
تحديث 2026: نُشر المقال أصلًا في 2025 وحُدّث في فبراير 2026، ويصف الكاتب مراجعة ميزات JotMe وInterprefy وKudo وDeepL Voice وWordly. هذا عمل المصدر وقت تحديثه، وليس بحثًا أو اختبارًا جديدًا عند إعداد النسخة العربية.
إجابة موجزة: يقارن المقال JotMe وInterprefy وTalo وKudo وDeepL Voice للترجمة مع Microsoft Teams. تختلف وظائفها وإعداداتها وتكاليفها؛ اختر بحسب اللغة والحضور ونوع الإخراج المطلوب.
هل تواجه صعوبة في التواصل مع فريقك الدولي في اجتماعات Microsoft Teams خلال 2026؟
قد تجعل حواجز اللغة فهم التفاصيل العملية والتواصل بين أعضاء الفريق أصعب، خصوصًا عندما تدور اجتماعاتكم على Microsoft Teams.
قد تساعد الترجمة المباشرة. يذكر هذا الجزء من المقال نحو 40 لغة وترخيص Teams Premium، لكن شروط النصوص المترجمة وInterpreter تختلف بحسب الميزة والخطة والسياسة الحالية. قارن هذه المتطلبات بالاستخدام الفعلي لفريقك، بدل افتراض أن ترخيصًا واحدًا مطلوب أو كافٍ لكل مسار.
يصف الكاتب اختبار أكثر من 20 خيارًا خلال أسبوع واختيار ستة منها للمقارنة. هذه منهجية المصدر وقت إعداد المقال، لا اختبار جديد لهذه النسخة. ومن نتائجه:
- يذكر المقال JotMe بسعر 10 دولارات شهريًا عند الفوترة السنوية و107 لغات إجمالًا، مع مهام وملاحظات وملخصات بعد الاجتماع. راجع الأسعار والقوائم الحالية لكل ميزة؛ فالإنشاء والحفظ لهما إعدادات وأرصدة وشروط منفصلة.
- ويذكر بداية سعر Talo من 33 دولارًا شهريًا ودعم 60 لغة. هذه أرقام المقارنة؛ راجع العرض واللغة والميزة الحاليين.
قارن ما يضيفه كل مسار إلى عملك. وتوفّر JotMe ترجمة وتفريغًا يستفيدان من السياق، مع ملاحظات وملخصات عند تفعيل الإنشاء وتوفر الأرصدة واكتمال المعالجة. اختبر الدقة وراجع الناتج بدل افتراض تفوق شامل.
يعرض المقال خيارات الترجمة المباشرة مع Microsoft Teams وميزاتها الأخرى، مع اختلاف الحسابات واللغات والأذونات والإعداد.
اقتراحات سريعة بحسب الاستخدام
إليك ملخص خيارات المقال قبل التفاصيل:
- JotMe: للترجمة المباشرة في الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي
- Interprefy: للترجمة المباشرة متعددة اللغات وخيارات الترجمة الشفوية
- Kudo: لترجمة الكلام المباشرة ومسارات المترجمين البشريين
- Talo: للترجمة المباشرة في مكالمات الفيديو
- DeepL Voice: لترجمة الكلام في الاجتماعات الدولية ضمن المسارات المدعومة
- Wordly: خيار للفعاليات واسعة النطاق والاجتماعات الحضورية

