JotMe

JotMe ile başlayın

Diller arasında nasıl çalışmak istediğinizi seçin.

Toplantılar, etkinlikler ve günlük işler için masaüstü uygulaması

Doğru canlı çeviri, transkripsiyon, yapay zeka toplantı notları, AI Memory, dosya çevirisi, çok dilli mesajlaşma, sesle yazma ve daha fazlası.

Hareket halindeyken mobil uygulama

Yüz yüze görüşmeler için doğru canlı çeviri ve çevrilmiş konuşma.

Google Meet uzantısı

Chrome uzantımızla canlı çeviri, transkripsiyon ve yapay zeka toplantı notları.

Chrome’a ekleyin

Makaleler

Japonya ve Bangladeş, Nisan 2027'de başlayacak program öncesinde işçi anlaşması imzaladı

Yayımlanma tarihi:

Japonya ile Bangladeş'in işçi anlaşması, Nisan 2027'de başlayacak program öncesinde yürürlüğe giriyor. Anlaşmanın kapsamını ve yıllık 100 bin hedefinin kaynağını öğrenin.

Japonya ve Bangladeş, Nisan 2027'de başlayacak program öncesinde işçi anlaşması imzaladı

Anlaşma, işe alımda iş birliğini ve işçilerin korunmasını düzenliyor. Yılda 100 bin işçi gönderme hedefi, Bangladeş'in resmî istihdam portalında yer alıyor.

Tokyo Metropol Hükümeti Binası'ndan Tokyo'yu izleyen ziyaretçiler

Ziyaretçiler, 5 Eylül 2024'te Tokyo Metropol Hükümeti Binası'ndan Tokyo'yu izliyor. Arşiv fotoğrafı: Asanagi / Wikimedia Commons, CC0.

Bangladeş hükümetine göre Japonya ve Bangladeş, yeni program kapsamındaki işe alımların 1 Nisan 2027'de başlamasının planlandığı bir istihdam ve beceri geliştirme anlaşması imzaladı.

Anlaşma, iki ülkenin ekonomik bağlarını genişlettiği bir dönemde yapıldı. Japonya Başbakanı Sanae Takaichi ile Bangladeş Başbakanı Tarique Rahman, 27 Ekim'de Tokyo'da bir araya gelerek yatırım, ticaret ve nitelikli iş gücünün geliştirilmesinde iş birliğini görüştü.

Kangmin Lee, 28 Ekim'de X'te paylaştığı gönderide düzenlemeyi 10 yıllık bir anlaşma olarak nitelendirdi ve yılda 100 binden fazla Bangladeşli işçiye ilişkin öngörülere yer verdi. Takaichi'nin kararını da sorguladı.

Kangmin Lee'nin 28 Ekim 2026 tarihli X gönderisini görüntüleyin

Yayımlanan mutabakat metni, Bangladeş'e özgü yıllık bir işe alım kotası belirlemiyor. Anlaşmanın süresi, Bangladeş'in işe alım hedefleri ve sonunda kabul edilen işçi sayısı birbirinden ayrı ölçütlerdir.

İşe alım rakamlarının kaynağı

Bangladeş'in resmî Bangladesh 2 Japan istihdam portalında, hükümetin Japonya'daki talebe karşılık her yıl 100 bin işçiyi Japonya'ya göndermeyi planladığı belirtiliyor. Sayfa bu rakamı Bangladeş hükümetinin planı olarak sunuyor. Teknik stajlar, Belirli Nitelikli İşçi sistemi ve mesleki kategoriler dâhil çeşitli istihdam yollarını da açıklıyor.

Mayıs 2025'te bir iş dünyası girişimine ilişkin haberlerde farklı bir takvim yer aldı. The Daily Star, Japonya'nın National Business Support Combined Cooperatives kuruluşunun başkanı Mikio Kesagayama'nın, federasyonun beş yıl içinde 100 binden fazla Bangladeşli işçiyi kabul etmeye hazır olduğunu söylediğini bildirdi.

Açıklama, Bangladeş'in Tokyo Büyükelçiliği tarafından düzenlenen bir insan kaynakları seminerinde yapıldı. Gazeteye göre Bangladeş İnsan Gücü, İstihdam ve Eğitim Bürosu, etkinlikte işe alım ve iş dünyası kuruluşlarıyla ayrı mutabakat metinleri imzaladı.

Bu rakamlar farklı hedefleri ifade ediyor: hükümetin yıllık hedefi ve iş dünyasının beş yıllık işe alım planı. İki rakam da yeni program kapsamında kaç işçinin işe alındığını veya Japonya'ya giriş yaptığını göstermiyor.

Anlaşmanın öngördükleri

Mutabakat metninde, imzaların 16 Eylül'de Tokyo'da ve 17 Ekim'de Dakka'da atıldığı belirtiliyor. Metin, taraflardan biri yenilememe yönünde yazılı bildirimde bulunmadıkça otomatik olarak beş yıl daha uzatılacak beş yıllık bir iş birliği öngörüyor.

