評価 4.7/5
GDPR準拠
SOC 2 Type II
吹き替えが完了しました設計変更のレビュー
変更を提案する理由と、影響を受けるチームを話し合う。文字起こしでその理由を振り返りつつ、正式な改訂情報は承認済みの技術管理システムで管理できます。
世界で活躍する500,000人の プロフェッショナルに加わりましょう
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
自動車開発の各工程に合った言語ツール
いま取り組む作業に合った使い方を選べます。
仕入先とのレビューで、設計変更を理解する
設計変更、仕入先との協議、開発プログラムのレビューに、リアルタイム字幕や対応する音声翻訳を活用できます。ブラウザで開けるリンクを共有すれば、参加者がそれぞれ読む言語を選べます。
開発概要や仕入先との連絡文書を翻訳する
開発プログラムの概要資料、仕入先との連絡文書、内容を確認済みの研修資料を翻訳できます。ファイルには文書翻訳やPDF翻訳、画像内の文字には画像翻訳を使い、共有する前に原文と照らし合わせて確認してください。レイアウトをどこまで保てるかは、元のファイル形式によって異なります。
まずはひとつの作業から
Choose your workflow
自動車業界のチームで扱いたい会話、ファイル、録音、メッセージを選びます。
Prepare your input
作業に合うJotMeのツールを開き、原文の言語と翻訳先の言語を設定します。必要な設定やアップロードの条件も確認してください。
Review and share
結果を原文と照らし合わせて確認します。必要な相手に共有する前に、適切なアクセス権を選んでください。
チームで使う専門用語を準備する部品名開発プログラムのコード設計の改訂番号
次のような名前や用語を準備できます：部品名, 開発プログラムのコード, 設計の改訂番号。カスタム語彙に対応した機能で利用できます。
専門的な表現、名前、数値は、元の資料と照らし合わせて確認してください。
安全や出荷・リリースの判断では、承認済みの技術記録と、資格・専門性を持つ確認者を正式な判断の拠り所としてください。
仕入先の間でも、開発の背景を明確に共有
開発プログラムのレビューでは、技術、品質、仕入先の各チームが連携します。対象の部品、改訂内容、未解決の課題への参照を保ちながら、参加者それぞれが議論を理解できるよう支えます。
仕入先との調整
海外の仕入先と、試作品の用意、レビュー日程、未解決の質問を確認。議事録を配布する前に、約束した内容を確かめてください。
立ち上げ計画
各地域のチームが、節目となる日程や準備状況について同じ場で話し合う。あとから確認が必要な依存関係や担当者を記録できます。
言語を越えた仕事に、こんな使い方も
技術レビューで話した内容を確認する
技術レビューや仕入先向け研修の音声・動画ファイルをアップロードして、文字起こしやAI議事録を作成できます。共有する前に、名前、専門用語、決定事項を確認してください。Ask JotMeでは、いま開いているセッションの文字起こしや議事録について質問できます。
次の開発レビューまで、仕入先との調整を進める
技術部門の調整担当者や仕入先の開発プログラム担当チームが、ひとつのチャットでやり取りできます。メッセージは各自が選んだ言語で読めます。翻訳を詳しく確かめたいときは、元の文章も確認できます。
変更レビューの要約や仕入先への質問を、声で書く
MacやWindowsの音声入力を使い、変更レビューの要約、仕入先への質問、開発プログラムの進捗を、利用中のアプリのカーソル位置に入力できます。別の言語で伝える場合は、テキスト翻訳を別の工程として使い、送信前に文章を確認してください。
2,000のチームが活用
世界134か国へ
多言語での会議から日々のチームワークまで。JotMeをご利用のお客様の声をご紹介します。
G2
Chrome Web Store“JotMeのおかげで多言語の会議がスムーズになり、スピードが求められる職場でも円滑に連携できています。”
“2言語に対応した機能で仕事のメモ作成が楽になり、時間の節約と業務効率の向上につながっています。”
“言語に自信がない人に欠かせないツールです。リアルタイム翻訳と正確な文字起こしで、複雑な会議も理解しやすくなります。”
Upwork“翻訳や異文化間の橋渡しをする仕事で、日々の業務を大きく変えてくれたツールです。”
“以前は日本語を理解するのが難しかったのですが、文脈を捉えるこの製品のおかげで、内容がわかるようになりました。”
“長年求めていた翻訳が、JotMeでついに実現しました！”
設計レビューを翻訳すると、技術管理システムも更新されますか？
いいえ。JotMeは議論の理解や作業資料の翻訳を支援します。PLMの記録を更新したり、設計変更を承認したりする機能を主張するものではありません。承認済みの改訂情報、部品への参照、出荷・リリースの判断は、既存の技術管理手順の中で管理してください。
技術管理システムやPLMと連携しますか？
ここで紹介する使い方は、会議や参照資料と一緒にJotMeを使うものです。PLMとの連携や、技術記録の自動同期を前提としていません。
設計や品質のリリース承認に使えますか？
いいえ。AI翻訳や議事録は、会議の内容を理解するための補助です。技術、品質、安全に関する承認は、権限を定めた既存の手順の中で行ってください。
会話のリアルタイム翻訳だけでなく、ファイルも翻訳できますか？
はい。文書、PDF、画像、テキスト、音声・動画の翻訳は、リアルタイム翻訳とはそれぞれ別の機能です。入力形式と翻訳先の言語を選び、利用量の見積もりが表示される場合はその内容を確認してください。翻訳後は原文と照らし合わせて確認してください。
結果を同僚や共同研究者に共有できますか？
はい。会議記録や翻訳したファイルを共有できます。共有する前に、選択したアクセス権を確認してください。My notes（自分のメモ）は非公開のままです。ダウンロードや編集ができるかどうかは、共有する内容とアクセス設定によって異なります。