نظرة سريعة على خيارات الترجمة المباشرة مع Microsoft Teams
كيف تعمل الترجمة في Microsoft Teams؟
توفر Teams مسارات لترجمة الكلام إلى نصوص، ومسار Interpreter للترجمة الصوتية في حسابات ولغات مؤهلة. ويصف المقال حالتها في يوليو 2025، فلا تُفهم أرقامه باعتبارها تغطية حالية ثابتة. قارن السياق والمصطلحات في عينتك؛ فلا يثبت وصف عام أن Teams تفقد السياق دائمًا أو أن جميع بدائلها حرفية.
يميّز المقال بين مسارين للترجمة في Teams:
النصوص المباشرة والمترجمة بالذكاء الاصطناعي
- التفعيل: في اجتماع وإصدار مؤهلين، افتح قائمة More ذات النقاط الثلاث، ثم Language & speech > Turn on live captions. واضبط الترجمة ولغة الإخراج إذا كانت متاحة لحسابك.
- طريقة العمل: يصف المقال استخدام تقنية التعرف والترجمة من Microsoft لتفريغ الكلام وإظهار النص باللغة المختارة. تختلف الترجمة عن النص بلغة الكلام، وقد تتأثر المهلة والدقة بالصوت واللغة والإعداد.
- اللغات المدعومة: يذكر المقال أكثر من 30 لغة نصوص في منتصف 2025. راجع قائمة Microsoft الحالية للميزة، ولا تخلط لغات التعرف بلغات الإخراج أو الصوت.
وضع AI Interpreter للترجمة الصوتية
- طريقة العمل: يصف المقال Interpreter، الذي طُرح في 2025، لترجمة الكلام وتشغيله باللغة المختارة عبر توليد صوتي. راجع اللغات والترخيص والموافقة وإعدادات محاكاة الصوت؛ فلا يُضمن تطابق النبرة أو الإيقاع مع المتحدث الأصلي.
- دعم اللغات: يذكر المقال تسع لغات في الإطلاق الأولي: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والصينية والإسبانية. راجع القائمة الحالية بدل افتراض ثبات العدد أو توفر كل لغة في كل مسار.
- الإعداد: ميزة قنوات المترجمين البشريين في خيارات الاجتماع تختلف عن AI Interpreter. اضبط القنوات البشرية وتعيين المترجمين إذا كان هذا مسارك، أو اتبع إعداد Interpreter المتاح لحسابك واختر لغة الاستماع. لا تفترض أن زر Enable language interpretation نفسه يفعّل الترجمة الآلية في كل اجتماع.
- ضوابط الخصوصية: راجع طلبات الموافقة وإعدادات المستخدم وسياسة المؤسسة قبل استخدام محاكاة الصوت والترجمة. لا تعتبر الوصف وعدًا بأن كل معالجة صوتية أو مشاركة بيانات تعتمد على الآلية نفسها أو أنها معتمدة لمؤسستك.
حدود ميزات الترجمة في Microsoft Teams
قد تتأثر المرونة بعدد لغات النصوص التي يعرضها كل مشارك وخياراته وترخيص الحساب وسياسة المؤسسة. يورد هذا الجزء وصفًا قديمًا للمعاينة وPremium؛ تحقّق من أهلية ميزة الترجمة المطلوبة حاليًا بدل افتراض أن كل خطط Teams تتبع الشرط نفسه.
يذكر المقال 16 قناة للترجمة الشفوية، لكن ينبغي تمييز قنوات المترجمين البشريين عن AI Interpreter والنصوص المترجمة. كما تختلف خيارات التسجيل والتفريغ وحفظ الترجمات؛ راجع الإعدادات الحالية ولا تفترض أن كل مسار يسجّل المخرجات نفسها.
- عرض لغة للمشارك: يصف المقال اختيار لغة نصوص لكل حاضر. تحقق من خيارات العرض الحالية إذا احتجت عدة لغات على شاشة واحدة، بدل تعميم حد واحد على كل ميزة.
- أهلية الترخيص: يربط المقال بعض النصوص المترجمة بـTeams Premium. راجع متطلبات الميزة وحساب المنظّم أو المستخدم وسياسة المؤسسة الحالية، ولا تفترض أنها مجانية أو متاحة لكل خطة.
- التمييز بين النص والصوت: تعرض ميزة النصوص ترجمة مكتوبة. وهذا لا يعني غياب الترجمة الصوتية عن Teams؛ فـInterpreter مسار منفصل يحتاج إلى أهلية ولغات وإعدادات مناسبة.
- اختلاف قوائم اللغات: يذكر المقال نحو 40 لغة منطوقة. تحقق من قوائم الكلام والنصوص المترجمة وInterpreter كلٍّ على حدة.
- حدود قنوات الترجمة الشفوية: يورد المقال حد 16 قناة للمترجمين، وهو وصف لمسار ينبغي مراجعته منفصلًا عن AI Interpreter والنصوص، خاصة عند التخطيط لفعالية متعددة اللغات.
- السجلات والترجمات: لا تفترض أن النصوص المترجمة المعروضة تُحفظ تلقائيًا ضمن التفريغ أو التسجيل. تحقق من ما يُحفظ فعلًا والأذونات وخيارات اللغة في المسار الحالي.
خيارات الترجمة المباشرة لاجتماعات Microsoft Teams
قد تساعد الترجمة المباشرة فرقًا دولية وطلاب التبادل على التواصل. وينقل المقال عن Grand View Research توقعًا بوصول سوق الترجمة الآلية إلى 2,719 مليون دولار أمريكي بحلول 2030، بنمو سنوي مركب قدره 13.5% بين 2023 و2030. هذه توقعات التقرير كما وردت في المصدر، لا إحصاء جديدًا أو نتيجة محققة.
قد يبحث المستخدمون عن تفريغ وترجمة وملخصات تقلل الجهد أثناء الاجتماع، لكن لا يُضمن التقاط كل كلمة أو إنشاء كل مخرج تلقائيًا. يعرض المقال ستة خيارات لمقارنة ما يلائم اجتماعات Teams ولغات المشاركين.
JotMe: ترجمة الاجتماعات مباشرة بالذكاء الاصطناعي

