
まず押さえたい要点
米国・英国のビザ申請用にニカーナマを英訳する際は、ウルドゥー語原本の全25項目を、空欄や印章も含めて訳し、翻訳者が署名した証明文を添えます。USCISでは、訳文が完全かつ正確であることと、翻訳者がウルドゥー語から英語へ翻訳する能力を持つことの証明が必要です。英国Home Officeでは、翻訳日、正確性の確認、翻訳者の氏名・署名・連絡先が必要です。
ウルドゥー語のニカーナマと英訳に、Union Council(地域の自治機関)が発行する婚姻登録証明書(MRC)を添えて提出しましょう。
要点一覧
- 全25項目:標準的なパキスタンのニカーナマは、第1項の婚姻場所から第25項の登録手数料まであり、全文翻訳ではすべて扱います。
- 署名済み原本は4通:Nikah Registrar(婚姻登録官)が署名・押印し、1通目を地方行政機関へ、各1通を新婦と新郎へ渡します。
- 登録期限の目安は2か月:米国務省は婚姻登録までの期間を2か月と案内しています。登録後、地方行政機関がMRCを発行します。
- USCISの規定:8 CFR 103.2(b)(3)では、完全かつ正確な英訳である旨と翻訳能力を翻訳者が証明します。
- 英国の規定:Immigration Rules第39B項では、原語の文書と、Home Officeが独自に検証できる日付入りの全文翻訳が求められます。
- 第18項は権利に関わる欄:米国務省は、夫が第18項に「yes」と記すことで妻に離婚権を委任すると説明しています。
- 米国の発給停止は解除済み:2026年1月に始まった、パキスタンを含む75か国を対象とする移民ビザ発給停止は、2026年8月21日に終了しました。
証明を依頼する前に、ニカーナマの英訳草案を準備
ウルドゥー語原本の写真やPDFをJotMeに読み込むと、書式を保った英訳草案を作れます。翻訳者は25項目を一から入力せず、草案の精査に集中できます。Mac・Windowsで無料から始められます。
JotMeを無料ダウンロードニカーナマの英訳は簡単そうに見えても、提出後に不備を指摘されることがあります。ウルドゥー語原本は手書きが多く、婚資額にはラーク方式の桁区切りが使われます。欧米式の数値表記だけで読むと、金額を取り違えかねません。
妻に離婚権が委任されているかを示すのは、たった一つの欄です。不注意な英訳でその条件を変えてしまうおそれがあります。米英とも全文の英訳と署名付きの証明を求めますが、証明文に必要な事項は同じではありません。
パキスタンの配偶者ビザ書類では、手書きのニカーナマとコンピューター発行の婚姻登録証明書(MRC)を一緒に扱うのが一般的です。日本の戸籍や単なる婚姻証明書と同じものだと考えると、婚資や離婚に関する重要な条項を見落とします。まず文書の役割を理解しましょう。
ニカーナマとは何か
ニカーナマは、イスラム教徒の婚姻と合意した条件を記録する文書です。パキスタンではMuslim Family Laws Ordinance, 1961に基づいて登録します。印刷された25項目には当事者と証人を記載し、後半では新郎が新婦に支払う婚資(haq mehr)や、夫が妻に委任する離婚権を定めます。
パキスタンの裁判所では、登録済みニカーナマは記載内容が真実であると推定される公文書として扱われます。婚姻から何年も後に婚資や条件を争う場合にも、その記載が判断材料になります。
ウルドゥー語の文言は一様ではありません。2025年の法務省会合では、官報には英語版しかなく、正式に承認されたウルドゥー語訳を確認できなかったとされています。地域によって書式の文言が異なるため、翻訳者は当事者の原本に印刷されたウルドゥー語を基準にします。
ニカーナマとMRCは別の文書です。米国務省のパキスタン民事文書案内は婚姻文書としてMRCを挙げ、Union Council、municipal corporation、Capital Development Authority、cantonment boardがニカーナマを登録してMRCを発行すると説明しています。婚姻条件を詳しく記録するのがニカーナマ、行政への登録を証明するのがMRCです。
次の二言語サンプルは、翻訳時に扱う書式の例です。正式な25項目の書式より項目数が少ない説明用の画像です。

パキスタンでニカーナマとMRCを取得する手順
ニカーナマは婚礼時に受け取り、MRCは婚姻を登録した地方行政機関で取得します。以下は米国務省のパキスタン案内に沿った手順です。
