Makaleler
Toplantı ve etkinliklerde JotMe ile gerçek zamanlı sesten sese çeviri
Yayımlanma tarihi:
JotMe’nin sesten sese çevirisinin çevrimiçi toplantılarda, yüz yüze konuşmalarda, etkinliklerde ve yayınlarda nasıl kullanıldığını inceleyin.
Nasıl geliştirdik
Gerçek zamanlı sesten sese çeviri üzerinde yıllardır çalışıyoruz.
JotMe’nin başlangıcından beri, diller arasında doğal konuşmanın uluslararası iş dünyasında önemli bir arayüz olacağına inanıyorduk. Ancak ilk denemelerimizde teknoloji henüz istediğimiz düzeyde değildi.
- Ses üretimi yavaştı.
- Çeviride bağlamı korumak zordu.
- Sesler mekanik duyulabiliyordu.
- Gecikme konuşmanın akışını bozuyordu.
- Maliyetler de yaygın kullanımın önünde engeldi.
Bu sınırlamalar nedeniyle özelliği geniş ölçekte sunmadık. Denemeye açık az sayıdaki kurumsal müşteriyle birlikte çalışarak geliştirme fırsatı bulduk.
Kaynak makaledeki zaman çizelgesinde, OpenAI’ın 8 Mayıs 2026’da duyurduğu belirtilen GPT-Realtime-2 bir dönüm noktası olarak anlatılıyor. Bu, makalenin ürün geliştirme anlatımıdır; güncel model ve erişim bilgilerini ilgili hizmette kontrol edin.
Bu yaklaşım, konuşma sürerken sesi işleyip yanıt üreten etkileşimleri daha kullanılabilir hâle getirmeyi amaçlıyordu. Sesli etkileşimi bir demodan günlük iş akışının parçasına dönüştürmek istiyorduk; kalite ve gecikme yine koşullara bağlıdır.
Ancak sesli çeviriyi uluslararası iş akışlarına yerleştirmek için çözmemiz gereken iki önemli konu daha vardı.
1. Gerçek zamanlı iş bağlamı
Çeviride dilin yanında bağlam da önemlidir.
İyi bir çeviri için kimin konuştuğunu, projeyi, kurum içi terimleri, müşteri ve ürün adlarını, önceki kararları ve ekip yapısını bilmek yararlı olabilir.
Bağlam eksikse güçlü modeller de hata yapabilir. İş iletişiminde, ilgili ve erişimine izin verilmiş kurumsal bilgilerin uygun özelliklerde kullanılabilmesi anlamı korumaya yardımcı olur.
2. Sesin yönlendirilmesi
İkinci sorun oldukça pratikti: Çevrilmiş sesi toplantılara, etkinliklere, web seminerlerine, satış ve müşteri görüşmelerine nasıl aktaracağız?
Makalenin yazıldığı dönemde bu sorunları çözmek için son bir aylık çalışmamız anlatılıyordu. Sonucu kullanıcılara sunarken mevcut özellikleri, hesap erişimini ve kurulum koşullarını uygulamada kontrol etmenizi öneriyoruz.
Bu teknoloji uluslararası işletmeler için ne ifade ediyor?
Makale, geçmişte bazı özel kurulumların yıllık 50.000 ABD doları veya üzeri sözleşmeler gerektirdiğini anlatıyor. JotMe’de benzer bir kullanım ihtiyacını değerlendirirken güncel planı, kullanım sınırlarını ve gerekli ses kurulumunu kontrol edin; bu rakam bütün pazarı kapsayan bir fiyat karşılaştırması değildir.
Bizi heyecanlandıran yalnızca gelişmiş teknolojinin daha fazla kişiye ulaşması değil.
Diller arası iletişim uzun zamandır çevirmenler, sözlü tercümanlar ve farklı iletişim katmanlarıyla sağlanıyor. Bilgi el değiştirirken gecikme, yanlış anlama veya bağlam kaybı yaşanabilir; bu, her insan çevirmenin aynı sorunu yarattığı anlamına gelmez.