قد تتعقد متابعة اجتماع Teams عند سرعة الكلام أو تبديل اللغة أو استخدام المصطلحات. يصف الكاتب اختبار JotMe خلال عدة مكالمات داخلية واجتماعات مشاريع دولية؛ وهذه تجربة المصدر، لا اختبارًا جديدًا لهذه النسخة.
تعمل JotMe لسطح المكتب إلى جانب صوت حاسوب مدعوم دون انضمام بوت إلى الاجتماع. ويتطلب ذلك حسابًا وإعداد الصوت وأذونات نظام التشغيل والموافقات المناسبة. أما إضافة Chrome فلها مسارها المدعوم، ولا يُفترض أنها تلتقط اجتماع Teams بالطريقة نفسها لمجرد وجود إصدار متصفح.
يصف الكاتب نتائج تفريغ وترجمة مناسبة في اجتماعات Microsoft Teams، ومنها عينات تبدّل فيها المتحدثون بين لغات مدعومة. قد يساعد السياق والمصطلحات على نقل المعنى، لكن العينة لا تثبت فهم كل فرق دقيق أو أن جميع البدائل تترجم كلمة بكلمة.
ميزات JotMe
ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة
في مساري Basic وPremium للنصوص، تضبط لغة الحديث ولغة الترجمة المدعومتين، وتعرض JotMe الناتج في نافذتها أثناء الجلسة. ويذكر المقال أكثر من 107 لغات إجمالًا؛ راجع القوائم الحالية لكل ميزة ونموذج. أما Fast Audio فيكتشف الكلام تلقائيًا وتختار له لغة استماع مدعومة. والاستجابة السلسة في تجربة الكاتب لا تضمن انعدام التأخير.

ترجمة تستفيد من سياق المحادثة
تستفيد JotMe من السياق والنبرة والمصطلحات للمساعدة على نقل المعنى. ويصف الكاتب عينة تضمنت اعتذارًا يابانيًا مهنيًا وجد صياغته مناسبة. هذه ملاحظته على المثال؛ لا تُعد إثباتًا لنقل النبرة أو المقصد أو العاطفة كاملة، أو لتفوق دائم على البدائل.
يمكن أن تساعد المخرجات المنظّمة في نقاط على مراجعة اجتماع كثيف الموضوعات عند إنشائها وفق الإعدادات والأرصدة والمعالجة. ويختلف ذلك عن حفظ التفريغ الأصلي أو عرض النصوص المباشرة.
يعرض المقال العبارات الكورية التالية عن الطقس:
A: 습니다. 날씨에 대해 이야기해 봅시다.
B: 자, 여기 날씨는 아침부터 흐리고, 아마 며칠 동안 비가 올 것 같습니다.
C: 여기서는 갑작스러운 날씨 변화가 많이 일어나고 있습니다, 여러분.
الصياغة الإنجليزية المقارنة كما وردت في المصدر:
X: Yes. Let's talk about the weather.
Y: Now, the weather here has been cloudy since morning, and it's probably going to rain for a few days.
Z: There are a lot of sudden weather changes happening here, folks.
وينسب المقال إلى JotMe الصياغة الإنجليزية التالية:
“Cool. We’ll talk about the weather. Alright. So the weather over here has been cloudy since morning, and it will probably rain for a couple of days. Lots of abrupt weather changes are happening over here, guys.”
وجد الكاتب الصياغة المعروضة طبيعية في حديث إنجليزي عفوي عن الطقس. هذا تقييم للعينة، لا قياس مستقل لدقة جميع كلماتها أو تفوق عام.
دون بوت ينضم، مع أذونات الصوت المناسبة
تلتقط JotMe صوت نظام وميكروفون مدعومين وتعرض الناتج دون دعوة بوت عبر التقويم. ويصف الكاتب التقاط صوت Teams وعروض منتجات مسجلة شغّلها في تجربته. تحقق من إعداد الصوت وأذونات النظام والموافقة وحقوق المحتوى؛ ولا يعني العمل على الجهاز أن كل المعالجة محلية أو أن الأذونات غير مطلوبة.
مشاركة دقائق الترجمة
عندما تكون مشاركة دقائق الترجمة متاحة ومفعّلة في جلسة المضيف، يمكنه مشاركة رمز ليستخدم المشاركون دقائق رصيده في المسار المدعوم دون اشتراك مدفوع خاص بهم. لا يمنح الرمز تلقائيًا حق التسجيل أو التفريغ أو الوصول إلى السجلات والملاحظات؛ فهذه تتبع إعدادات وأرصدة وأذونات منفصلة. وقد يفيد ذلك مدرسًا أو فريقًا دوليًا بعد التحقق من أهلية المسار والرصيد.