- 認可された婚姻登録官のもとで婚姻する:登録官が式でニカーナマにウルドゥー語で記入し、当事者、証人、必要に応じてvakilが署名します。
- 自分の原本を保管する:登録官は原本4通に署名・押印し、第1通を地方行政機関、第2・3通を新婦と新郎へ渡し、第4通を保管します。
- 登録日を確認する:米国務省は登録までの期間を2か月としています。登録確認が取れていなければUnion Councilに問い合わせます。
- MRCを申請する:イスラム教徒の申請者は、手書きのウルドゥー語ニカーナマを地方行政機関に提示して取得します。
- 必要なら認証謄本を取り寄せる:米国務省は認証謄本を取得できると案内しています。紛失・破損した場合にも役立ちます。
非イスラム教徒は取得経路が異なります。米国務省によると、アフマディー、キリスト教徒、ヒンドゥー教徒、パールシーなどは宗教上の機関から婚姻証明書を取得します。一部のUnion Councilは、ヒンドゥー教徒とキリスト教徒の婚姻について行政のMRCも発行します。

両国の翻訳規定自体はアポスティーユを求めていません。パキスタンでアポスティーユ条約が発効したのは2023年3月9日です。外務省は提出先が求める場合にアポスティーユを発行しますが、8 CFR 103.2(b)(3)と英国Immigration Rules第39B項には、その要件はありません。
ニカーナマの誤記はどう訂正するか
翻訳前に原本を訂正します。証明付き翻訳は原文の誤りも含めて忠実に反映する必要があります。原本の誤った日付や氏名は、正式な記録を直すまで英訳でも誤りのままです。
- まずUnion Councilへ:イスラマバードのイタリアビザセンターの認証案内では、訂正はUnion Councilの職員のみが行い、その職員の印章、署名、CNIC番号、訂正日を添えるとされています。
- 登録官による改変はDeputy Commissionerへ:ラホール高等裁判所は、登録官が記載を変更したと考える当事者は、登録簿を監督するDeputy Commissionerに申し立てられるとしています。
- 婚姻条件の争いは家庭裁判所へ:婚資や特約について双方の主張が異なる場合はFamily Courtが判断します。争われていない記載には真実性の推定が保たれます。
- MRCも更新する:記録の訂正後は新しいMRCを申請します。同案内では、ニカーナマ、MRC、旅券の氏名と日付を一致させる必要があります。
登録手続きの改善も進んでいます。2026年9月、最高裁判所は婚姻登録官に対し、所定のニカーナマを使用し、該当する欄を適切に埋め、Union Councilのもとで研修を受けるよう命じました。ラホール高等裁判所は以前から第13・16項の英語とウルドゥー語の相違を指摘しており、法務省の委員会も二言語の統一書式を提案しています。既存文書には空欄や抹消欄が残るため、それぞれを訳文で明示します。
ニカーナマ全25項目の英訳で確認すること
項目番号と順番を保ち、空欄や抹消箇所も記します。次の表は標準書式のウルドゥー語の主要語、英訳で伝える内容、間違えやすい点を示します。
| 項目 | ウルドゥー語の主要語 | 英訳で伝える内容 | 注意すべき訳し間違い |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح(maqam-e-nikah) | 婚姻を行った区・町・Union Council・tehsil・districtの名称 | 地名を意訳せず音写し、Union Councilの綴りを使う |
| 2 | دولہا، ولدیت(新郎・父の情報) | 新郎と父の氏名、住所 | 旅券やCNICと綴りを完全に一致させる |
| 3 | عمر(年齢) | 新郎の年齢 | 04-07-1994は米国では4月7日と読まれうるため、月を英単語で書く |
| 4 | دلہن، ولدیت(新婦・父の情報) | 新婦と父の氏名、住所 | d/o(daughter of=〜の娘)をwife of(〜の妻)と誤訳しない |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ(kunwari、bewah、mutallaqa) | 新婦が未婚・死別・離婚のいずれか | 原書式の英語maidenを使う箇所で、kunwariをvirginとしない |
| 6 | عمر(年齢) | 新婦の年齢 | 第3項と同様に日月を取り違えない |