Sesten sese çevirinin bu akışa yardımcı olabileceğine inanıyoruz. İnsanlar kendi dillerinde konuşurken AI, desteklenen dillerde canlı çeviri sunabilir ve uygun bağlamla niyeti korumaya yardımcı olabilir. Önemli ayrıntıları doğrulamak yine gerekir.
Sırta çizim oyununu görmüş olabilirsiniz: Bir kişi diğerinin sırtına şekil çizer, o da şekli kâğıda aktarmaya çalışır. Son çizim bazen ilkinden oldukça farklı olur.

Bu benzetme, bilginin katmanlar arasında nasıl değişebildiğini anlatıyor. Amacımız, diller arası iletişimde gereksiz aktarma adımlarını azaltmaya yardımcı olmak.
Neden JotMe ile gerçek zamanlı sesten sese çeviri?
JotMe iş görüşmeleri için geliştirilmiştir. Ürün ve müşteri adları, proje geçmişi, ekip terimleri ve önceki notlar gibi erişilebilir bağlam, desteklenen özelliklerde iş anlamını korumaya yardımcı olabilir. Hangi bağlam ve bellek özelliklerinin kullanılabildiği seçilen modele bağlıdır; bütün modların aynı geçmişe eriştiğini varsaymayın.
JotMe’nin masaüstü uygulamasını uygun ses izinleriyle Zoom, Google Meet veya Microsoft Teams yanında; etkinlik, sınıf ya da yüz yüze görüşmelerde kullanabilirsiniz. Fast (Audio), 100’den fazla konuşulan giriş dilini otomatik algılar ve 13 sesli çıktı dili sunar: Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Vietnamca. Türkçe bu sesli çıktı listesinde değildir.
Sesli çeviri sırasında transkripsiyon ve çeviri metni de gösterilir; Fast (Audio) çıktısı desteklenen 13 dille sınırlıdır. Transkriptin daha sonra saklanması, seçtiğiniz saklama ayarına ve işlemenin tamamlanmasına bağlıdır. Yapay zeka notları ayrı olarak 21 dil ve bölgesel seçenekle, uygun ayarlar ve yeterli AI kredisiyle oluşturulur. Ses kaydı isteğe bağlıdır; transkript saklama ayarıyla aynı şey değildir.
Sesten sese çeviri nasıl kullanılır?
JotMe’de bu sesli çeviri akışı masaüstündedir: Görüşme sesini almak, çevrilmiş konuşmayı yönlendirmek ve dinletmek için uygun ses kurulumu gerekir. Uygulamada Speech-to-Speech AI Translation menüsünden erişilir.
Spoken Language bölümünde Fast (Audio) seçin, ardından desteklenen bir Fast Translation Language belirleyip Speech-to-Speech menüsüne dönün. Arayüz adları uygulama sürümüne göre değişebilir.
Konuşulan giriş dili otomatik algılanabilir, ancak çevrilmiş ses ve Fast çeviri metni için çıktı listesi ayrıdır:
Çince (Mandarin, Basitleştirilmiş), İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Vietnamca.
1. Mod: Online Meeting
Çevrilmiş sesin Zoom, Google Meet, Microsoft Teams veya WhatsApp gibi bir toplantı uygulamasına girip çıkması gerekiyorsa Online Meeting seçin. Web seminerleri, satış ve destek aramaları, mülakatlar ve kurum içi görüşmeler bu akışa uygun olabilir.
Online Meeting üç çeviri yönü sunar.
İki yönlü
Her iki tarafın da sesli çeviriye ihtiyacı olduğunda bu seçeneği kullanın. İki tarafın duyacağı çıktı dilleri farklı ve desteklenen diller olmalıdır.
- Diğer katılımcıyı sizin seçtiğiniz dilde dinlersiniz.
- Diğer katılımcı sizi onun için seçilen dilde dinler.
- JotMe, gelen toplantı sesiyle dışarı gönderilen çevrilmiş konuşmayı ayrı yollarla yönlendirir.
- İki dilli toplantılar, müşteri görüşmeleri, müzakereler, eğitimler, mülakatlar ve destek aramalarında kullanılabilir.