الأسئلة عن الجلسة بالذكاء الاصطناعي
يمكن سؤال JotMe عن التفريغ وملاحظات الجلسة المفتوحة والمتاحة، مثل شرح مصطلح أو الرجوع إلى نقطة سابقة، وفق الرصيد والسياق. يصف الكاتب مثالًا سأل فيه عن feature flag وأثره في المستخدمين والإطلاق. راجع الشرح؛ فلا يضمن الرد الفوري أو الصحة، ولا يعني الوصول إلى كل سجل أو ملاحظات شخصية خاصة تلقائيًا.

ملخّصات في الوقت الفعلي
قد تساعد ميزة الملخّص المباشر على متابعة نقاط النقاش والقرارات أثناء الجلسة في المسار المؤهل. يصف الكاتب فائدتها في اجتماعات متعددة الموضوعات، لكن يجب مراجعة اكتمالها ودقتها، ولا يُفترض تسجيل كل قرار أو بند عمل تلقائيًا. وتختلف عن حفظ الأصل وإنشاء ملاحظات ما بعد الجلسة.

إرشاد للنطق لإعداد ردود بلغات أخرى
يمكن إعداد جملة مكتوبة واختيار لغة مدعومة للحصول على إرشاد للنطق. يصف الكاتب تجهيز رد إنجليزي وإرشاد ياباني ساعده على قوله. راجع المعنى والنطق قبل التحدث؛ فهذا إرشاد مكتوب لا بث صوت تلقائي إلى الاجتماع ولا ضمان لنطق طبيعي تمامًا.

تتوفر لـJotMe تطبيقات Android وiOS للمحادثات الحضورية أثناء التنقل. وقد يفيد مسار الكلام إلى نص على Android في السفر وحديث الممرات والمتابعة وجهًا لوجه بعد الاجتماع. راجع اللغات والإعدادات والكلام المولد أو إرشاد النطق في كل مسار؛ ولا تفترض التقاط الصوت الداخلي لمكالمة Teams على الهاتف أو ضمان وضوح كل رد.
خطط JotMe التي يوردها المقال في 2026

- الخطة المجانية: يذكر المقال 20 دقيقة ترجمة و50 دقيقة تفريغ شهريًا؛ تحقق من مخصّصات حسابك الحالية ومعاملات الاستهلاك.
- خطة Pro: يذكر المقال 10 دولارات للمستخدم شهريًا عند الفوترة السنوية، و200 دقيقة ترجمة مع تفريغ وأرصدة ذكاء اصطناعي. راجع الحصص الحالية وتكلفة كل وضع.
- خطة Premium: يذكر المقال رصيدًا يقارب 500 دقيقة ترجمة شهريًا. لا يعني ذلك أن الفوترة المركزية للفرق أو ميزات المؤسسات مشمولة تلقائيًا؛ فقارن Premium وTeams وEnterprise وفق السعر والحصة والميزات الحالية.
- خطة الهاتف مسبقة الدفع: يذكر المقال شراءً واحدًا بقيمة 50 دولارًا مقابل رصيد ترجمة تنتهي صلاحيته بعد شهر. تحقق من العرض والمدة والرصيد الحالي قبل الدفع.
- خطة المؤسسات: قد يتيح عرض Enterprise إدارة مركزية وسعة موسعة وضوابط إدارية ومسارات عمل مع البريد وSlack وGoogle Docs وفق النطاق المتفق عليه. لا يعني ذلك فتح كل الملاحظات الخاصة للمسؤول أو تكاملًا تلقائيًا شاملًا لكل حساب هاتف أو اجتماع Teams.
المزايا
- وجد الكاتب بعض الترجمات طبيعية ومهنية في عينته، وهو أمر مفيد للعمل عند مراجعة المعنى والمصطلحات.
- قد تساعد الأسئلة والملخصات على مراجعة بعض الاجتماعات وتذكر نقاطها، مع التحقق من المعنى والاكتمال.
- يصف الكاتب استخدام JotMe إلى جانب Teams وZoom وMeet دون تغيير كبير في مسار عمله، بعد إعداد الصوت والأذونات المناسبة.
القيود
- يتطلب المسار المتصل في JotMe اتصالًا مناسبًا ومستقرًا. اختبر الشبكة والصوت؛ فلا يضمن الاتصال السريع وحده أعلى دقة.
متى تستخدم JotMe؟
قارن JotMe إذا كنت تحتاج إلى نصوص مترجمة وملخصات في اجتماعات فريق يتنقل بين اللغات. ويصف الكاتب استخدامها في المتابعة الأسبوعية والتنسيق والتأهيل والإحاطات. راجع المصطلحات والسياق والأرصدة والإعدادات، ولا تعتمد على الناتج وحده في محتوى قانوني أو مهني مهم أو تعتبره أفضل منصة لكل مهمة.
يمكن متابعة المحادثات الحضورية بعد اجتماع Teams عبر مسار الهاتف المدعوم، مثل حديث ممر أو زيارة عميل. لكن ميزات الصوت والحفظ والملاحظات تختلف بين الهاتف وسطح المكتب؛ فلا تفترض أن وجود ترجمة مباشرة يعني تطابق السجلات والملخصات في الجهازين.
Interprefy: للترجمة المباشرة متعددة اللغات وخيارات المترجمين البشريين