| 7 | وکیل(vakil) | 新婦が選任したvakilと、その父・住所 | この文脈のvakilは弁護士ではなく、新婦から権限を与えられた代理人 |
| 8 | گواہان(証人) | 新婦のvakil選任の証人、その父・住所・新婦との関係 | 新婦との関係を省略しない |
| 9 | وکیل(vakil) | 新郎が選任したvakilと、その父・住所 | 氏名が未記入でも欄を消さず、[Left blank in the original]と記す |
| 10 | گواہان(証人) | 新郎のvakil選任の証人 | 第9項と同様に空欄を明示する |
| 11 | گواہان نکاح(婚姻の証人) | 婚姻の証人と、その父・住所 | 全員を一行にまとめ、誰が署名したか曖昧にしない |
| 12 | تاریخ نکاح(ニカーの日付) | 婚姻が成立した日 | 第24項の登録日と区別する |
| 13 | حق مہر(haq mehr) | 婚資の金額 | Rs. 1,00,000は100,000ルピー。ラーク方式の桁区切りに注意 |
| 14 | معجل / غیر معجل(mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | 婚資の即時払い(prompt)と後払い(deferred)の各金額 | 即時・後払いを逆にしない。アラビア語の مؤجل は後払いを意味し、ローマ字表記が紛らわしい |
| 15 | ادا شدہ مہر(支払い済み婚資) | 婚姻時に支払った婚資の有無と金額 | 婚礼時の支払額と未払額を混同しない |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد(婚資に代わる財産) | 婚資の代わりに提供した財産、その明細と合意した価額 | dowerとdowry(jahez)を混同しない。金なら5 tolaを残し、括弧内にグラム換算を添える |
| 17 | خصوصی شرائط(特約) | 特別な条件の有無と内容 | 手書き条件を要約せず、全行を訳す |
| 18 | تفویض طلاق(talaq-e-tafweez) | 夫が妻へ離婚権を委任したか、および条件 | 抹消欄をNoとせず、[Struck out in the original]と記す |
| 19 | حق طلاق پر پابندی(離婚権の制限) | 夫の離婚権に制限があるか | 第18項の回答を転記しない |
| 20 | مہر و نان نفقہ(婚資と扶養) | 婚姻時に婚資・扶養に関する文書を作成したか、その内容 | nan nafqaが扶養を意味することを見落とさない |
| 21 | موجودہ بیوی(既存の妻) | 新郎に既存の妻がいるか、再婚にArbitration Councilの許可があるか | 原文のNoを空欄にしない。重婚について法的な許可の有無を記す欄 |
| 22 | اجازت نامہ(許可書) | Arbitration Councilの許可番号と日付 | Nilを空欄として扱わない |
| 23 | نکاح خواں(nikah khwan) | 婚姻を執り行った者と、その父・住所 | nikah khwanと婚姻登録官は別人の場合がある |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن(登録日) | 婚姻登録の日付 | 第12項の婚姻成立日と入れ替えない |
| 25 | رجسٹریشن فیس(登録手数料) | 支払った登録手数料 | 小さな金額だからといって省かない |
欄外も翻訳対象です。登録官の印章は、判読できる文言に従って[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]と訳し、署名は[Signed]、拇印は[Thumb impression]と明示します。印章や余白の注記を省けば、どちらの国でも求められる完全性を満たせません。
特に第13〜18項は慎重に確認します。2026年9月の最高裁判決は婚資に関する第13〜16項を取り上げました。米国務省のパキスタン案内も、第18項のyesにより夫が妻へ離婚権を委任すると説明しています。抹消された第18項をYesやNoに置き換えると、婚姻条件の法的な意味が変わってしまいます。
USCISと英国Home Officeの翻訳証明要件を比較
