מאמרים
למה כל כך חשוב לי להתגבר על מחסומי שפה
פורסם בתאריך:
למה חשוב לי כל כך להתגבר על מחסומי שפה? התשובה נעוצה בכאב שחוויתי ובשאיפה המתמשכת שלי לחסוך מאחרים את אותם קשיים.
המחויבות שלי להתגבר על מחסומי שפה נובעת מיותר מדרישות התפקיד שלי כמנהל מוצר בטוקיו. במסגרת התפקיד גישרתי לעיתים קרובות על פערי התקשורת בין צוותי מכירות יפניים למהנדסים דוברי אנגלית. זו שליחות ששורשיה עמוקים בחוויות שאפשר אולי לתאר כטראומות ילדות.
נולדתי בקאושיונג שבטאיוואן, ולכן מנדרינית הייתה השפה הראשונה שלי. אבל זמן קצר אחרי שנולדתי עברתי ליפן, והיפנית הפכה במהירות לשפת היום־יום שלי. הייתי תינוק ואיני זוכר איך הרגשתי לגבי החלפת השפה המוקדמת הזאת, אך סביר שהיא הניחה את היסודות לקשיים שעמדו בפניי בהמשך.
ההתמודדות האמיתית שלי עם מחסומי שפה התחילה בבית הספר היסודי בקליפורניה. לא ידעתי אנגלית ולא הצלחתי לתקשר עם אף אחד. העובדה שהייתי התלמיד האסייתי היחיד העמיקה את תחושת הבידוד. ברוב השיעורים ישנתי, לא הבנתי דבר, ונשארתי בלי חברים ולבד עד שאמי באה לאסוף אותי.
כשחזרתי ליפן גיליתי שהאישיות שלי השתנתה. האינדיבידואליות וחופש המחשבה שספגתי בארצות הברית התנגשו בנורמות התרבותיות ביפן. בעקבות זאת הוחרמתי וסבלתי מבריונות, לא רק מצד תלמידים אלא גם מצד מורים. לא היו לי חברים שחלקו איתי את המוצא המעורב ואת צורת החשיבה המערבית שלי. שני הוריי היו עסוקים בעבודה, ונשארתי לבד לגמרי.
המסע שלי נמשך בבריטניה, שם למדתי בתיכון ובאוניברסיטה. שוב נדרשתי להסתגל, הפעם לאנגלית ולתרבות הבריטית, שהייתה שונה מאוד ממה שהכרתי בארצות הברית. זו הייתה תקופת מעבר קשה, אבל בסופו של דבר מצאתי נחמה בקרב סטודנטים בינלאומיים שחלקו איתי את תחושת התלישות התרבותית ואת חוסר הביטחון בשאלה לאן הם שייכים.
דרך החוויות האלה הבנתי עד כמה ההשפעה של מחסומי שפה עלולה להיות שלילית. הם יוצרים בידוד, אי־הבנות והיעדר תקשורת, שעלולים להתפתח לאפליה ולגזענות ולגרום לאדם לאבד את הרצון להמשיך בעשייה שלו, ואפילו בחיים עצמם. במשך כמעט שלושה עשורים חוויתי את הכאב והקושי הכרוכים במחסומים האלה.
אז למה חשוב לי כל כך להתגבר על מחסומי שפה? התשובה נעוצה בכאב שנשאתי לאורך חיי ובשאיפה המתמשכת שלי להבטיח שאחרים לא יצטרכו לעבור את אותם קשיים.