JotMe

JotMe ile başlayın

Diller arasında nasıl çalışmak istediğinizi seçin.

Toplantılar, etkinlikler ve günlük işler için masaüstü uygulaması

Doğru canlı çeviri, transkripsiyon, yapay zeka toplantı notları, AI Memory, dosya çevirisi, çok dilli mesajlaşma, sesle yazma ve daha fazlası.

Hareket halindeyken mobil uygulama

Yüz yüze görüşmeler için doğru canlı çeviri ve çevrilmiş konuşma.

Google Meet uzantısı

Chrome uzantımızla canlı çeviri, transkripsiyon ve yapay zeka toplantı notları.

Chrome’a ekleyin

Makaleler

Şarika'daki yayıncılar yeni Arapça ve Sırpça kitap çevirisi anlaşmaları bildirdi

Yayımlanma tarihi:

Şarika'daki yayıncılar yeni Arapça ve Sırpça çeviri anlaşmaları bildirdi. Bağlamı, JotMe'nin belge ve PDF çevirisini ve yayın hakları görüşmelerindeki altyazıları keşfedin.

Şarika'daki yayıncılar yeni Arapça ve Sırpça kitap çevirisi anlaşmaları bildirdi

Yeni yayın hakları anlaşmaları, yazarın sesini, kültürel bağlamı ve amaçladığı anlamı başka bir dildeki okurlar için korumaya odaklanıyor

Birleşik Arap Emirlikleri'nde üç gün süren Şarika Uluslararası Yayıncılar Konferansı 3 Kasım'da sona ererken yayıncılar, Filipinli yazarların eserlerini Arapça okurlara ve Mısır’dan feminizm üzerine bir kitabı Sırbistan'a ulaştıracak anlaşmalar yaptıklarını bildirdi.

Bildirilen anlaşmalar kurgu ve kurgu dışı eserleri kapsıyor; bazı görüşmeler ise henüz niyet mektubu aşamasında. Yeni baskılara hazırlanan yayıncılar için sıradaki görev, her eserin fikirlerini, sesini ve kültürel göndermelerini farklı bir okuma ortamına taşımak.

Yeni anlaşmalar, farklı dil pazarlarındaki yayıncıları buluşturuyor

Sharjah24'ün 3 Kasım tarihli haberine göre Milflores Publishing'den Andrea Pasion-Flores, Ürdün ve Mısır'daki ortaklarla dört anlaşma yapıldığını bildirdi. Filipinli yazarların ilk olarak İngilizce yazdığı eserler, bir roman, bir öykü derlemesi ve kurgu dışı iki kitaptan oluşuyor.

Temsilci Sherif Bakr, Mısır merkezli Al Arabi Publishing and Distributing'in feminizmi Arap bakış açısından inceleyen “Noon Al-Niswiyya” adlı kitabın Sırpça çeviri haklarını sattığını söyledi.

Diğer görüşmeler ön aşamada kaldı. Edebiyat ajansı temsilcisi Nermin Mollaoğlu, Türk yazar Ayşe Kulin'in bir eserinin Sırpça çevirisi için bir niyet mektubu imzalanması konusunda uzlaşıya varıldığını anlattı. Haberde yayın takvimleri belirtilmedi.

Konferansın genel programında yayın haklarının satın alınması, uluslararası satışlar ve uyarlamalar ele alındı. Emirates News Agency, açılış günündeki görüşmelerin çeviri hakları satın alınmadan önce kitapların değerlendirilmesini ve daha küçük dil pazarlarındaki okurlara ulaşmayı da kapsadığını bildirdi.

Sektör profesyonellerini buluşturan etkinlik, Expo Centre Sharjah'ta 4–15 Kasım için planlanan Şarika Uluslararası Kitap Fuarı'ndan önce düzenlendi. Organizatörün takviminde yayıncılar konferansı ile halka açık fuar ayrı etkinlikler olarak listeleniyor.

Basılı kitaplar
Temsili görsel: Basılı kitaplar. Fotoğraf: Ch. Maderthoner / Wikimedia Commons. CC0 1.0.

Bir kitap yeni okurlarla buluşurken bağlam neden önemlidir?

Anlaşmalar, editoryal bir güçlüğü ortaya koyuyor: Çevrilen bir baskı, okurların eseri takip edebilmesi için yeterli bağlamı sağlarken eserin bakış açısını da korumalı. Örneğin feminizm üzerine bir denemede çevirmenin, yazarın kendi savını alıntıladığı veya eleştirdiği bir görüşten ayırması gerekiyor.

Hedef kitle de editoryal tercihleri şekillendiriyor. Uzman okurların tanıyabileceği tarihî bir gönderme, genel okura yönelik bir baskıda açıklama gerektirebilir. Diyalog, mizah, hitap biçimleri ve tekrar eden terimler, bölümler boyunca tutarlı kalan kararlar gerektiriyor.

Bu çalışma, açık bir editoryal yönergeyle desteklenen ve çevredeki anlamı dikkate alabilen bir çeviri motoru gerektiriyor. Yönerge; hedeflenen okurları, dil düzeyini, yabancı göndermelerin nasıl ele alınacağını ve terminolojiyi belirlemeli. Hedef kitlenin özellikleri, yalnızca çeviri dilinden güvenle çıkarılamaz.