両者とも全文英訳と署名付き証明を求めますが、その詳細は異なります。USCISへの婚姻証明書の翻訳には8 CFR 103.2(b)(3)が適用され、完全かつ正確な英訳と、英語へ翻訳する能力について翻訳者の証明が必要です。英国ではImmigration Rules Part 1の第39B項により、原語文書と、Home Officeが独自に検証できる全文翻訳を提出します。
| 確認事項 | USCIS:8 CFR 103.2(b)(3) | 英国Home Office:Immigration Rules第39B項 |
|---|---|---|
| 対象範囲 | 文書全体の英訳 | 原語文書と全文翻訳 |
| 正確性の証明 | 翻訳者が完全性と正確性を証明 | 原文の正確な翻訳であることを翻訳者が確認 |
| 翻訳能力・資格 | ウルドゥー語から英語へ翻訳する能力を証明 | 在留許可・無期限在留許可では、有資格翻訳者による証明と資格の詳細が必要 |
| 日付 | 規定は明記していないが、付すのが望ましい | 日付が必要 |
| 氏名・署名 | 規定は明記していないが、署名と氏名を付す | 翻訳者、または翻訳会社の権限ある担当者の氏名・署名 |
| 連絡先 | 規定は明記していないが、住所と電話番号があれば連絡しやすい | 翻訳者または翻訳会社の連絡先 |
| 公証 | 同規定では不要 | 同規定では不要 |
必要事項をすべて含めれば、両国に対応する証明文を作れます。以下は、訳文の後ろに別紙で添える英文を作る際の内容例です。英国の在留許可・無期限在留許可では、有資格翻訳者による証明と資格情報も必要です。
「私[氏名]は、ウルドゥー語から英語へ翻訳する能力を有し、添付の[新郎氏名]と[新婦氏名]のニカーナマの英訳が完全かつ正確であることを証明します。署名:[署名]。日付:[日付]。住所:[住所]。電話:[電話番号]。メール:[メールアドレス]。翻訳者の資格・経歴(英国の在留許可・無期限在留許可では必須):[詳細]。」提出用には、この内容を英語で記載してください。
米国移民ビザには領事館での手続きもあります。米国大使館イスラマバードは、既婚の申請者に婚姻証明書の原本、英訳、コピーを持参するよう求めています。米国務省がMRCを婚姻文書とし、手書きのニカーナマとの関係を説明していることから、MRC、ウルドゥー語ニカーナマ、証明付き英訳を一緒にアップロードすることをおすすめします。
パキスタン人配偶者に適用される米英のビザ制度
2026年11月時点では、パキスタン人配偶者は米英双方の申請経路を利用できます。米国では同年に発給停止がありましたが、解除されています。
- 米国移民ビザの発給停止は終了:米国務省は2026年1月21日、パキスタンを含む75か国の国民への移民ビザ発給を停止しました。その後、CLINIC v. Rubioの裁判所命令により、2026年8月21日以降は停止措置が失効したと発表しています。
- 別の入国制限措置:大統領布告10998は39か国の国民の入国を制限していますが、そのリストにパキスタンは含まれていません。
- 英国の収入要件:配偶者・パートナー申請では通常、世帯合計で年額29,000ポンド以上の収入を証明します。
- 英国の英語要件:通常、初回はスピーキングとリスニングでCEFR A1、延長時はA2、定住時はB1が必要です。
両国の制度は変わりやすいため、申請する週に米国務省とGOV.UKの最新案内を再確認してください。
JotMeでニカーナマの英訳草案を作成・点検する
JotMeはウルドゥー語原本から、確認用の英訳草案を短時間で作成します。証明を行うのは人間の翻訳者です。JotMeの訳文を一行ずつ精査してから、証明文に署名します。
説明用サンプルをデスクトップアプリで試しました。スマートフォンの写真やスキャン画像はImage(画像)から読み込みます。PNG・JPG・JPEG・WEBP形式、最大10MBに対応します。

スキャンPDFはFiles(ファイル)を使います。最大100MBの文書に対応し、レイアウトを保って翻訳します。詳しい操作はスキャン画像の翻訳ガイドとWord・PDFファイルの翻訳ガイドで確認できます。

原文はAuto detect(自動検出)のままにし、USCIS提出用ならEnglish (US)、Home Office提出用ならEnglish (UK)を選びます。Translation preferenceには「項目番号を残し、日付の月は英単語で記す」などの希望を書けます。今回の画像翻訳では5 AIクレジットを使用しました。

