
اداروں کے درمیان منصوبہ بندی
مشترکہ پروگرام کا دائرہ، ذمہ داریاں اور انحصار واضح کریں۔ مجوزہ اقدامات بھیجنے سے پہلے ٹرانسکرپٹ دیکھیں۔
دستاویزات کا ترجمہپروگرام کا کام اندرونی عملے، شراکتی اداروں اور تحریری مواد کو جوڑتا ہے۔ مختلف زبانوں میں منظور شدہ ہم آہنگی کے لیے درست لائیو ترجمہ استعمال کریں، جبکہ رسمی فیصلے، عوامی ریکارڈ اور زبان تک رسائی کی ذمہ داریاں ادارے کے عمل میں رہیں۔
次の会議までに、各担当者の確認事項をまとめます。
We’ll compile the questions for each person responsible before the next meeting.
Compile each owner’s outstanding questions before the next meeting.
We’ll compile the questions for each person responsible before the next meeting.
Compile each owner’s outstanding questions before the next meeting.
موجودہ کام کے لیے مناسب طریقہ منتخب کریں۔
عوامی معلومات کے منظور شدہ مسودے اور اندرونی پروگرام دستاویزات ترجمہ کریں۔ فائلوں کے لیے دستاویز یا PDF کا ترجمہ، تصویروں کے متن کے لیے تصویر کا ترجمہ استعمال کریں اور شیئر کرنے سے پہلے نتیجہ اصل سے ملائیں۔ ترتیب برقرار رہنا اصل فارمیٹ پر منحصر ہے۔
اندرونی بریفنگز، شراکتی ہم آہنگی اور پروگرام منصوبہ بندی کے لیے لائیو کیپشنز اور معاونت یافتہ صوتی ترجمہ استعمال کریں۔ براؤزر لنک شیئر کریں تاکہ ہر مہمان پڑھنے کی زبان منتخب کر سکے۔
پروگرام کے تعارف اور عملے کی تربیتی ویڈیوز کے لیے ترجمہ شدہ گفتگو بنائیں۔ اصل آڈیو یا ویڈیو اپ لوڈ کریں، ہدف کی زبان منتخب کریں اور تقسیم سے پہلے ڈبنگ دیکھیں۔ کیپشنز بھی درکار ہوں تو اختیاری سب ٹائٹل آؤٹ پٹ استعمال کریں۔
اپنی سرکاری شعبے کی ٹیم کے کام کے لیے گفتگو، فائل، ریکارڈنگ یا پیغام منتخب کریں۔
JotMe کی موزوں خصوصیت کھولیں، اصل اور ہدف کی زبانیں تیار کریں اور ترتیب یا اپ لوڈ کی ضروریات دیکھیں۔
نتیجہ اصل سے ملا کر دیکھیں، پھر مناسب اجازتوں کے ساتھ ان لوگوں سے شیئر کریں جنہیں اس کی ضرورت ہے۔
نام اور اصطلاحات تیار کریں، مثلاً پروگراموں کے نام, سرکاری ادارے کی اصطلاحات, پروجیکٹ کے حوالے، معاونت یافتہ کسٹم ذخیرۂ الفاظ کے طریقوں کے لیے۔
مخصوص الفاظ، ناموں اور اعداد کو اصل سے ملا کر دیکھیں۔
ادارے کی منظوری کے مطابق۔ یہ صفحہ حکومتی تصدیق، خفیہ درجہ بند ڈیٹا کے لیے موزونیت یا کسی مخصوص زبان تک رسائی کے حکم کی تعمیل کا دعویٰ نہیں کرتا۔
رابطہ میٹنگ میں شرکاء کو ایک ہی ذمہ داریاں اور حل طلب سوالات سمجھنے چاہییں۔ گفتگو میں ترجمے سے مدد لیں، جبکہ رسمی فیصلے، عوامی ریکارڈ اور زبان تک رسائی کی ذمہ داریاں مجاز عمل میں رہیں۔

