パキスタンの言語は？ 国語のウルドゥー語、英語、地域の母語を解説

押さえておきたいポイント

• 母語として最多なのはパンジャーブ語です。2023年の国勢調査では、国民の36.98%がパンジャーブ語を母語と回答しました。
• ウルドゥー語は母語としては5位です。国語ではあるものの、母語とする人は9.25%、およそ2,220万人です。
• 母語別の詳細データがある回答者の94.07%を、パンジャーブ語、パシュトー語、シンド語、サライキ語、ウルドゥー語、バローチー語の6言語が占めます。
• 現在も使われている言語は81あります。エスノローグには、パキスタンに元々ある68言語と、国外に起源を持ち同国に定着した13言語が掲載されています。
• 公務では引き続き英語が使われています。憲法第251条は、ウルドゥー語に置き換わるまで英語を公務に用いることを認めています。
• 海外就労が語学学習の動機になります。2025年にパキスタンで海外就労のために登録した労働者は762,499人で、そのうち530,256人の渡航先はサウジアラビアでした。

「パキスタンでは何語を話すの？」という質問に、一つの言語で答えるのは難しいものです。カラチの仕入れ先が一文の途中でウルドゥー語から英語に切り替えることもあります。ペシャワールの倉庫責任者は、家庭ではパシュトー語で育ち、職場ではウルドゥー語の指示書を読んでいるかもしれません。

この違いは、パキスタンのチームと会議を開くときや、署名用の書類を送るときに重要です。言語の選び方を誤ると、出席者の半数が理解できないままうなずいていることもあります。また、せっかく翻訳した書類も、相手が読めない文字で書いてしまうと役に立ちません。

まず参考になるのが2023年の国勢調査です。パキスタンの人々が家庭でどの言語を身につけたかがわかります。

パキスタンで話されている主な言語

パキスタンで最も多い母語はパンジャーブ語ですが、州の異なる人同士ではウルドゥー語が広く使われています。パキスタン統計局の2023年国勢調査報告書によると、4州とイスラマバードの人口は241,499,431人。そのうち母語別の詳細データがあるのは240,458,089人です。残りの立ち入りが制限された地域では人数のみが記録されました。ギルギット・バルティスタンとアザド・ジャンムー・カシミールは対象外ですが、調査対象地域に住むシナー語話者とバルティ語話者は含まれます。

国勢調査で母語として挙げられた言語を、割合の高い順に見ていきましょう。

• パンジャーブ語（36.98%）。国内で最も一般的な母語です。パンジャーブ州では住民の67.00%が家庭で使っています。パキスタンでは、ペルシア・アラビア文字を基にしたシャームキー文字で書きます。
• パシュトー語（18.15%）。カイバル・パクトゥンクワ州では81.00%と最多で、バローチスターン州でも2番目に多い母語です。
• シンド語（14.31%）。シンド州の住民の60.14%が家庭で話しています。同州は1972年にシンド語に関する法律を制定しました。
• サライキ語（12.00%）。話者の多くがパンジャーブ州南部に住み、州全体では住民の20.64%が第一言語としています。
• ウルドゥー語（9.25%）。約2,220万人がウルドゥー語を母語として育っています。州別で最も割合が高いのはシンド州で、同州の住民の22.30%です。
• バローチー語（3.38%）。バローチスターン州で最も多い母語で、州内の39.91%が家庭で使います。
• ヒンドコ語（2.32%）。話者の大半はカイバル・パクトゥンクワ州に住んでいます。同州では9.39%で2位です。
• ブラーフーイー語（1.16%）。ドラヴィダ語族の言語で、バローチスターン州の住民の17.22%が家庭で話しています。
• 英語。英語を母語とする人は少数ですが、政府機関、裁判所、大学、企業の書類などでは広く使われています。

母語話者の割合だけでは、その言語の法的な位置づけや、どういう場面で通じるかまではわかりません。パキスタンの言語を紹介する記事で混同されやすい点を、下の表では分けて整理しています。

パキスタンにはいくつの言語がある？

エスノローグの現行のパキスタン国別情報には、現用言語として81言語が掲載されています。内訳は同国を起源とする68言語と、国外に起源を持ち定着した13言語です。数え方は版や分類基準で変わります。在来言語の大半はインド・ヨーロッパ語族です。ブラーフーイー語はドラヴィダ語族に属します。一方、ギルギット・バルティスタンのブルシャスキー語は、ほかの語族との系統関係が確認されていない孤立した言語です。

