
Çok dilli bir konuşma, bir cümleyi çevirmekten fazlasını gerektirir. İnsanların oturuma katılması, söylenenleri takip etmesi, çevrilmiş sesi net duyması ve öğrendiklerini kendi işlerinde kullanması gerekir.
JotMe'nin v1.0.4 masaüstü güncellemesi bu adımları birbirine yaklaştırıyor: daha fazla konuşma dili seçeneği, daha kolay katılımcı girişi, çevrilmiş kayan altyazılar, çevrilmiş ses kontrolleri, çeviriyle sesle yazma ve dil pratiği.
JotMe Desktop v1.0.4, Mac ve Windows için kullanılabilir. Bu sürümle yapabileceklerinizi ve kurulum rehberlerini nerede bulacağınızı aşağıda ele alıyoruz.

Basic transkripsiyon için daha fazla dil
Basic'te Mandarin Çincesi (basitleştirilmiş yazı), Mandarin Çincesi (geleneksel yazı), Kantonca ve Tayca için konuşma tanımayı güncelledik.
Basic transkripsiyona ayrıca on konuşma dili seçeneği ekleniyor: Afrikaans, Ermenice, Assamca, Gürcüce, Guceratça, Kazakça, Moğolca, Nepalce, Peştuca ve Pencapça.
Canlı transkripsiyonu veya çeviriyi ayarlarken konuşmaya uygun konuşma dilini seçin. Bu eklemeler Basic transkripsiyona aittir; sesli çeviri çıktısının desteklenen diller listesi ayrıdır.


Her özellikte sunulan seçenekler için tam dil kataloğunu inceleyin veya sonraki oturumunuzu hazırlamak için masaüstü transkripsiyon rehberini izleyin.
Katılımcılar için daha kolay katılım
Paylaşılan bir çeviri oturumuna katılmak, özellikle de izleyiciler bağlantıyı telefonda açarken veya toplantı başlamadan hemen önce katılırken mümkün olduğunca az hazırlık gerektirmeli.
Ev sahipleri, özellik hesaplarında sunuluyorsa katılım sayfasındaki dil seçeneklerini yapılandırabilir. Dil kombinasyonları yapılandırıldığında katılımcılar, ayrı dil menülerini doldurmak yerine bir dil düğmesi seçebilir. Fast (Audio) için bir çıktı dili seçerler; konuşulan kaynak dili JotMe algılar.
Ev sahipleri, misafirlerin e-posta adresi girmeden katılmasına izin vermek için Require attendee email seçeneğini de kapatabilir. Katılımcılar JotMe hesabı oluşturmadan tarayıcılarında paylaşılan bir bağlantıyı açabilir veya QR kodunu tarayabilir.
E-posta adresi toplamanın oturuma uygun olup olmadığına ev sahibi karar verir. Anonim misafirlere oturum sonrası notlar otomatik olarak e-postayla gönderilmez ve paylaşılan çeviri yine ev sahibinin dakikalarını kullanır. Duyuru, paylaşılan dil seçeneklerini sınırlandırmayı Premium ve üzeri planlar için belirtiyor; hesabınızdaki mevcut seçenekleri kontrol edin.

Ayarlar için daha kolay katılım rehberini izleyin veya URL ile çevirinin nasıl paylaşıldığına bakın.
Diğer uygulamalarınızın üzerinde çevrilmiş kayan altyazılar
Bir katılımcı, çeviriyi takip ederken sunumu izlemek, belgeyi incelemek veya toplantı penceresinde kalmak isteyebilir.
Paylaşılan çeviri sayfası, desteklenen tarayıcılarda Kayan görünümü aç seçeneğini sunuyor. Bu görünüm, çevrilmiş altyazıları katılımcının diğer çalışmalarının üzerinde küçük bir pencerede tutar. Pencere taşınabilir ve yeniden boyutlandırılabilir.
Dil yönü ve metin boyutu kontrollerini göstermek için imleci pencerenin üzerine getirin veya kontrollere odaklanın. Oturumun görüntüleme ayarları izin verdiğinde özgün konuşma da gösterilir. İmleci uzaklaştırmak kontrolleri gizleyerek çevrilmiş altyazılara daha fazla yer bırakır.
Kayan görünümü kullanırken ana oturum sekmesini açık tutun. Küçük pencereyi kapatmak, ev sahibinin oturumunu sonlandırmadan sizi ana sayfaya döndürür.

