
Çok dilli iletişimde karşılaştığımız sorunlar beni çok heyecanlandırıyor.
Yapay zekâ, dilin pek çok kuralını şimdiden son derece iyi anlıyor. Ancak sözcükleri anlamak, karşımızdaki insanı anlamanın yalnızca bir parçası. O sözcüklerin arkasındaki bağlam da en az onlar kadar önemli.
Çözmek istediğim sorun tam da bu: Bağlamı, farklı diller konuşan insanlar arasında nasıl aktarabiliriz?
Yeni web sitemiz yayında ve hangi yöne ilerlediğimizi açıkça gösteriyor. JotMe’de küresel çalışmanın geleceği için bir platform kuruyoruz.
JotMe’nin arkasındaki hedef çok açık. İnsanların, birbirlerini anlamak ve işlerini tamamlamak için ihtiyaç duydukları bağlamı paylaşarak farklı dillerde birlikte çalışabilmesini istiyoruz.
Bunun için tek bir cümlenin çevirisinin ötesine bakmak gerekiyor. İşin bütün yolculuğunu düşünmek gerekiyor: bir görüşmeyi, bir kararı, bir belgeyi, bir toplantıyı, sonrasındaki takibi ve bir sonraki adımın sorumluluğunu üstlenen insanları.
Daha iyi çeviri, çalışma biçimimizi neden tek başına değiştirmedi?
Çeviri teknolojisi onlarca yıldır hayatımızda. Üstelik yetenekleri büyük ölçüde gelişti. Yine de pek çok ekip için farklı dillerde çalışmak, hâlâ o dili bilen birini bulmak, bir çalışma arkadaşından tercümanlık yapmasını istemek ya da görüşmeyi kendini rahat ifade edebilen kişilerle sınırlamak anlamına geliyor.
Bir toplantıda çevrilmiş altyazılar bulunabilir; buna rağmen insanlar yapılacak işi farklı anlamış olabilir.
Basit bir cümleyi düşünün: “Atlas’ı cumaya alalım.” Çeviri her sözcüğü korusa bile önemli sorular yanıtsız kalabilir. Atlas nedir? Hangi teslim tarihini değiştiriyoruz? Daha önce neye karar vermiştik? Kimin bundan haberi olması gerekiyor?
Bu soruların yanıtı bağlamda saklı. İnsanların bir etkileşimden diğerine taşıması gereken de bu bağlam.
Dili iş hayatında yararlı kılan şey bağlam
Çok dilli iletişimi, yapay zekânın bugün zaten iyi anladığı dil kurallarının ötesinde bir bağlam aktarma sorunu olarak görüyorum. Dil alanındaki bu ilerleme, insanlara bir konuşmanın kendi işleri açısından ne anlama geldiğini kavramalarında yardımcı olma fırsatı sunuyor.
Bir ürün adı tanınabilir kalmalı. Sektöre özgü bir terim anlamını korumalı. Toplantıda alınan bir karar, daha sonra notları okuyan ya da konuyu takip etmek için görüşmeye katılan biri için de anlaşılır olmalı.
Doğru çeviri, işte burada daha kapsamlı bir ortak anlayışın parçası hâline geliyor.
İnsanlar farklı dillerde çalışsa bile bağlamı birbirlerine aktarmalarını kolaylaştırmak istiyoruz.
AI Memory bu platformun merkezinde
JotMe AI Memory, platform genelindeki çalışmalarınızdan ilgili bağlamı bir araya getirerek daha doğru ve kullanışlı çeviriye katkıda bulunur. Yeni web sitemiz bunu birbiriyle bağlantılı üç katmanda gösteriyor: kullandığınız terimler, devam eden görüşme ve geçmiş çalışmalarınız.
Kullandığınız adlar ve terimler önemli. Daha önce söylenenler de öyle. Sizi o görüşmeye getiren çalışmalar da öyle.
Bunun somut bir örneğini JotMe’nin çok dilli sohbetinde görebilirsiniz: Sohbet belleği, çevirinin konuşulan konuya bağlı kalmasına yardımcı olur ve kullanıcılar bu belleği düzenleyebilir. Özel sözlük ise desteklenen özelliklerde önemli adlara ve terimlere ek bağlam sağlar.