国勢調査はこれとは別の、より限られた分類を採用しています。2023年の調査票に明記されたのは14の母語で、ほかに「その他」の欄がありました。実際の回答は少数の言語に集中しています。

• 現用言語は81言語。エスノローグの現行の集計では、在来の68言語と、国外から入って定着した13言語が含まれます。
• 調査票に明記されたのは14言語。ウルドゥー語、パンジャーブ語、シンド語、パシュトー語、バローチー語、カシミール語、サライキ語、ヒンドコ語、ブラーフーイー語、シナー語、バルティ語、メーワーティー語、カラシャ語、コヒスターニー語です。
• 母語に関する回答の94.07%は、パンジャーブ語、パシュトー語、シンド語、サライキ語、ウルドゥー語、バローチー語の6言語で占められています。
• ウルドゥー語を母語とする人は9.25%。国語として使う人は、母語として育った約2,220万人をはるかに上回ります。

パキスタンの州ごとに使われる言語は？

家庭で最もよく使われる言語は州ごとに異なります。憲法第251条第3項は、州議会がウルドゥー語と並ぶ州の言語の教育、振興、使用について法律を制定できるとしています。シンド州の1972年の法律は、4年生から12年生までシンド語とウルドゥー語を必修とし、州の官公庁でシンド語の使用を段階的に進めることを認めています。

以下の州別データは、パキスタン統計局『2023年国勢調査・主要結果報告書』の表2.16に基づきます。

各言語の割合が最も分散しているのはバローチスターン州で、3位のブラーフーイー語が17.22%を占めます。全国から人が集まるイスラマバードでは、ウルドゥー語を母語とする割合はパンジャーブ州の2倍を超えます。

ギルギット・バルティスタンとアザド・ジャンムー・カシミールにはそれぞれ独自の行政機構があり、2023年の国勢調査の対象外でした。シナー語、バルティ語、ブルシャスキー語、ワヒ語の話者は主にギルギット・バルティスタンに住んでいます。アザド・ジャンムー・カシミールの主要言語はパハーリー・ポートワーリー語です。

パキスタンの国語と、公務に使われる言語は？

パキスタンの国語はウルドゥー語ですが、現在も公務の多くに英語が使われています。憲法第251条はウルドゥー語を国語と定め、1973年から15年以内に公務に導入するための措置を講じるよう国に求めました。また同条は、ウルドゥー語が英語に取って代わるまで、英語を公務に使うことを認めています。

移行はまだ完了していません。2015年9月、パキスタン最高裁判所は連邦政府と各州政府に対し、ウルドゥー語を公用語として採用し、法律をウルドゥー語に翻訳するよう命じました。現在も連邦法や企業の契約書は大半が英語です。日々の公務ではウルドゥー語と英語の両方が使われています。

アラビア語は国語でも公用語でもありません。憲法第31条は、国内のイスラム教徒のためにアラビア語の学習を奨励し、学びやすくするよう国に求めています。アラビア語が宗教教育に取り入れられている背景には、この規定があります。

パキスタンで英語や外国語を学ぶ人が増えているのはなぜ？

海外で働いたり外国の顧客を担当したりする人には、英語やアラビア語が日々の仕事で役立ちます。パキスタンの『経済調査2025–26』が挙げる移民・海外雇用局のデータによると、2025年に海外就労のために登録した労働者は762,499人でした。渡航先別ではサウジアラビアが530,256人、カタールが68,376人、アラブ首長国連邦が52,664人です。面接、契約、現場の指示に使われる言語が労働者の母語とは限りません。

実際には次のような場面で外国語が必要になります。

• 採用面接。湾岸諸国や英国の採用担当者は、ビデオ通話でパキスタンの応募者と英語で面接します。ビザの手続き前に行うケースも少なくありません。
• ビザや入国に必要な書類。婚姻契約書（ニカーフ・ナーマ）や学位証明書などには、提出先となる米国または英国の機関の規定を確認してください。全文の翻訳や翻訳者による証明が求められる場合があり、AIの訳文だけではそうした要件を満たせません。
• サウジアラビアや湾岸諸国での就労。現場の指示を理解するためにアラビア語を、契約書を読んだり外国出身の上司と話したりするために英語を学びます。
• 進学やキャリアのための英語。学生や求職者は、海外の大学や国内のより待遇のよい仕事に応募できるよう英語を練習します。
• フリーランスやリモートワーク。海外の顧客を担当する開発者やデザイナーは、英語で依頼内容を受け取り、打ち合わせに参加します。
• 旅行や家族との通話。海外に親戚がいる家庭では、通話中にウルドゥー語と英語を切り替えます。旅行者は空港やホテルで英語を使います。