يعرض الكاتب Interprefy للاجتماعات والفعاليات الافتراضية والهجينة والحضورية، ويذكر نصوصًا مترجمة بأكثر من 80 لغة في تجربته. قارن مسار المترجم البشري والترجمة الآلية والنصوص كلًّا على حدة، وراجع اللغات والإعدادات والخطة؛ فلا يُضمن تواصل بلا جهد لكل حاضر.
ميزات Interprefy المذكورة
- الترجمة الشفوية الفورية عن بُعد (RSI): مسار لربط الفعالية بمترجمين بشريين، مع حجز اللغات والمؤهلات والتجهيزات المناسبة.
- ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي: ترجمة متعددة اللغات في فعاليات واجتماعات Teams مؤهلة، بحسب دعم الخدمة والإعداد.
- التكاملات: يذكر المقال Microsoft Teams وZoom وON24 وغيرها؛ تحقق من التوافق والخطة والخطوات الحالية بدل افتراض تكامل سلس في كل إعداد.
خطط أسعار Interprefy المذكورة
لم يجد الكاتب قائمة أسعار عامة، ويذكر عرضًا مخصصًا ضمن خيارات Platform وProfessional Services وInterpreters. راجع العرض الحالي والتكلفة والسعة واللغات المطلوبة.

نقاط القوة
- يصف المقال مقصورات افتراضية لعمل المترجمين ضمن المسار المدعوم.
- يذكر المقال منصة اجتماعات خاصة وتكاملات مع أكثر من 80 منصة. تحقق من القائمة ودعم المسار المطلوب حاليًا.
نقاط الضعف
- ينقل المقال عن مستخدمين على G2 صعوبات في التكامل مع منصة فعاليتهم. هذه تجاربهم، لا نتيجة كل إعداد.
- قد يصعب تقدير تكلفة فريق صغير دون عرض مخصص؛ اطلب تسعيرًا يناسب احتياجك بدل الاعتماد على وصف المقال وحده.
- ينقل المقال عن بعض المستخدمين ملاحظات على سرعة التبديل بين اللغات. اختبر المسار المناسب بدل تعميم التجربة.
Kudo: لترجمة الكلام المباشرة ومسارات المترجمين البشريين

قد يناسب Kudo الطلاب والمعلمين الذين يحضرون دورات تدريبية عبر Teams. ويذكر المقال تكاملًا مع Teams وأكثر من 200 لغة منطوقة وإشارة ضمن الترجمة البشرية، مقابل أكثر من 60 لغة للترجمة الآلية والنصوص، مع مسرد مخصص. تختلف هذه القوائم باختلاف الخدمة والخطة.
ميزات Kudo
- ترجمة الكلام بالذكاء الاصطناعي: صوت ونصوص مترجمة مباشرة بأكثر من 60 لغة وفق المقال، للاجتماعات والندوات والتدريب.
- الترجمة الشفوية المهنية: يذكر المقال شبكة من 12,000 مترجم للترجمة الفورية عن بُعد في 200 لغة، مع الحجز وتحديد المؤهلات المناسبة.
- صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي: اختيار صوت مولّد يحاول تقديم الكلام بإيقاع طبيعي، دون ضمان تطابقه مع المتحدث.
خطط أسعار Kudo
كما في Interprefy، لم نجد في مقارنة المقال قائمة أسعار عامة؛ يعتمد العرض على الاحتياج وتكرار اجتماعات Teams ومدتها. الأرقام والخيارات التالية من المصدر، ويجب تأكيد العرض الحالي عند الشراء.

