تحویل کار مهندسی
گزینه‌های پیاده‌سازی، وابستگی‌ها و موانع را میان تیم‌های منطقه‌ای توضیح دهید. پیش از آنکه تحویل کار به زنجیره‌ای طولانی از پرسش‌های پیگیری تبدیل شود، رونوشت را مرور کنید.
ترجمه جلسهترجمه با هوش مصنوعی برای تیم‌های مهندسی و محصول
مهندسان به دلیل تغییر طراحی نیاز دارند و تیم محصول به گفته دقیق مشتری. مرورهای چندزبانه را با ترجمه زنده دقیق دنبال کنید، مشخصات همراه را ترجمه کنید و تصمیم‌ها را میان مناطق زمانی در دسترس نگه دارید.
- مهندسان
- مدیران محصول
- تیم‌های موفقیت مشتری
بررسی آمادگی برای انتشار
ژاپنیفارسی
APIの変更を確認してから、金曜日にリリースします。
پس از بررسی تغییرات API، نسخه را جمعه منتشر می‌کنیم.
پیش از انتشار نسخه در روز جمعه، تغییرات API را بررسی کنید.
ژاپنی → فارسی
نمای کلی
پس از بررسی تغییرات API، نسخه را جمعه منتشر می‌کنیم.
گام‌های بعدی
پیش از انتشار نسخه در روز جمعه، تغییرات API را بررسی کنید.
- DOCX
- JPEG
به جمع ۵۰۰٬۰۰۰ نفر از توانمندترین متخصصان جهان بپیوندید
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
.avif?dpl=dpl_5zWLi4q21iYhu173n2XdgAyctiUK){kind=small}
امتیاز ۴٫۷ از ۵هم‌راستا با اصول GDPRاز مرور مهندسی تا انتشار بعدی
جریان کاری مناسب کار پیش رویتان را انتخاب کنید.
مرور طراحی و تماس مشتری را دنبال کنید
برای مرورهای مهندسی، شناخت نیاز مشتری و برنامه‌ریزی انتشار از زیرنویس زنده و ترجمه صوتی پشتیبانیشده استفاده کنید. لینک مرورگر را به اشتراک بگذارید تا هر مهمان زبان خواندن خود را انتخاب کند.
مشخصات محصول و مطالب انتشار را ترجمه کنید
نیازمندی محصول، خلاصه مشتری و اسناد شروع به کار را ترجمه کنید. برای فایلها از ترجمه سند یا PDF و برای متن در عکس از ترجمه تصویر استفاده کنید. پیش از اشتراکگذاری، نتیجه را با نسخه اصلی مقایسه کنید. حفظ چیدمان به قالب مبدأ بستگی دارد.
تیم‌های مهندسی منطقه‌ای را در یک گفتوگو نگه دارید
فضای چت مشترکی برای تیم‌های مهندسی، محصول و موفقیت مشتری فراهم کنید تا هر فرد پیام‌ها را به زبان انتخابی خود بخواند. هنگام بررسی دقیق ترجمه، متن اصلی را در دسترس نگه دارید.
با یک کار شروع کنید
جریان کاری خود را انتخاب کنید
گفتوگو، فایل، محتوای ضبط‌شده یا پیامی را که تیم فناوری باید با آن کار کند انتخاب کنید.
واردات خود را آماده کنید
قابلیت مناسب JotMe را باز کنید، زبان مبدأ و مقصد را آماده کنید و تنظیمات یا شرایط بارگذاری را بررسی کنید.
بررسی و به اشتراک گذاری
نتیجه را با نسخه اصلی تطبیق دهید و سپس با دسترسی مناسب در اختیار افرادی بگذارید که به آن نیاز دارند.
اصطلاحات تیم خود را آماده کنیدنام APIهانسخه‌های انتشارنام محصولات
نام‌ها و اصطلاحاتی مانند نام APIها, نسخه‌های انتشار, نام محصولات را برای جریانهای کاری دارای واژهنامه سفارشی آماده کنید.
واژگان تخصصی، نام‌ها و ارقام را با منبع اصلی تطبیق دهید.
زمینه فنی را همراه تحویل کار منتقل کنید
موفقیت معرفی محصول به جزئیات وابسته است: مسئول تغییر API کیست، چه چیزی انتشار را متوقف کرده و مهم‌ترین مشکل مشتری چیست. به همه امکان دهید این جزئیات را دنبال کنند، بدون آنکه برای ترجمه مرور کار را متوقف کنید.
شناخت نیاز محصول
توصیف مشکل مشتری را به زبان خودش بشنوید. پیش از نوشتن نیازمندی‌ها، گفته‌های او را در کنار گفتوگوی ترجمهشده مرور کنید.