パキスタンの言葉がわからないとき、どう会話を理解すればいい？

相手の言語を話せなくても、リアルタイム翻訳なら発言の意味をその場で読めます。JotMeはBasicまたはPremium Qualityで適切な言語を選ぶと、ウルドゥー語、パンジャーブ語、パシュトー語の音声を認識できます。どちらのモデルにも、翻訳字幕の出力先として言語と地域別のバリエーションを合わせて200以上の選択肢があります。

初めてウルドゥー語を聞くと、文脈が思った以上に重要だと感じるかもしれません。丁寧な依頼には、敬意を表す代名詞のaapと遠回しな言い方がよく組み合わされます。JotMeは一文ごとに会話全体の流れを踏まえて訳し、言葉だけでなく意図も伝えます。会議向けのリアルタイム翻訳はパソコンの音声を取り込む仕組みなので、パキスタン側の参加者の画面にボットが入室してくることはありません。

デスクトップアプリではAIモデルを選べます。日常会話の字幕にはBasicが適しています。Premium Qualityでは、対応する音声言語の字幕や翻訳の品質が向上する一方、Basicの2倍の翻訳時間を消費します。契約や面接で重要な表現は、モデルに正確さを任せきりにせず、訳を確認してください。

JotMeの対応言語一覧では、ウルドゥー語、パンジャーブ語、パシュトー語、アラビア語が音声入力に含まれています。Premium Qualityには「ウルドゥー語（インド）」「パンジャーブ語（インド）」「パシュトー語（アフガニスタン）」など地域別の項目があるので、会話に合ったものを選んでください。今回確認したBasicとPremium Qualityの音声入力一覧には、シンド語、サライキ語、バローチー語は含まれていません。参加者が無理なく使えるなら、ウルドゥー語で仲立ちできます。

JotMeはインストール前にも試せます。英語からウルドゥー語への無料リアルタイム翻訳は、登録不要でブラウザから使え、訳文を表示します。逆方向にはウルドゥー語から英語へのリアルタイム翻訳があります。どちらも画面に記載された無料枠の範囲内でマイク音声を字幕に訳す機能で、ウルドゥー語で音声を読み上げるものではありません。シアールコートの工場を訪問するときなど、対面の会話にはiPhoneとAndroidで音声をリアルタイム翻訳できるJotMeのモバイルアプリが使えます。パソコンでの手順はセットアップガイドをご覧ください。

パキスタンでビジネスをするときの言語選び

パキスタンで何語を話すかは場面によって変わります。家庭では地域の母語を、職場ではウルドゥー語か英語を使う人が多く、州をまたぐ会話にはウルドゥー語、契約や裁判には英語が使われます。たとえば英語を話す担当者がシアールコートの仕入れ先やカラチの事務部門と仕事をするなら、書面のやり取りの大半は英語で進められます。工場の現場スタッフとの電話では、ウルドゥー語が信頼関係づくりに役立ちます。

会議や文書にはどの言語と文字を使えばいい？

会議を設定したりファイルを送ったりする前に、誰が聞くか、誰が読むかを確認しましょう。

• 複数の州から集まったグループ。会話にはウルドゥー語を使います。上級管理職が進行する会議では英語が適しています。
• 上級管理職や法務部門。契約書や議事録には英語を使います。
• 現場や工場のスタッフ。ウルドゥー語を使い、チームの出身地域がわかれば現地語を添えます。パンジャーブ州ならパンジャーブ語、カイバル・パクトゥンクワ州ならパシュトー語が候補です。
• 官公庁への提出書類。英語版とウルドゥー語版を用意します。2015年の最高裁命令で、連邦政府機関におけるウルドゥー語の使用が促されました。
• ウルドゥー語の文書。ナスターリーク書体で右から左に組み、翻訳後も数字や氏名が正しく読めるか確認します。
• 気軽なチャットやWhatsApp。ウルドゥー語をラテン文字で入力する「ローマン・ウルドゥー」がよく使われます。簡単な英語やローマン・ウルドゥーで返すとよいでしょう。
• パキスタンの読み手に渡すパンジャーブ語の文書。ペルシア・アラビア系のシャームキー文字を使います。インドのパンジャーブ語で使うグルムキー文字は避けます。
• ビザや裁判所に提出する文書。AI翻訳は下訳や確認に活用し、全文翻訳、翻訳者による証明、必要な資格の有無については提出先の要件に従ってください。