مشترکہ پروگرام کا دائرہ، ذمہ داریاں اور انحصار واضح کریں۔ مجوزہ اقدامات بھیجنے سے پہلے ٹرانسکرپٹ دیکھیں۔
دستاویزات کا ترجمہ
بیرون ملک ہم منصبوں سے وقت اور عملی ہم آہنگی پر بات کریں۔ سرکاری جواب طلب سوالات کا قابلِ جائزہ ریکارڈ رکھیں۔
میٹنگ کا ترجمہ
مختلف زبانوں کے ساتھیوں کو طے شدہ اپ ڈیٹ سمجھنے میں مدد دیں۔ سرکاری بات چیت میں استعمال ہونے والے نوٹس ذمہ دار دفتر سے جانچوائیں۔
ویڈیو ڈبنگٹرانسکرپٹ اور AI نوٹس کے لیے عملے کی منظور شدہ بریفنگز اور پروگرام ورکشاپس آڈیو یا ویڈیو فائلوں کے طور پر اپ لوڈ کریں۔ نوٹس کی تیاری ترتیبات، دستیاب AI کریڈٹس اور پراسیسنگ مکمل ہونے پر منحصر ہے۔ شیئر کرنے سے پہلے نام، اصطلاحات اور فیصلے دیکھیں۔ کھولے ہوئے سیشن کے ٹرانسکرپٹ اور نوٹس کے بارے میں Ask JotMe سے پوچھیں۔
پروگرام کے مجاز عملے اور شراکتی رابطہ کاروں کو مشترکہ چیٹ دیں جہاں ہر شخص منتخب زبان میں پیغامات پڑھ سکے۔ ترجمے کو قریب سے دیکھنا ہو تو اصل الفاظ دستیاب رکھیں۔
Mac یا Windows پر Voice Keyboard سے پروگرام اپ ڈیٹس، عملے کی خط و کتابت اور شراکتی پیغامات کرسر کی جگہ ایپ میں بول کر لکھیں۔ دوسری زبان درکار ہو تو متن کا ترجمہ الگ مرحلے میں کریں اور بھیجنے سے پہلے الفاظ دیکھیں۔
کثیر لسانی میٹنگز سے روزمرہ ٹیم ورک تک۔ JotMe استعمال کرنے والوں کی رائے سنیں۔
اپنی ٹیم کے لیے درست خصوصیت اور ترتیب منتخب کریں۔
تمام خصوصیات دریافت کریںنہیں۔ ترجمہ، ٹرانسکرپشن اور AI نوٹس سمجھنے میں مدد دیتے ہیں، مگر خودبخود منظور شدہ یا مصدقہ عوامی ریکارڈ نہیں بناتے۔ مطلوبہ استعمال کے لیے ادارے کے جائزے، ریکارڈ، رسائی کی سہولتوں، خریداری اور زبان تک رسائی کے طریقوں پر عمل کریں۔
یہ صفحہ قانونی یا خریداری کی منظوری کا دعویٰ نہیں کرتا۔ آپ کے ادارے کو مجوزہ ترتیب، رسائی اور زبان تک رسائی کی ذمہ داریوں اور اہل انسانی ترجمان کی ضرورت کا جائزہ لینا ہوگا۔
ٹرانسکرپٹ یا AI خلاصے کو آپ کے ریکارڈ کے طریقے کے تحت جانچنا ضروری ہے۔ یہ خودبخود منظور شدہ یا مصدقہ ریکارڈ نہیں بنتا، اور محفوظ رکھنے یا افشا کرنے کی ذمہ داریوں کا جائزہ ادارے کو لینا ہوگا۔
جی ہاں۔ دستاویز، PDF، تصویر، متن اور میڈیا کا ترجمہ لائیو ترجمے سے الگ طریقے ہیں۔ مواد کی قسم اور ہدف کی زبان منتخب کریں، جہاں استعمال کا تخمینہ دیا گیا ہو اسے دیکھیں اور نتیجہ اصل سے ملا کر جانچیں۔
JotMe میٹنگ ریکارڈ اور ترجمہ شدہ فائلیں شیئر کرنے کی معاونت دیتا ہے۔ شیئر کرنے سے پہلے منتخب رسائی کی اجازتیں دیکھیں۔ My notes نجی رہتے ہیں، جبکہ ڈاؤن لوڈ یا ترمیم کی اجازت کا انحصار شیئر کیے گئے مواد اور رسائی کی ترتیبات پر ہے۔