رونویسی فایل
هماهنگی انتشار
معیارهای عرضه، مسائل باز و مسئولیت‌های انتشار را مقایسه کنید. گفتوگو را به یادداشتهای بازبینی‌شده‌ای تبدیل کنید که تیم بتواند بر اساس آن‌ها اقدام کند.
گفتوگوی چندزبانهراههای بیشتر برای کار میان زبان‌ها
به منبع اصلی مصاحبه مشتری برگردید
مصاحبه مشتری، نمایش محصول و آموزش تیم را به‌صورت فایل صوتی یا ویدیویی بارگذاری کنید تا رونوشت و یادداشت هوش مصنوعی بگیرید. پیش از اشتراکگذاری، نام‌ها، اصطلاحات و تصمیم‌ها را مرور کنید. از Ask JotMe درباره رونوشت و یادداشتهای نشست بازشده سؤال بپرسید.
راهنمای محصول را برای بازاری دیگر دوبله کنید
برای ویدیوهای معرفی محصول و آموزش مشتری گفتار ترجمهشده بسازید. فایل صوتی یا ویدیویی مبدأ را بارگذاری و زبان مقصد را انتخاب کنید. پیش از توزیع، نتیجه دوبله را مرور کنید و در صورت نیاز از خروجی اختیاری زیرنویس استفاده کنید.
به‌روزرسانی انتشار را بدون ترک ویرایشگر با صدا بنویسید
با صفحه‌کلید صوتی در Mac یا Windows، به‌روزرسانی انتشار، پاسخ مشتری و تحویل پروژه را در محل نشانگر برنامه بنویسید. برای زبان دیگر، ترجمه متن را در گامی جدا انجام دهید و متن را پیش از ارسال بررسی کنید.
مورد اعتماد ۲٬۰۰۰ تیم
در ۱۳۴ کشور
از جلسات چندزبانه تا کار تیمی روزمره؛ تجربه کاربران JotMe را بشنوید.
G2
Chrome Web Store“JotMe جلسات چندزبانه ما را ساده میکند و همکاری روان را در محیط کاری پرشتابمان ممکن می‌سازد.”
“این قابلیت دوزبانه یادداشت‌برداری کار را ساده میکند و در هر دو زبان زمان می‌خرد و بهره‌وری را بالا می‌برد.”
“برای افراد غیرمسلط ضروری است؛ با ترجمه هم‌زمان و رونویسی دقیق، جلسه پیچیده را ساده میکند.”
Upwork“چون کار من ترجمه و پیوند فرهنگ‌هاست، این قابلیت برای کار روزمره‌ام تحول‌آفرین بوده است.”
“ژاپنی زمانی برایم معما بود، اما این محصول با درک زمینه آن را روشن و در دسترس کرد.”
“ترجمه‌ای که سال‌ها نیاز داشتیم، حالا با JotMe واقعی شده است!”
آیا JotMe مشخصات محصول را هم مانند جلسه مرور طراحی ترجمه میکند؟
بله. برای گفتوگو از ترجمه زنده و برای فایل مشخصات پشتیبانیشده از ترجمه سند استفاده کنید. اینها دو جریان کاری جدا هستند. شناسه API، کد، شماره نسخه و اندازهها را با نسخه اصلی تطبیق دهید؛ گفتوگوی ترجمهشده منبع رسمی مهندسی را تغییر نمیدهد.
آیا JotMe اصطلاحات فنی را ترجمه میکند؟
JotMe در جریانهای کاری پشتیبانیشده، ترجمه مبتنی بر زمینه و واژهنامه سفارشی ارائه میکند. نام محصولات و سرواژهها را آماده کنید و کد، شناسه و شماره نسخه را با منبع اصلی بررسی کنید.
آیا ربات جلسه باید وارد تماسهای مهندسی ما شود؟
خیر. برنامه دسکتاپ صدای رایانه شما را دریافت میکند و بهعنوان شرکتکننده وارد جلسه نمیشود.
آیا JotMe علاوه بر گفتار زنده، فایلها را هم ترجمه میکند؟
بله. ترجمه سند، PDF، تصویر، متن و رسانه جریانهای کاری جدا از ترجمه زنده هستند. نوع ورودی و زبان مقصد را انتخاب کنید، برآورد مصرف را در صورت ارائه بررسی کنید و نتیجه را با نسخه اصلی تطبیق دهید.
آیا میتوانیم نتایج را با همکاران به اشتراک بگذاریم؟
JotMe از اشتراکگذاری سوابق جلسه و فایلهای ترجمهشده پشتیبانی میکند. پیش از اشتراکگذاری، مجوزهای دسترسی انتخابی را بررسی کنید. یادداشتهای شخصی خصوصی میمانند و امکان دانلود یا ویرایش به محتوای مشترک و تنظیمات دسترسی بستگی دارد.