Mac’te iki yönlü akış için BlackHole 2ch ve BlackHole 16ch gerekir. Toplantı uygulamasının hoparlörü BlackHole 2ch, mikrofonu BlackHole 16ch üzerinden yönlendirilir. Seçtiğiniz mod için uygulamadaki kurulum adımlarını izleyin.
Windows’ta iki yönlü akış VB-CABLE ve Virtual Audio Cable Line 1 kullanır. Seçtiğiniz modda gösterilen doğru aygıtları uygulamadaki yönergelere göre ayarlayın.
Yalnızca dinleme
Yalnızca çevrilmiş sesi duymak istediğinizde bu seçeneği kullanın.
- JotMe toplantı veya sistem sesini alır.
- Çevrilmiş konuşmayı kulaklığınızdan ya da seçtiğiniz ses çıkışından dinletir.
- Bu modda mikrofonunuzdaki konuşma yazıya dökülmez veya çevrilmez.
Mac’te sesi almak için BlackHole 2ch, Windows’ta VB-CABLE yakalama aygıtı kullanılır. Uygulamada seçilen modun ses aygıtlarını doğrulayın.
Yalnızca konuşma
Kendi dilinizde konuşup diğer kişilerin çevrilmiş sesi duymasını istediğinizde kullanın.
- JotMe mikrofonunuzdan sesi alır.
- Çevrilmiş konuşmayı toplantı uygulamasına gönderir.
- Bu modda diğer katılımcıların sesi yazıya dökülmez veya çevrilmez.
Mac’te toplantı uygulamasının mikrofonunu BlackHole 2ch, Windows’ta CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) olarak seçin. Aygıt adlarını uygulamadaki kurulum yönergeleriyle karşılaştırın.
Gerekli sanal ses sürücüsü bulunmazsa aygıt algılanana kadar mod anahtarı ve Start düğmesi kullanılamayabilir. Kurulum yönergelerini izleyin ve kurulumdan sonra bilgisayarı yeniden başlatın.
2. Mod: Other
Ses bir toplantı uygulamasına geri gönderilmeyecekse “Other” seçeneğini kullanın.
Microphone Audio: Mikrofon sesi
Şu durumlarda kullanılabilir:
- Yüz yüze konuşmalar
- Canlı etkinlikler
- Mülakatlar
- Dersler
- Stant gösterimleri
- Saha çalışması
System Audio: Sistem sesi
Şu durumlarda kullanılabilir:
- Videolar
- Canlı yayınlar
- Web seminerleri
- Eğitim içerikleri
- Podcast’ler
- Bilgisayarınızda zaten oynatılan sesler
Other akışında çevrilmiş ses toplantı uygulamasına geri gönderilmediği için sanal ses yönlendirmesi gerekmez. Uygun mikrofon veya sistem sesi izinlerini yine de vermelisiniz.
3. Mod: Sharing
Katılımcıların çeviriyi kendi aygıtlarında takip etmesi gerekiyorsa Sharing seçin.
- URL ile paylaşım: Katılımcılar canlı çeviriyi tarayıcıda açabilir; erişim ve varsa e-posta ayarlarını ev sahibi belirler.
- Kod ile paylaşım: Başka bir JotMe masaüstü kullanıcısı, uygulamadaki kodla katılabilir.
- Hızlı katılım için QR kodunu gösterin.
- Katılımcılar oturumun desteklediği diller arasından tercihlerini yapabilir; her modelin giriş ve çıktı listesi aynı değildir.
- Hesap ve seçilen oturum modu uygunsa ev sahibi katılımcıların çevrilmiş sesi dinlemesini etkinleştirebilir. Fast (Audio) paylaşımı, ses oynatımı kapalı olsa bile her katılımcı için çeviri süresinin 5 katı kadar dakikayı ev sahibinden kullanır. Güncel kullanım koşullarını ve desteklenen çıktı dillerini kontrol edin.
Paylaşım; etkinliklerde, sınıflarda, web seminerlerinde, eğitimlerde, fabrika gezilerinde, müşteri gösterimlerinde ve herkesin farklı bir desteklenen dil seçmek istediği toplantılarda yararlı olabilir.