JotMe, kitap çevirisini ve yayıncılık anlaşmalarını nasıl destekleyebilir?

JotMe'de platformumuzun belge çevirisi ve bağlamsal metin çevirisi özellikleri; bir kitap taslağının incelenmesi, zor bir pasajın ele alınması ve bir anlaşmanın farklı dillerde görüşülmesi gibi sürecin çeşitli aşamalarında destek sağlayabilir.

JotMe belge ve kitap çevirmeni olarak kullanılabilir mi?

Belge çevirmenimiz, PDF, DOCX, TXT ve InDesign IDML dâhil dosyaları kabul ediyor ve çevrilmiş dosyayı aynı biçimde sunuyor. Yayın ekipleri bu özelliği yayın hakları katalogları, özetler, örnek bölümler ve editoryal inceleme için hazırlanan kitap taslağı kısımlarında kullanabilir.

Kitap çevirisi sürecinde web dosya yükleyicisinin belirtilen sınırları önem taşıyor: En fazla 10 megabayt ve 50.000 karakter kabul ediliyor. Daha uzun bir kitap taslağını daha kısa kısımlara ayırmak gerekebilir. Editörler bu kısımlar arasında ortak bir terminoloji ve karakter adları kaynağı tutmalı, ardından birleştirilen metni süreklilik açısından incelemeli.

Ortaya çıkan çeviri bir çalışma taslağı olarak kullanılabilir. Yayımlanabilir bir baskı için yine de yazarın sesi, eksiltmeler, kültürel göndermeler ve izinler konusunda karar verilmesi gerekir. Çeviri hizmetleri rehberimiz, yazılı içerik ve yerelleştirme için uzman desteğini ele alarak yayıncıların bu incelemeyi planlamasına yardımcı olabilir.

JotMe bir PDF kitap taslağını çevirebilir mi?

PDF çevirmenimiz, yüklenen bir PDF'yi kabul edip çevrilmiş bir PDF sunuyor. Bulanık bir tarama yerine kaynak belgeden okunaklı biçimde dışa aktarılmış bir dosya tercih edilmeli. Çıktı dosya türünü korur; ancak çevrilen metin satır uzunluklarını, boşlukları ve sayfa sonlarını değiştirebilir.

Bir kitap taslağında bu nedenle son görsel kontrol, sürecin bir parçasıdır. Adlar ve sayılarla birlikte dipnotları, görsel açıklamalarını, tabloları ve çizimlerin içindeki metinleri gözden geçirin. Düzenlenebilir bir DOCX kaynak dosyası varsa bu dosyayı çevirmek, sonraki düzenlemeleri kolaylaştırabilir.

JotMe, editörlerin bağlamı ve nüansı incelemesine nasıl yardımcı olur?

Yapay zekâ destekli metin çevirmenimiz anlam, ton ve bağlam etrafında tasarlanmıştır ve çevirinin yanında açıklama notları sunar. Bir editör bu ayrı metin çevirisi akışını, kitap taslağındaki zor bir pasajı incelemek ve notlarda açıklanan ifade tercihlerini değerlendirmek için kullanabilir.

Bu açıklamalar, inceleyen kişilere bir çıktıyı sorgulamak için başka bir yol sunar. Her edebî göndermenin veya okur beklentisinin doğru ele alındığını kanıtlamaz. Kaynağı ve hedef okur kitlesini tanıyan bir kişinin, pasajı eserin bütünü içinde değerlendirmesi yine de gerekir.

Arapça bir baskıda editoryal yönerge; yazı dilinin düzeyini, diyalogları ve okurların eserin geçtiği ortama aşinalığını ele almalı. Arapça çevirmen rehberimiz, bağlamın ve dil çeşitliliğinin önemini inceliyor. Resmî üsluplu bir anlatım ile bir karakterin gündelik konuşma biçimi, aynı kitap içinde farklı yaklaşımlar gerektirebilir.

Kayan altyazılar, çok dilli anlaşmaların sonuçlandırılmasına nasıl yardımcı olabilir?

Yayıncılık müzakereleri, düzenlemelerin, teslim takvimlerinin ve ticari koşulların canlı olarak görüşülmesini de içeriyor. 2 Kasım tarihli masaüstü v1.0.4 duyurumuz, desteklenen tarayıcılarda paylaşılan çeviri sayfasını kullanan katılımcılar için çevrilmiş kayan altyazıları açıklıyor.

Katılımcı, seçenek sunuluyorsa “Kayan görünümü aç” seçeneğini kullanarak diğer uygulamaların üzerinde taşınabilir ve yeniden boyutlandırılabilir bir altyazı penceresi açabilir. Bir yayın hakları görüşmesinde bu, editörün bir kitap taslağını veya anlaşma taslağını görünür tutarken çevrilmiş konuşmayı takip etmesini sağlayabilir. Ana oturum sekmesi açık kalmalıdır.

Bu, müzakereler nihai anlaşmaya doğru ilerlerken çok dilli yayın ekiplerinin kullanabileceği olası bir çalışma akışıdır. Taraflar, üzerinde anlaşılan ifadeleri, hakları ve son tarihleri nihai belgelerde doğrulamalıdır.