草案は元の構成を保ち、クリックで原文と訳文を切り替えて比較できます。同時に、人による確認の必要性も分かりました。今回JotMeは婚資の見出しをMaher (Dower)と訳しましたが、サンプルの英語側はMahr (Dower)でした。確認者は全ページで綴りを統一します。

翻訳結果はホーム画面のTranslated filesに保存されるため、証明に署名する人が同じ草案を後で開けます。JotMeプラットフォームは200以上の言語に対応し、機能別の対応範囲は言語一覧で確認できます。

第17項の手書き条件など、一文を逆方向で確かめたい場合は、英訳を無料の英語→ウルドゥー語翻訳に入力して原文と比較できます。ウルドゥー語を話す両親が移民弁護士との通話に参加するなら、JotMeのウルドゥー語→英語リアルタイム翻訳で会話中に訳文を確認できます。
翻訳証明に署名する前の確認事項
- 全項目:25項目を順番に記載し、必要な箇所には[Left blank in the original]または[Struck out in the original]を付す。
- 氏名・地名:旅券とCNICに一文字ずつ照合する。
- 日付:月を英単語で書き、婚姻日を第12項、登録日を第24項に置く。
- 金額:ラーク方式を正しく読み替え、数字と綴りによる金額を一致させる。
- 婚資の区分:mu'ajjalは即時払い、ghair mu'ajjalは後払いとして訳す。
- 第18項:条件も含め、原文どおりに訳す。
- Vakil:権限を与えられた代理人と訳す。
- 印章・署名:拇印を含め、すべてを角括弧の注記で示す。
- 用語の統一:氏名と婚資の用語は全ページで同じ綴りにする。
スキャンしたニカーナマを英訳草案へ
JotMeは写真やPDFを元の書式を保って翻訳し、ウルドゥー語原本との照合を進めやすくします。Mac・Windowsで無料から始められます。
JotMeを無料ダウンロードニカーナマの英訳と一緒に提出する書類
不足書類による問い合わせを減らすため、一式を揃えて確認します。
- ウルドゥー語ニカーナマ:登録済み原本の鮮明なコピー。25項目すべてが読めるもの。
- 証明付き英訳:全項目、印章、署名を訳し、署名付きの証明文を添付する。
- 婚姻登録証明書:Union Councilなどが発行するMRC。英語以外の部分には訳文を付ける。
- 一致した身元情報:ニカーナマ、MRC、双方の旅券で氏名とCNIC番号が一致していること。
良いニカーナマ英訳は、婚姻条件を項目ごとに忠実に伝え、都合よく言い換えません。JotMeで英訳草案を準備すれば、翻訳者は申請書類の正確性を守る精査に時間を使えます。
よくある質問
USCIS提出用のニカーナマを自分で英訳してもよいですか?
規定は、完全かつ正確な翻訳と翻訳能力を証明できる翻訳者を求めており、その人が誰でなければならないかは定めていません。ただし、配偶者本人の翻訳は中立性を疑われる余地があるため、署名できる独立した翻訳者への依頼をおすすめします。
ニカーナマの英訳に公証は必要ですか?
8 CFR 103.2(b)(3)と英国Immigration Rules第39B項のどちらも、公証を要求していません。重視されるのは翻訳者の証明で、英国では日付、氏名、署名、連絡先も必要です。
NADRAの婚姻証明書だけで、ニカーナマは不要ですか?
米国務省はMRCをパキスタンの婚姻文書としています。地方行政機関は手書きのウルドゥー語ニカーナマを提示するとMRCを発行します。婚資や条件を含む婚姻の詳しい内容はニカーナマに記録されているため、両方を英訳とともに提出することをおすすめします。
パキスタンで作成した英訳を英国ビザに使えますか?
第39B項の要件を満たせば使えます。翻訳者の所在地ではなく検証可能性が重要なので、日付、正確性の確認、翻訳者の氏名、署名、連絡先を含めます。英国の在留許可・無期限在留許可では、有資格翻訳者の証明と資格の詳細も必要です。
米国・英国向けのニカーナマにアポスティーユは必要ですか?
USCISと英国Home Officeの翻訳規定自体は、アポスティーユに言及していません。パキスタンでは2023年3月に条約が発効し、提出先が求める場合は同国外務省が発行します。翻訳要件とは別に、受領機関の文書認証要件を確認してください。
ニカーナマの第18項は何を意味しますか?
夫が妻へ離婚権を委任したか、その条件は何かを記録する欄で、talaq-e-tafweezと呼ばれます。妻の法的な選択肢に関わるため、抹消されている場合も含め、原文をそのまま訳します。




