
ریکارڈ شدہ انٹرویوز
آڈیو یا ویڈیو سے ٹرانسکرپٹ بنائیں اور اقتباس جانچنا ہو تو اصل دوبارہ دیکھیں۔
فائل کی ٹرانسکرپشنانٹرویو کی ریکارڈنگ سے ایسا ٹرانسکرپٹ بنائیں جسے ٹیم دیکھ سکے۔ درست لائیو ترجمے سے اداریاتی گفتگو سمجھیں اور اصل ماخذ ساتھ رکھتے ہوئے تحریری بریف ترجمہ کریں۔
公開する前に、インタビューの引用を原音と照合しましょう。
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
Before publishing, let’s check the interview quotes against the original audio.
Check interview quotes against the recording before publication.
موجودہ کام کے لیے مناسب طریقہ منتخب کریں۔
ٹرانسکرپشن کے لیے آڈیو یا ویڈیو انٹرویو اپ لوڈ کریں اور جہاں معاونت ہو حاصل شدہ ٹرانسکرپٹ ترجمہ کریں۔ ادارتی استعمال سے پہلے بولنے والوں کے لیبل، نام، وقت اور اقتباسات ریکارڈنگ سے ملائیں۔
ادارتی میٹنگز اور معاونین کی کالز میں لائیو ترجمہ شدہ کیپشنز سمجھیں۔ زبان کی معاونت کو ٹیم کے ادارتی فیصلوں سے الگ رکھیں۔
خبر کے بریف، انٹرویو کے خاکے اور پروڈکشن شیڈول دستاویز یا PDF کے طور پر ترجمہ کریں۔ اصل مواد کے ذمہ دار افراد کے ساتھ نتیجہ دیکھیں۔
اپنی میڈیا یا نشریاتی ٹیم کے کام کے لیے گفتگو، ریکارڈنگ، دستاویز یا پیغام منتخب کریں۔
JotMe کی موزوں خصوصیت کھولیں اور ماخذ، ہدف کی زبان اور ترتیب کی ضروریات دیکھیں۔
جن لوگوں کو اس کی ضرورت ہے، ان سے شیئر کرنے سے پہلے نتیجہ اصل سے ملائیں۔
نام اور اصطلاحات تیار کریں، مثلاً بولنے والوں کے نام, مقامات کے نام, خبر کی اصطلاحات، معاونت یافتہ کسٹم ذخیرۂ الفاظ کے طریقوں کے لیے۔
مخصوص الفاظ، ناموں اور اعداد کو اصل سے ملا کر دیکھیں۔
انٹرویو میں زبانیں، نام اور مخصوص اصطلاحات مل سکتی ہیں۔ اصل ریکارڈنگ محفوظ کریں، ٹرانسکرپٹ دیکھیں اور ترجمہ شدہ الفاظ کو اقتباس یا شائع شدہ خبر بنانے سے پہلے اصل سے ملائیں۔

آڈیو یا ویڈیو سے ٹرانسکرپٹ بنائیں اور اقتباس جانچنا ہو تو اصل دوبارہ دیکھیں۔
فائل کی ٹرانسکرپشن
مختلف زبانوں میں کام کرنے والے ساتھیوں سے انٹرویو کے منصوبے اور خبر کے فیصلوں پر بات کریں۔
میٹنگ کا ترجمہ
بین الاقوامی معاونین کے لیے ترجمہ شدہ بریف اور واضح تحریری فالو اپ تیار کریں۔
دستاویزات کا ترجمہVoice Keyboard سے پروڈکشن اپ ڈیٹ یا انٹرویو کا فالو اپ بول کر لکھیں۔ جائزہ شدہ متن الگ مرحلے میں ترجمہ کریں اور بھیجنے سے پہلے نام، تاریخیں اور لہجہ دیکھیں۔
کثیر لسانی میٹنگز سے روزمرہ ٹیم ورک تک۔ JotMe استعمال کرنے والوں کی رائے سنیں۔
اپنی ٹیم کے لیے درست خصوصیت اور ترتیب منتخب کریں۔
تمام خصوصیات دریافت کریںاپنی ریکارڈنگ کے لیے فائل ٹرانسکرپشن استعمال کریں اور معاونت یافتہ اپ لوڈ فارمیٹس و زبانیں دیکھیں۔ اہم اقتباسات اصل آڈیو سے ملائیں۔
یہ صفحہ JotMe کے ترجمے اور ٹرانسکرپشن کے طریقے بیان کرتا ہے۔ یہ نشریاتی، تدوینی یا اشاعتی سسٹم کے ساتھ انضمام کا وعدہ نہیں کرتا۔ الگ پروڈکشن منتقلی کی منصوبہ بندی کریں اور اسے آزمائیں۔
موزوں رسائی کی ترتیبات سے معاونت یافتہ میٹنگ ریکارڈ یا ترجمہ شدہ فائلیں شیئر کریں۔ My notes نجی رہتے ہیں؛ شیئر کرنے سے پہلے منتخب مواد اور وصول کنندگان کی اجازتیں دیکھیں۔