Kayan altyazılara genel bakışı ve katılımcılar için kayan pencere rehberini inceleyin.
Çevrilmiş ses üzerinde daha fazla kontrol
Çevrilmiş ses seviyesi artık %300'e kadar ayarlanabiliyor. İki yönlü çevrim içi toplantılarda ayrı gelen ve giden ses kontrolleri, sizin ne duyduğunuzu ve karşı tarafın ne duyduğunu ayarlamanızı sağlıyor.
Kayıtlı bir ses seviyesi tercihiniz yoksa bu sürümde varsayılan değer %300'dür. Önceden kaydettiğiniz ayarlar aynı kalır. Bu kontroller çevrilmiş konuşmayı etkiler; özgün mikrofonunuzun ve toplantı sesinin ayarları ayrıdır.
Sesin oynatılması için beklenecek süreyi de ayarlayabilirsiniz. Daha kısa bir bekleme, daha hızlı yanıtları desteklerken daha fazla ara belleğe alma, oynatmayı daha akıcı kılabilir. Bu ayar, iki yönlü toplantı çevirisi ve web üzerinden paylaşılan çeviriyi dinleyenler için geçerlidir; çeviri doğruluğunu değil, oynatmanın zamanlamasını değiştirir.

Çevrilmiş ses seviyesi rehberini ve daha hızlı veya akıcı oynatma rehberini izleyin.
Kendi dilinizde konuşun, başka bir dilde yazın
Çeviriyle sesle yazma, toplantıyla ilgili mesajlar ve belgeler üzerinde çalışmanıza yardımcı olur.
Voice typing bölümünde Translate seçeneğini ve bir çıktı dilini seçin. İmleci metni eklemek istediğiniz uygulamaya yerleştirin, macOS'ta Fn veya Windows'ta Ctrl + Win tuşlarını basılı tutup konuşun. Çevrilmiş metni imlecin bulunduğu yere eklemek için kısayolu bırakın.
Örneğin bir takip mesajını kendi dilinizde dikte edip çevirisini bir e-postaya veya belgeye ekleyebilirsiniz. Çıktı dili sonraki dikteniz için kaydedilir; geçmişten özgün ifadeyi inceleyebilirsiniz.

Bu özellik yazılı metin oluşturur. Çevrilmiş sesli çıktı için sesli çeviriyi kullanın. Çeviriyle sesle yazma rehberi, kontrolleri ve gereken kurulumu açıklar.
İşinizle bağlantılı dil pratiği
Kısa testlerle dil pratiği yapmak için masaüstü kenar çubuğundan Learning bölümünü açın. Dili ve zorluk düzeyini seçin; ardından isterseniz bir satış görüşmesi, sunum veya müşteriyle konuşma gibi işinizle ilgili bir konuyu tarif edin.
Soruları yanıtlayın, açıklamaları inceleyin ve yeniden pratik yapmak için test geçmişinize dönün. Yeni test oluşturmak ve yapay zekâ açıklamaları istemek, sohbet token kullanım hakkınızdan düşer; kaydedilen testleri yeni bir soru seti oluşturmadan tekrar kullanabilirsiniz.
İsteğe bağlı öğrenme hatırlatıcıları, seçtiğiniz gezinme zamanını bir test molasına dönüştürebilir. Siteleri ve zamanlamayı siz seçersiniz; gezinme hatırlatıcılarını etkinleştirmeden de testleri kullanabilirsiniz.

Learning'i kullanmaya başlayabilirsiniz. Yakında bu özellikle ilgili daha fazla bilgi paylaşacağız. Dil öğrenme rehberi; testleri, ilerlemeyi, kaydedilen alıştırmaları ve isteğe bağlı hatırlatıcıları açıklıyor.
v1.0.4'te ses ve altyazı düzeltmeleri
Bu sürüm, paylaşılan sesli çeviri oturumlarındaki katılımcılar için eksik çevrilmiş altyazıları düzeltiyor ve masaüstü ile web'de aynı dilde ses ve altyazı tekrarını önlemeyi iyileştiriyor.
Aynı dilde çıktı kapalıyken JotMe, özgün altyazıları korurken dinleyicinin seçtiği dille zaten eşleşen konuşmayı tekrar etmemeye çalışır. Yeterli veri oluşmadan önce çok kısa veya belirsiz konuşmalar yine de aktarılabilir.
Kayıtlar arasındaki gezinme ve Learning liderlik tablosu da iyileştirildi. Aynı dilde çıktı rehberine ve v1.0.4 sürüm notlarına bakın.
Güncellemeyi deneyin ve görüşlerinizi paylaşın
Mac veya Windows için JotMe Desktop'ı indirin ve sonraki konuşmanızda bir iş akışını deneyin: daha kolay katılım sayfası, kayan altyazılar, çevrilmiş ses veya çevrilmiş bir takip mesajı.
Sürüm duyurularını X ve LinkedIn üzerinde bulabilirsiniz. Nelerin yardımcı olduğunu ve toplantılarınızla günlük işiniz için nelerin daha iyi çalışabileceğini bize bildirin.
Kurulum ayrıntıları için güncellenen JotMe belgelerine göz atın. Yukarıdaki özellik rehberleri, mevcut kontrolleri, dil seçeneklerini ve kullanım kurallarını gösterir.
JotMe’yi deneyin
Bağlamınızı hatırlayan AI Memory ile toplantılarınız, etkinlikleriniz ve günlük işleriniz için doğru çeviri.




