمدرسة الابتدائية في كاليفورنيا. لم أكن أعرف الإنجليزية، ولم أستطع التواصل مع أحد. وكوني الطالب الآسيوي الوحيد زاد عزلتي. كنت أقضي معظم الحصص نائمًا، لا أفهم شيئًا، بلا أصدقاء ووحيدًا حتى تأتي أمي لاصطحابي.
عندما عدت إلى اليابان، وجدت أن شخصيتي تغيّرت. اصطدمت الفردية وحرية التفكير اللتان اكتسبتهما في الولايات المتحدة بالأعراف الثقافية اليابانية. وتعرّضت بسبب ذلك للإقصاء والتنمر، من زملاء الدراسة ومن بعض المعلمين أيضًا. لم يكن لدي أصدقاء يشاركونني خلفيتي المختلطة ونمط تفكيري المتأثر بالغرب، وكان والداي منشغلين بالعمل، فبقيت وحيدًا تمامًا.
تواصلت رحلتي في المملكة المتحدة خلال المرحلة الثانوية والجامعة، واضطررت إلى التكيّف مجددًا، هذه المرة مع الإنجليزية والثقافة البريطانية المختلفة كثيرًا عما عرفته في الولايات المتحدة. كانت مرحلة انتقال صعبة، لكنني وجدت في النهاية بعض الطمأنينة بين طلاب دوليين يشاركونني شعور الاغتراب الثقافي وعدم الاطمئنان إلى انتمائهم.
علّمتني هذه التجارب كم يمكن لحواجز اللغة أن تكون مؤلمة. فهي قد تولّد العزلة وسوء الفهم وانقطاع التواصل، وقد يتفاقم ذلك إلى تمييز وعنصرية يسلبان الإنسان حماسه لما يفعله، بل للحياة نفسها. وقد عشت الألم والصراع المرتبطين بهذه الحواجز قرابة ثلاثة عقود.
لماذا أهتم إلى هذا الحد بتجاوز حاجز اللغة؟ يعود ذلك إلى الألم الذي عشته، وإلى رغبة لا تهدأ في ألا يمرّ الآخرون بالصعوبات نفسها.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