短いメッセージでも配慮は必要です。JotMeの「Translate」タブにウルドゥー語を貼り付けて「もう少し改まった文体で」などの希望を加えてから、仕入れ先に英語で返信できます。ブラウザで手早く確認したいときは、無料のウルドゥー語テキスト翻訳でも同じことができます。

長い文書には「Files」を使います。PDFやWordをウルドゥー語に、またはウルドゥー語からほかの言語に翻訳でき、対応形式ならレイアウトが保たれます。工場向けに契約書や価格表のウルドゥー語版を用意するときも、体裁を整え直す手間を減らせます。

パキスタンでの仕事では、聞き手に合わせて言語を、読み手に合わせて文字を選ぶことが大切です。JotMeなら、通話中のウルドゥー語、パンジャーブ語、パシュトー語の翻訳から、会議後のウルドゥー語文書の翻訳までを一つのアプリで行えます。

2026年11月12日時点で、G2のJotMeレビューページには40件の口コミがあり、評価は5点満点の4.4点でした。多言語会議への対応、使いやすさ、文字起こしの正確さ、AIによる要約を評価する声がある一方、文字起こしの誤りや費用面への懸念を挙げた利用者もいます。

よくある質問

パキスタンで最もよく話される3言語は？

母語として話す人が最も多いのは、パンジャーブ語、パシュトー語、シンド語です。2023年の国勢調査では、家庭でパンジャーブ語を使う人が36.98%、パシュトー語が18.15%、シンド語が14.31%でした。ウルドゥー語は母語の順位では5位ですが、これらの言語を話す人同士の主な共通語です。

パキスタンでは何種類の言語が使われている？

エスノローグの現行のパキスタン国別情報では、現用言語は81言語。在来の68言語と、国外から入って定着した13言語です。一方、2023年の国勢調査には母語の選択肢として名称が記された14言語と「その他」の欄があります。分類の目的が違うため、調査票にある14言語が国内の言語すべてという意味ではありません。

パキスタンでアラビア語は話される？

アラビア語は2023年の国勢調査に明記された14の母語には含まれません。主にコーランを読むために学ぶ人が多くいます。憲法第31条は国にアラビア語学習の奨励を求めています。2021年には上院が、イスラマバードの学校でのアラビア語必修化を盛り込んだ法案を可決しました。仕事でも役に立つ言語です。2025年には530,256人のパキスタン人がサウジアラビアでの就労に登録しました。

ウルドゥー語を英語に無料で翻訳するには？

登録不要のJotMeのブラウザ機能を使えます。英語・ウルドゥー語のテキスト翻訳に文章を貼り付け、翻訳方向をウルドゥー語から英語に切り替えてください。音声の場合はウルドゥー語から英語へのリアルタイム翻訳のマイクに向かって話すと字幕を読めます。無料の利用枠は各機能の画面に表示されます。別機能の音声読み上げモードは13言語対応で、ウルドゥー語音声は含まれません。

アラビア語の文書を英語に翻訳するには？

JotMeのデスクトップアプリで「Translate」タブを開き、「Files」を選んで翻訳先を英語に設定し、文書をアップロードします。原文の言語は自動で判別されます。対応形式ならレイアウトと構造は保たれますが、訳文の表、見出し、氏名、数値は確認してください。短い文章ならブラウザ版のアラビア語から英語へのテキスト翻訳も使えます。ビザや裁判に使う文書は、翻訳・証明に関する提出先の要件に従ってください。

JotMeは文書の翻訳に対応している？

はい。PDF、DOCX、PPTX、XLSX、HTML、HTM、TXT、XLF、XLIFF、SRT、IDML、XML、JSON、DITA、MIFの各形式に対応し、上限は100 MBです。翻訳先にはウルドゥー語もあります。アップロード前に「より丁寧な文体で」などの希望を指定でき、ファイル形式が対応していればレイアウトと構造も保てます。