- خطة Marketplace: حجز مترجم دون اشتراك وفق العرض المذكور، مع التواصل عبر Zoom أوMS Teams أوWebex.
- الدفع حسب الاستخدام: خيار للفعاليات والندوات المنفردة، ويذكر المقال 60 لغة آلية و200 لغة للترجمة البشرية؛ وهما نطاقان منفصلان.
نقاط القوة
- تطبيقات هاتف على iOS وAndroid.
- يذكر المقال سعة تصل إلى 3,000 حاضر للاجتماع أو الفعالية المؤهلة.
نقاط الضعف
- قد تتطلب الميزانية عرضًا مخصصًا لعدم وجود أسعار عامة في المقارنة.
- يتطلب العرض التوضيحي التواصل مع فريق Kudo بحسب ما وجدناه وقت إعداد المقال، بدل تجربة ذاتية مذكورة.
- يتطلب اتصالًا مستقرًا بالإنترنت، وقد يظهر تأخير عند ضعف الاتصال.
Talo: للترجمة المباشرة في مكالمات الفيديو

اختبرنا Talo في إحدى مكالمات Teams، ووجدنا ترجمة البوت طبيعية في عينتنا. يذكر المقال 60 لغة؛ ولا تعني التجربة ترجمة فورية أو خالية من الأخطاء لكل مشارك. يتطلب الاستخدام إضافة البوت وأذوناته وإعداد اللغات المدعومة.
ميزات Talo
- بوت واحد للاجتماعات متعددة اللغات: يستمع البوت إلى الكلام ويترجمه في جلسة Teams مدعومة، بدل إضافة بوت منفصل لكل لغة، وفق إعداد الخدمة.
- الأمان والخصوصية: يصف المقال إطارًا مرتبطًا بـSOC 2 وISO 27001 وتشفيرًا وبنية سحابية. راجع الأدلة ونطاق الشهادة والعقد؛ فلا يمثل هذا الوصف اعتمادًا مستقلًا أو ضمانًا لكل استخدام.
- ترجمة مباشرة بأكثر من 60 لغة: تغطية يذكرها المقال للغات المدعومة، مع اختلاف الدقة والمهلة بحسب الصوت والإعداد.
خطط أسعار Talo

الخطة المجانية
- يعرض المقال تجربة لمدة 7 أيام تتضمن 20 دقيقة ترجمة. الأسعار والحدود التالية من المقارنة وقت إعدادها؛ تحقق من الشروط الحالية والتجديد قبل الاشتراك.
الخطط المدفوعة
- تبدأ Starter من 33 دولارًا شهريًا، مع 1,140 دقيقة سنويًا وترجمة بـ60 لغة بحسب المقال.
- تبدأ Pro من 80 دولارًا شهريًا، مع 4,800 دقيقة سنويًا ودقائق إضافية بسعر 0.25 دولار للدقيقة بحسب المقال.
- تبلغ Team نحو 400 دولار شهريًا مقابل 30,000 دقيقة سنويًا، والدقائق الإضافية بسعر 0.20 دولار للدقيقة بحسب المقال.
نقاط القوة
- تكاملات مع منصات اجتماعات الفيديو للأعمال، بحسب التوافق المتاح.
- إعداد بسيط نسبيًا في التجربة، مع ترجمة مباشرة تُراجع دقتها على لغتك وصوتك.
نقاط الضعف
- تتطلب التجربة بيانات بطاقة دفع في العرض الذي تناوله المقال؛ راجع التجديد والإلغاء.
- قد تكون الأسعار مرتفعة لبعض الفرق الصغيرة بحسب احتياجها الفعلي.
- لم يتناول المقال إصدارًا مستقلًا يعمل من المتصفح؛ تحقق من المنتجات الحالية.
DeepL Voice: ترجمة بالذكاء الاصطناعي للاجتماعات الدولية

عند إعداد المقارنة، وجدنا DeepL Voice مخصصًا لتواصل الفرق الدولية مع الزملاء والعملاء والشركاء. ويذكر المقال تكاملًا مع Microsoft Teams ونصوصًا مباشرة بـ30 لغة. تختلف القوائم والميزات بحسب المنتج والخطة، فلا يمثل هذا العدد نطاقًا موحدًا لكل خدمة DeepL.
ميزات DeepL
- DeepL Translator: ترجمة نصوص ومستندات وميزات صوت أو صور بحسب المنتج والخطة واللغة. يذكر المقال أكثر من 30 لغة؛ راجع قائمة كل ميزة بدل افتراض دعم متماثل لكل نوع محتوى.
- DeepL API: واجهات للمطورين والفرق التقنية لدمج الترجمة أو المساعدة على الكتابة، مع مراجعة الإعداد وسياسة البيانات والعقد.
- التفريغ أثناء الجلسة: يقدّم مسار DeepL Voice نصوصًا للكلام والترجمة، مع التحقق من خيارات حفظها أو تنزيلها والأذونات.
خطط أسعار DeepL
لم نجد أسعارًا عامة لمسار DeepL Voice في المقارنة، وكان العرض يتطلب التواصل مع المبيعات. راجع التسعير الحالي بحسب احتياجك.
نقاط القوة
- مسرد مخصص قد يساعد على اتساق المصطلحات، مع مراجعة الترجمة.
- يذكر المقال نصوصًا مترجمة بأكثر من 30 لغة؛ تحقق من القائمة الحالية لكل مسار.
نقاط الضعف
- أفاد بعض المستخدمين على G2 بتأخير في اجتماعات كثيفة الاستخدام للشبكة؛ وهي تجارب فردية وليست نتيجة كل إعداد.
- لاحظ الكاتب صعوبة في بعض التعابير غير الرسمية أو الإشارات الثقافية.
- رأى الكاتب أن خيارات تخصيص اللغة والنبرة لم تلبِّ بعض احتياجاته.
Wordly: للفعاليات متعددة اللغات والاجتماعات الحضورية واسعة النطاق

