
Σύντομη απάντηση
Για χρήση Nikah Nama σε αίτηση βίζας ΗΠΑ ή Ηνωμένου Βασιλείου, μεταφράστε στα αγγλικά και τις 25 στήλες του πρωτοτύπου στα ουρντού, περιλαμβάνοντας κενά πεδία και σφραγίδες, και προσθέστε υπογεγραμμένη δήλωση μεταφραστή. Ο κανόνας USCIS που παρατίθεται απαιτεί βεβαίωση πληρότητας και ακρίβειας και επάρκειας στα ουρντού και στα αγγλικά. Για το βρετανικό Home Office, η αναφερόμενη απαίτηση είναι χρονολογημένη μετάφραση με επιβεβαίωση ακρίβειας, ονοματεπώνυμο, υπογραφή και στοιχεία επικοινωνίας. Ελέγξτε τις ισχύουσες οδηγίες για τη δική σας αίτηση.
Το άρθρο συνιστά να υποβάλετε μαζί το Nikah Nama στα ουρντού, την αγγλική μετάφρασή του και το Marriage Registration Certificate (MRC) που εκδίδει το αρμόδιο Union Council, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρχής που παραλαμβάνει τον φάκελο.
Βασικά σημεία
- 25 στήλες: Το τυπικό πακιστανικό Nikah Nama ξεκινά με τον τόπο γάμου στη στήλη 1 και τελειώνει με το τέλος καταχώρισης στη στήλη 25. Η πλήρης μετάφραση καλύπτει όλες τις στήλες.
- 4 υπογεγραμμένα πρωτότυπα: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται, ο Nikah Registrar υπογράφει και σφραγίζει τέσσερα πρωτότυπα, στέλνει το πρώτο στην τοπική αρχή και παραδίδει από ένα στη νύφη και στον γαμπρό.
- Προθεσμία καταχώρισης δύο μηνών: Η σελίδα του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών που παραθέτει το άρθρο αναφέρει προθεσμία δύο μηνών για την καταχώριση, μετά την οποία η τοπική αρχή εκδίδει το MRC.
- Κανόνας USCIS: Το 8 CFR 103.2(b)(3) απαιτεί πλήρη αγγλική μετάφραση που ο μεταφραστής βεβαιώνει ως πλήρη και ακριβή, μαζί με βεβαίωση μεταφραστικής επάρκειας.
- Κανόνας Ηνωμένου Βασιλείου: Η παράγραφος 39B των Immigration Rules απαιτεί το πρωτότυπο έγγραφο και χρονολογημένη μετάφραση που το Home Office μπορεί να επαληθεύσει ανεξάρτητα.
- Η στήλη 18 έχει νομική σημασία: Η αναφερόμενη σελίδα του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών εξηγεί ότι το “yes” στη γραμμή 18 μπορεί να καταγράφει εκχώρηση δικαιώματος διαζυγίου από τον σύζυγο στη σύζυγο.
- Άρση αναστολής στις ΗΠΑ: Η ενημέρωση που παραθέτει το άρθρο αναφέρει ότι η αναστολή έκδοσης μεταναστευτικών θεωρήσεων του Ιανουαρίου 2026 για 75 χώρες, περιλαμβανομένου του Πακιστάν, έληξε στις 21 Αυγούστου 2026. Ελέγξτε την τρέχουσα επίσημη ενημέρωση πριν υποβάλετε αίτηση.
Ετοιμάστε προσχέδιο μετάφρασης Nikah Nama πριν από την επικύρωση
Ανεβάστε φωτογραφία ή PDF του πρωτοτύπου στα ουρντού και δημιουργήστε αγγλικό προσχέδιο με το JotMe, με διατήρηση της διάταξης όπου υποστηρίζεται. Ο μεταφραστής ελέγχει κάθε στοιχείο αντί να πληκτρολογεί και τις 25 στήλες από την αρχή. Η βεβαίωση παραμένει ευθύνη του ανθρώπινου μεταφραστή. Ξεκινήστε δωρεάν σε Mac ή Windows.
Κατεβάστε δωρεάν το JotMeΗ μετάφραση Nikah Nama φαίνεται μικρή εργασία μέχρι να ζητηθούν διορθώσεις στον φάκελο. Το πρωτότυπο στα ουρντού είναι συνήθως χειρόγραφο, ενώ τα ποσά της γαμήλιας παροχής χρησιμοποιούν διαχωριστικά lakh που μπορεί να μπερδέψουν όσους γνωρίζουν μόνο τη δυτική ομαδοποίηση ψηφίων.
Μία στήλη καταγράφει αν έχει εκχωρηθεί στη σύζυγο δικαίωμα διαζυγίου· μια απρόσεκτη αγγλική απόδοση μπορεί να αλλάξει το νόημά της. Οι αναφερόμενες διαδικασίες ΗΠΑ και Ηνωμένου Βασιλείου ζητούν πλήρη αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση, αλλά με διαφορετικές λεπτομέρειες στη δήλωση.
Στο Πακιστάν, το χειρόγραφο Nikah Nama και το μηχανογραφημένο Marriage Registration Certificate συχνά συνοδεύουν μαζί τον φάκελο βίζας συζύγου. Πριν μεταφράσετε, κατανοήστε τη διαφορά τους: το Nikah Nama καταγράφει και όρους για τη γαμήλια παροχή και το διαζύγιο, όχι μόνο την ύπαρξη γάμου.
