JotMe

JotMe ile başlayın

Diller arasında nasıl çalışmak istediğinizi seçin.

Toplantılar, etkinlikler ve günlük işler için masaüstü uygulaması

Doğru canlı çeviri, transkripsiyon, yapay zeka toplantı notları, AI Memory, dosya çevirisi, çok dilli mesajlaşma, sesle yazma ve daha fazlası.

Hareket halindeyken mobil uygulama

Yüz yüze görüşmeler için doğru canlı çeviri ve çevrilmiş konuşma.

Google Meet uzantısı

Chrome uzantımızla canlı çeviri, transkripsiyon ve yapay zeka toplantı notları.

Chrome’a ekleyin

Makaleler

Dil engellerini aşmak benim için neden bu kadar önemli?

Yayımlanma tarihi:

Dil engellerini aşmayı neden bu kadar önemsiyorum? Yanıtı, yaşamım boyunca çektiğim acıda ve başkalarının benim yaşadığım zorluklarla karşılaşmaması için duyduğum, hiç dinmeyen istekte yatıyor.

Dil engellerini aşmak benim için neden bu kadar önemli?

Dil engellerini aşmaya bu kadar önem vermemin nedeni, Tokyo’da Japon satış ekipleri ile İngilizce konuşan mühendisler arasında sık sık iletişim köprüsü kurduğum ürün yöneticiliği görevimin gereklerinden daha fazlası. Bu, çocukluk travması olarak tanımlanabilecek deneyimlere derinden kök salmış bir amaç.

Tayvan’ın Kaohsiung kentinde doğdum; bu yüzden ilk dilim Mandarin Çincesiydi. Ancak doğumumdan kısa bir süre sonra Japonya’ya taşındım ve Japonca kısa zamanda günlük dilim haline geldi. Bebekken yaşadığım bu erken dil değişiminde ne hissettiğimi hatırlayamıyorum, ama büyük olasılıkla ileride karşılaşacağım zorlukların temelini attı.

Dil engelleriyle asıl mücadelem, Kaliforniya’da ilkokula başladığımda ortaya çıktı. Hiç İngilizce bilmediğim için kimseyle iletişim kuramıyordum. Tek Asyalı öğrenci olmam yalnızlığımı daha da artırıyordu. Derslerin çoğunu hiçbir şey anlamadan uyuyarak geçiriyor, annem beni almaya gelene kadar arkadaşsız ve yalnız kalıyordum.

Japonya’ya döndüğümde kişiliğimin değiştiğini fark ettim. ABD’de benimsediğim bireysellik ve düşünce özgürlüğü, Japon kültürünün normlarıyla çatışıyordu. Bunun sonucunda yalnızca sınıf arkadaşlarım değil, öğretmenlerim tarafından da dışlandım ve zorbalığa uğradım. Karma kökenimi ve Batılı düşünce tarzımı paylaşan arkadaşlarım yoktu; annemle babam da yoğun çalışıyordu. Kendimi tamamen yalnız buldum.

Yolculuğum lise ve üniversite için Birleşik Krallık’ta devam etti. Bu kez İngilizceye ve ABD’de yaşadıklarımdan oldukça farklı olan Britanya kültürüne yeniden uyum sağlamam gerekiyordu. Bu geçiş zordu, ancak sonunda kültürel olarak bir yere ait olamama ve aidiyet konusundaki güvensizlik duygularımı paylaşan uluslararası öğrencilerin arasında teselli buldum.

Bu deneyimler bana dil engellerinin ne kadar ağır olumsuz sonuçlar doğurabildiğini gösterdi. Yalnızlığa, yanlış anlaşılmalara ve iletişim kopukluklarına yol açabiliyorlar. Bunlar ayrımcılığa ve ırkçılığa dönüşerek insanın yaptığı işe, hatta yaşamaya dair hevesini tamamen kırabiliyor. Bu engellerin getirdiği acıyı ve mücadeleyi neredeyse otuz yıldır yaşıyorum.

Dil engellerini aşmayı neden bu kadar önemsiyorum? Yanıtı, yaşamım boyunca çektiğim acıda ve başkalarının benim yaşadığım zorluklarla karşılaşmaması için duyduğum, hiç dinmeyen istekte yatıyor.