JotMe ile sesten sese çeviri nerelerde kullanılır?
Çok dilli ekip toplantıları
Uluslararası ekiplerde yalnızca dil değil, konuşmanın hızı da önemlidir. İnsanlar tereddüt edebilir veya çeviriyi bekleyebilir. Sesten sese çeviri, gerekli kurulum ve desteklenen dillerle konuşmayı daha doğal takip etmeye yardımcı olabilir; herkes için kesintisiz ya da hatasız iletişim garantisi değildir.
Uluslararası satış görüşmeleri
Satış görüşmelerinde zamanlama, üslup ve güven önemlidir. JotMe, desteklenen dillerde canlı çeviri sunarak ekiplerin müşterilerle daha doğrudan iletişim kurmasına yardımcı olabilir. İnsanın yapacağı doğrulama ve gerektiğinde profesyonel tercüman desteği ihtiyacını ortadan kaldırdığı varsayılmamalıdır.
Müşteri desteği ve müşteri başarısı
Destek ekipleri acil sorunları hızlı anlamak ister. Sesli çeviri, uygun dil ve ses ayarlarıyla sorunların üst makama taşınması, ürün kullanmaya başlama, yenileme ve teknik sorun giderme görüşmelerini takip etmeye yardımcı olabilir.
Uluslararası işe alım ve mülakatlar
Güçlü adaylar ikinci bir dilde kendilerini aynı rahatlıkla ifade edemeyebilir. Sesten sese çeviri, teknik mülakatlarda, kültürel uyum görüşmelerinde ve uluslararası işe alımda iletişimi destekleyebilir. Değerlendirmede önemli ayrıntıları doğrulayın.
Etkinlikler ve web seminerleri
URL veya QR koduyla paylaşımda katılımcılar kendi aygıtlarından katılıp oturumun desteklediği dillerde çeviriyi dinleyebilir. Dil listesi, erişim, kulaklık kullanımı ve ev sahibinin dakika sınırları dikkate alınmalıdır.
Eğitim ve öğrenim
Sınıflarda, atölyelerde ve kurum içi eğitimlerde dil farkları bazı kişilerin konuyu takip etmesini zorlaştırabilir. Canlı sesli çeviri, öğrencilerin ve çalışanların karmaşık açıklamaları konuşma sırasında takip etmesine yardımcı olabilir.
Üretim ve tedarikçi iş birliği
Fabrika ziyaretleri, kalite incelemeleri, tedarikçi görüşmeleri ve teknik eğitimlerde özel terimler sık kullanılır. JotMe’nin desteklenen bağlam ve sözlük özellikleri, ürün adlarıyla süreç ayrıntılarının aktarımına yardımcı olabilir; kullanılabilirlik modele bağlıdır.
Seyahat ve konaklama
Oteller, tur işletmeleri, etkinlik çalışanları ve misafirlerle ilgilenen ekipler farklı dillerde hızlı iletişime ihtiyaç duyar. Sesli çeviri, uygun dil ve kurulumla misafir görüşmelerini, tedarikçi koordinasyonunu ve hizmet sorunlarını çözmeye yönelik konuşmaları destekleyebilir.
İçerik inceleme ve medya iş akışları
JotMe’yi toplantı dışında da videoların, canlı yayınların, podcast’lerin ve eğitim içeriklerinin sistem sesini çevirmek için kullanabilirsiniz. Other → System Audio akışı toplantıya ses göndermediğinden sanal ses aygıtı gerektirmez. Canlı medya çevirisi ile sonradan dosya transkripsiyonu ayrı iş akışlarıdır.
Son söz
Çalışma biçimimizi değiştiren teknolojiler sonradan çok basit görünebilir. Sesten sese çevirinin de böyle bir alan olduğuna inanıyoruz. Nasıl kullanacağınızı görmekten heyecan duyuyoruz. Geri bildirim veya kurumsal kurulum görüşmesi için hey@jotme.io adresinden bize ulaşabilirsiniz.