يركز Wordly في هذه المقارنة على المؤتمرات واللقاءات العامة والتدريب الهجين لجمهور كبير. ينضم المشاركون عبر رابط أو رمز QR ويختارون لغة مدعومة للاستماع. ويظل التشغيل بحاجة إلى إعداد المنظّم وأجهزة واتصال وأذونات مناسبة، لا مجرد رابط يضمن ترجمة فورية للجميع.
ميزات Wordly
- لغات متعددة: يدعم نطاقًا من اللغات في المسارات المؤهلة، مع اختبار اللهجات والتبديل بين اللغات؛ فلا يُضمن فهم كل لكنة أو كلام متداخل.
- مسارد مخصصة: إضافة مصطلحات واختصارات أو تحديد أولويتها للمساعدة على الاتساق، مع مراجعة مؤهلة للمحتوى القانوني أو التقني المهم.
- نصوص مباشرة: عرض على أجهزة شخصية أو شاشة مشتركة، مع خيارات سجلات مترجمة بحسب الإعدادات والخطة والأذونات والمعالجة.
تسعير Wordly بحسب المقال
لم نجد سعرًا عامًا دقيقًا لكل ساعة في المقارنة؛ اطلب عرضًا يلائم لغات الفعالية ومدتها وجمهورها، وراجع الخيارات الحالية.
المزايا
- مصمم لجمهور كبير متعدد اللغات، مع السعة المتفق عليها
- خيارات أمن وامتثال للمؤسسات تُراجع وثائقها ونطاقها وعقدها، لا شهادة مستقلة في هذا المقال
القيود
- لم يجد الكاتب تجربة مجانية أو تسعيرًا ذاتي الخدمة في العرض الذي قارنه
- قد تتطلب معرفة التكلفة عرضًا مخصصًا
- يركز العرض هنا على ترجمة الفعاليات؛ تحقق من ميزات الملاحظات والسجلات الحالية بدل افتراض غيابها مطلقًا
أي تطبيق تختار للترجمة المباشرة مع Microsoft Teams؟
يعتمد الاختيار على أسلوب استخدام Teams واللغات والسرعة والدقة والميزانية. إليك ملخصًا للمقارنة:
- يمكن مقارنة JotMe للصفوف والندوات متعددة اللغات مع صوت حاسوب مدعوم، دون بوت ينضم. يذكر المقال 107 لغات إجمالًا؛ راجع قائمة كل ميزة ونموذج. وتُنشأ ملاحظات الاجتماع من التفريغ وما تكتبه وفق الإعدادات والأرصدة والمعالجة، بصورة منفصلة عن حفظ النص الأصلي.
- إذا احتجت إلى مترجمين بشريين في اجتماعات مؤسسة دولية، فقارن Kudo وInterprefy بحسب اللغات والمؤهلات والحجز والإعداد.
- وإذا كانت الأولوية لمسار مصمم للعمل داخل Microsoft Teams، فقارن DeepL Voice وفق الترخيص واللغات والميزات الحالية.