Japonya, Bangladeşliler dâhil programa katılan işçileri kapsayan kabul sınırlarını sektörlere göre belirleyecek. Anlaşma, bir sektörün kabul üst sınırı aşıldığında yetkililerin o sektördeki istihdam planlarının onayını askıya almasına imkân tanıyor.

Bangladeş Yurt Dışında Yaşayanların Refahı ve Yurt Dışı İstihdam Bakanlığı, düzenlemenin işçilerin işe alınması ve kabul edilmesinde iş birliğini güçlendireceğini, beceri gelişimini destekleyeceğini ve işçilerin korunmasını iyileştireceğini açıkladı. Devlet haber ajansı Bangladesh Sangbad Sangstha, bakanlığın açıklamasını 19 Ekim'de duyurdu.

Yeni işçi programı nasıl işleyecek?

Japonya Göçmenlik Hizmetleri Ajansı, Beceri Gelişimi için İstihdam Programı'nın işçileri üç yılda Belirli Nitelikli İşçi 1 statüsü için gereken düzeye ulaştıracak şekilde eğitmek üzere tasarlandığını belirtiyor. Programın amacı, iş gücü açığı bulunan sektörlerde işçileri yetiştirmek ve istihdamda tutmak.

Ajans, sistemin Teknik Stajyer Eğitim Programı'nın yerini alacağını belirtiyor. Açıklamasında, eski programın belirtilen amacı ile uygulanışı arasındaki fark, yabancı işçilerin korunması ve iş gücü için artan uluslararası rekabet konusundaki kaygılara yer veriyor.

Ajans, yeni program kapsamında işçilerin ülkeye giriş yapmaya başlayabileceği tarihi 1 Nisan 2027 olarak veriyor. Denetim ve destek kuruluşları için başvurular 15 Nisan 2026'da, istihdam planlarının onayına yönelik ön başvurular ise 1 Eylül'de açıldı.

Bangladeş'in diğer istihdam kategorileri kapsamında Japonya'ya işçi göndermeye yönelik mevcut düzenlemeleri bulunuyor. Nisan 2027 tarihi, Bangladeş vatandaşlarının ülkede çalışabileceği ilk fırsatı değil, yeni beceri geliştirme programını ilgilendiriyor.

İşçilerin korunması ve dil eğitimi

Bangladeş bakanlığı, işçilerin Japon iş mevzuatı kapsamında korunacağını ve kadınlarla erkeklere eşit istihdam fırsatları sağlanacağını açıkladı. Açıklama; işten çıkarma ve bu gerekçelerle işçilerin ülkelerine dönmesini zorunlu kılan sözleşme hükümleri dâhil, hamilelik veya doğumla bağlantılı ayrımcılığı özellikle ele aldı.

Mutabakat metni, işverenlerin veya denetleyici kuruluşların, işçi sözleşme imzalamadan önce çalışma koşullarını açıklamasını da gerektiriyor. İşçi desteği, denetim ve istihdam sırasında ortaya çıkan sorunlar konusunda iş birliği öngörüyor.

BSS'ye göre Yurt Dışında Yaşayanların Refahı ve Yurt Dışı İstihdam Bakanı Ariful Haque Chowdhury, düzenlemenin işçilerin becerilerini geliştirmelerine, daha yüksek ücret kazanmalarına ve Japonya'da daha uzun süre kalma fırsatlarına erişmelerine yardımcı olabileceğini söyledi. Bunlar, bakanın program için açıkladığı hedeflerdi.

Dil hazırlığı, liderlerin 27 Ekim tarihli ortak açıklamasında da yer aldı. Takaichi ve Rahman, ilgili Japon kurumlarıyla iş birliği yaparak Bangladeş'te Japonca eğitimini teşvik etme ve eğitim alanındaki değişimleri genişletme konusunda anlaştı.

Bangladeş'in yurt dışında yaşayanların refahından sorumlu bakanlığı, Japonya'da çalışmak isteyenler için kurulan özel Japonya Birimi'nin bilgilendirmeyi, Japonca ve mesleki beceri eğitimlerini ve ilgili sınavları koordine ettiğini belirtiyor. Bu hazırlık, yeni sistemin başlangıcı yaklaşırken işe alım planlarını istihdam fırsatlarına dönüştürme çabasının bir parçası.

İş yeri toplantıları için dil desteği

Dil hazırlığına verilen önemin iş yerinde de pratik bir yönü var. Oryantasyon oturumları ve olağan toplantılara Japonca düzeyleri farklı kişiler katılabilir; bu da tartışmayı takip etmelerine yardımcı olan özelliklere bir kullanım alanı sunuyor.

Ürün belgelerine göre JotMe, çok dilli toplantılar için canlı çeviri sunuyor. Japoncadan İngilizceye çeviri özelliği, Japonca konuşmalar için İngilizce altyazılar sağlıyor. İngilizce kullanan işçiler veya işe alım personeli için bu altyazılar, dil eğitimleri sürerken Japonca bilgilendirme toplantılarını takip etmeye yardımcı olabilir.