Daha geniş hedefimiz, bu anlayışı iş gününün tamamında yararlı hâle getirmek: Bir kişinin devam eden çalışmalarından ekiplerin ve kurumların ihtiyaç duyduğu koordinasyona kadar.
İş, toplantı bittiğinde sona ermiyor
Japonca, İngilizce ve Korece konuşan bir ekibin sunum hazırladığını düşünün. Görüşme sırasında projenin ne olduğu, kimlerin yer aldığı ve nelerin yapılması gerektiği netleşiyor.
Ardından sunum bir etkinliğe dönüşüyor. Katılımcılar kendi dillerinde takip ediyor. Sonrasında ekip dökümü ve notları inceliyor, sonucu paylaşıyor ve görüşmeye devam ediyor.
Proje bu yolculuk boyunca tanınabilir kalmalı. İnsanlar neler olduğunu takip edebilmeli, kararları anlayabilmeli ve sonraki adıma katkıda bulunabilmeli.
Bu yüzden JotMe; canlı çeviriyi, çok dilli mesajlaşmayı, toplantı notlarını, dosya çevirisini ve sesle yazmayı tek bir platformda bir araya getiriyor. Her biri işin farklı bir aşamasını destekliyor. Deneyim daha bağlantılı hâle geldikçe sağladığı değer de artıyor.
Dil kapsamı özelliğe ve moda göre değişir; güncel seçenekleri dil kılavuzumuzda bulabilirsiniz.
200’den fazla dilde birlikte çalışabilsek neler mümkün olur?
Dönüp dolaşıp kendime sorduğum soru bu.
Ortak bir dil konuşmak ilk koşul olmaktan çıksaydı kimler birlikte çalışırdı? Hangi şirketler, bugün ulaşmakta zorlandıkları müşterilere hizmet verebilirdi? Yanıtı bilen kişi, en iyi bildiği dilde katkıda bulunabilseydi hangi fikirler daha uzaklara ulaşırdı?
Başka bir dil konuşmak her zaman değerli olacak. Ancak bildiklerinizi paylaşabilmenin ön koşulu olmak zorunda değil.
Çok dilli çalışma ve operasyonları hayata geçirmek, pek çok kurum için hâlâ zor. Bir platformun bunu daha fazla insan için erişilebilir kılabileceğine ve o insanlara bugün öngöremediğimiz çalışma biçimleri geliştirebilecekleri bir alan açabileceğine inanıyoruz.
Bunun çözülebilir ve ölçeklendirilebilir bir sorun olduğuna inanıyorum. Beni heyecanlandıran da bu: Kullanım alanları, bugün herhangi birimizin hayal edebileceğinin çok ötesine uzanıyor. Biz bu yeteneği geliştirebiliriz; onu kullanan insanlar ise kendi planlarımızın çok ötesinde olanaklar keşfedecek.
Daha açık bir web sitesi ve önümüzdeki yol
JotMe’nin yeni web sitesi bu yönelimi yansıtıyor: Merkezinde AI Memory’nin yer aldığı, insanların farklı dillerde çalışmasına yardımcı olan bir platform.
Yapılacak daha çok iş var. İşin gerçekten yürüdüğü anlarda deneyimi daha doğru, daha bağlantılı ve daha yararlı hâle getirmeye devam edeceğiz.
Her seferinde bir görüşme. Bir iş akışı. Bir kurum.
Bunu yalnızca bir başka çeviri platformu olarak görüyorsanız, sırada neler sunacağımızı izleyin.
Hedefimiz JotMe’nin başarısından daha büyük. Dil engeli yüzünden kendini sınırlanmış hisseden herkes için bir kazanım yaratmak istiyoruz.
Yeni JotMe web sitesini keşfedin ya da X ve LinkedIn üzerinden sohbete katılın.
JotMe’yi deneyin
Bağlamınızı hatırlayan AI Memory ile toplantılarınız, etkinlikleriniz ve günlük işleriniz için doğru çeviri.