الفكرة الأساسية:
تجمع JotMe مسارات للترجمة المباشرة وملاحظات الاجتماعات والملخصات، وقد يساعد السياق على نقل النبرة والمصطلحات. لا يثبت ذلك فهم كل فرق ثقافي أو تفوقًا على معظم البدائل؛ اختبر المخرجات التي تحتاجها وراجعها.
لا تحتاج JotMe إلى بوت ينضم إلى اجتماع Teams؛ بل تلتقط صوت حاسوب مدعوم بعد بدء الجلسة وإعداد الأذونات. لا يعني غياب البوت الاستغناء عن إخطار المشاركين أو موافقتهم وسياسة المؤسسة. ويذكر المقال 107 لغات إجمالًا؛ تحقق من القوائم الحالية لكل ميزة ونموذج.
جرّب تطبيق JotMe لسطح المكتب أو الهاتف في المسار المناسب لتواصلك مع الزملاء أو الطلاب، مع التحقق من اللغات والإعدادات والميزات المتاحة لكل جهاز.
الأسئلة الشائعة
كيف أفعّل الترجمة في Microsoft Teams؟
في اجتماع مؤهل، فعّل Live captions من قائمة الإجراءات، ثم افتح Caption settings > Language settings وفعّل Translate to إذا كان متاحًا، واختر لغة مدعومة. تختلف القوائم والوصول بحسب الإصدار والترخيص وسياسة المؤسسة، وتظل النصوص بلغة الكلام مختلفة عن الترجمة.
ما اللغات التي تدعمها الترجمة في Teams؟
يذكر المقال الإنجليزية والصينية والإسبانية والعربية ونحو 40 لغة منطوقة إجمالًا. تختلف قائمة التعرف على الكلام عن لغات النصوص المترجمة وInterpreter، وقد تتغير بحسب الميزة. راجع قائمة Microsoft الحالية وإعدادات اجتماعك بدل اعتبار الرقم أو دور المنظّم نفسه ثابتًا لكل مسار.
هل الترجمة المباشرة في Teams مجانية؟
يميز Teams بين النصوص بلغة الكلام والترجمة النصية وميزات مثل Interpreter. يورد الجزء القديم من المقال وصفًا لتجربة مجانية وترخيص Premium؛ لا يُفهم منه أن الترجمة ما زالت مجانية تجريبيًا أو أن شروطها موحّدة. تحقق من ترخيص المنظّم أو المستخدم وسياسة المؤسسة والميزة المطلوبة، بدل افتراض عدم وجود تكلفة أو حدود استخدام.
هل تقدّم Teams الترجمة نصًا أم صوتًا؟
تعرض ميزة النصوص المترجمة ترجمة مكتوبة على الشاشة. ويشير المقال أيضًا إلى مسار Interpreter للاستماع إلى ترجمة صوتية في حسابات ولغات مؤهلة؛ لذا لا يصح تعميم أن Teams لا تدعم أي إخراج صوتي. راجع الميزة والترخيص والإعداد المناسبين.
كيف أشغّل الترجمة أثناء اجتماع Microsoft Teams؟
افتح More options ثم Language and speech واختر الميزة المتاحة. للنصوص، فعّل Live captions واضبط لغة النصوص والترجمة المؤهلة. وإذا توفّر Interpreter، فاختر Interpreter > Turn on for me ولغة الاستماع المدعومة. تختلف الخيارات بحسب الترخيص والسياسة والإصدار؛ اختبر اللغة والاستجابة بدل افتراض ترجمة فورية بلا مهلة.
هل يوجد تطبيق هاتف من JotMe للمحادثات المرتبطة باجتماعات Teams؟
يوفّر تطبيق JotMe للهاتف مسارات للمحادثات الحضورية، مثل المتابعة وجهًا لوجه بعد اجتماع Teams. ويمكن مقارنة ترجمة الكلام إلى نص واللغات المتعددة في الوضع المدعوم. ويختلف ذلك عن التقاط الصوت الداخلي لمكالمة Teams على الهاتف؛ فلا تفترض دعم المصدرين بالطريقة نفسها.
هل تعمل JotMe مع اجتماعات Microsoft Teams أثناء حدوثها؟
يمكن تشغيل JotMe إلى جانب صوت اجتماع Teams على حاسوب مدعوم لعرض نصوص مترجمة مباشرة، دون إضافة بوت إلى الاجتماع. يتطلب ذلك بدء الجلسة وإعداد مصدر الصوت واللغات وأذونات النظام والموافقات المناسبة؛ فلا تبدأ الترجمة تلقائيًا لمجرد بدء أي اجتماع، ولا يُضمن غياب الانقطاع.
هل تدعم JotMe الترجمة المباشرة بين اليابانية والإنجليزية في مكالمات Teams؟
تدعم JotMe اليابانية والإنجليزية في مسارات الترجمة المؤهلة مع صوت Teams على حاسوب مدعوم. ويصف الكاتب نتائج مناسبة لصياغات عمل وفروق محادثة في عينته. اختبر المصطلحات والنموذج وراجع المعنى؛ لا تمثل التجربة ضمانًا لنقل كل قصد أو نبرة.
ما مدى موثوقية ترجمة JotMe على Teams وسرعتها؟
قد يساعد السياق والمصطلحات المخصصة على ترجمة نقاشات Teams. يذكر الكاتب ظهور النتائج خلال 3 إلى 4 ثوانٍ في تجربته؛ وهذه مهلة العينة لا ضمانًا لكل اتصال أو نموذج. اختبر جودة الصوت واللغة والإعداد وراجع الأسماء والأرقام والمعنى.
جرّب JotMe
ترجمة دقيقة لاجتماعاتك وفعالياتك وعملك اليومي، مع ميزة AI Memory التي تتذكّر سياقك.