Τι είναι το Nikah Nama;
Το Nikah Nama καταγράφει μουσουλμανικό γάμο και τους συμφωνημένους όρους του. Στο Πακιστάν καταχωρίζεται σύμφωνα με το Muslim Family Laws Ordinance, 1961. Οι 25 τυπωμένες στήλες ταυτοποιούν το ζευγάρι και τους μάρτυρες· οι επόμενες ορίζουν τη γαμήλια παροχή haq mehr που οφείλει ο γαμπρός στη νύφη και τυχόν εκχώρηση δικαιώματος διαζυγίου στη σύζυγο.
Στη νομολογία που παρατίθεται, το καταχωρισμένο Nikah Nama αντιμετωπίζεται ως δημόσιο έγγραφο με τεκμήριο αλήθειας. Έτσι οι εγγραφές του μπορεί να συμβάλλουν στην επίλυση διαφορών για παροχές και όρους ακόμη και χρόνια αργότερα.
Η διατύπωση στα ουρντού δεν είναι πάντοτε ίδια. Σύμφωνα με συνάντηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης το 2025 που παραθέτει το άρθρο, στην επίσημη εφημερίδα υπήρχε μόνο αγγλική έκδοση και οι υπεύθυνοι δεν εντόπισαν επίσημα εγκεκριμένη μετάφραση στα ουρντού. Επειδή η διατύπωση διαφέρει ανά περιοχή, ο μεταφραστής πρέπει να ακολουθεί το πραγματικό έντυπο του ζευγαριού.
Το Nikah Nama διαφέρει από το MRC. Η σελίδα αμοιβαιότητας του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών για το Πακιστάν ονομάζει το MRC ως έγγραφο γάμου και εξηγεί ότι Union Councils, δημοτικές αρχές, Capital Development Authority και συμβούλια στρατιωτικών περιοχών καταχωρίζουν Nikah Namas και εκδίδουν MRC. Το πρώτο καταγράφει τους πλήρεις όρους του γάμου· το δεύτερο επιβεβαιώνει την κρατική καταχώριση.
Το δίγλωσσο παράδειγμα παρακάτω δείχνει ενδεικτικά τη διάταξη. Έχει λιγότερα πεδία από το επίσημο έντυπο 25 στηλών και δεν είναι επίσημο έγγραφο.

Πώς εκδίδετε Nikah Nama και Marriage Registration Certificate στο Πακιστάν;
Το Nikah Nama παραδίδεται στην τελετή, ενώ το MRC εκδίδεται από την τοπική αρχή που το καταχωρίζει. Τα παρακάτω βήματα ακολουθούν τη διαδικασία που παρουσιάζει η αναφερόμενη σελίδα του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών:
- Τελέστε τον γάμο με αδειοδοτημένο Nikah Registrar: Ο καταχωριστής συμπληρώνει το Nikah Nama στα ουρντού κατά την τελετή. Υπογράφουν το ζευγάρι, οι μάρτυρες και τυχόν vakil.
- Κρατήστε το πρωτότυπό σας: Ο καταχωριστής υπογράφει και σφραγίζει τέσσερα πρωτότυπα. Στέλνει το πρώτο στην τοπική αρχή, δίνει το δεύτερο και τρίτο στη νύφη και στον γαμπρό και κρατά το τέταρτο.
- Ελέγξτε την καταχώριση: Η αναφερόμενη σελίδα ορίζει περιθώριο δύο μηνών. Επικοινωνήστε με το Union Council αν δεν έχει επιβεβαιωθεί η καταχώριση.
- Ζητήστε MRC: Οι μουσουλμάνοι αιτούντες προσκομίζουν το χειρόγραφο Nikah Nama στα ουρντού στην αρμόδια τοπική αρχή για την έκδοση του πιστοποιητικού.
- Ζητήστε επικυρωμένα αντίγραφα όταν χρειάζονται: Η αναφερόμενη σελίδα επιβεβαιώνει τη διαθεσιμότητά τους, χρήσιμη αν το πρωτότυπο χαθεί ή καταστραφεί.
Για μη μουσουλμάνους πολίτες ισχύει διαφορετική διαδικασία. Το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών αναφέρει πιστοποιητικά από τις θρησκευτικές αρχές για Αχμαντί, χριστιανούς, ινδουιστές, Πάρσους και άλλες μη μουσουλμανικές κοινότητες. Ορισμένα Union Councils εκδίδουν και αστικά MRC για ινδουιστικούς και χριστιανικούς γάμους.

Οι δύο κανόνες μετάφρασης που αναφέρονται δεν ζητούν apostille. Η Σύμβαση της Χάγης τέθηκε σε ισχύ για το Πακιστάν στις 9 Μαρτίου 2023 και το Υπουργείο Εξωτερικών εκδίδει apostille για προορισμούς που τη ζητούν. Αυτό είναι ξεχωριστό από το 8 CFR 103.2(b)(3) και την παράγραφο 39B· ελέγξτε και τις απαιτήσεις εγγράφων της αρμόδιας αρχής.
Πώς διορθώνετε λάθος σε Nikah Nama;
Διορθώστε πρώτα το πρωτότυπο από την αρμόδια διαδικασία. Η βεβαιωμένη μετάφραση πρέπει να αποδίδει πιστά το έγγραφο, μαζί με τα λάθη του. Λάθος ημερομηνία ή όνομα στο πρωτότυπο παραμένει λάθος και στα αγγλικά μέχρι να διορθωθεί η επίσημη εγγραφή.
- Ξεκινήστε από το Union Council: Η οδηγία νομιμοποίησης του ιταλικού κέντρου θεωρήσεων στο Ισλαμαμπάντ που παρατίθεται αναφέρει ότι μόνο αρμόδιος υπάλληλος Union Council πρέπει να κάνει διορθώσεις, προσθέτοντας σφραγίδα, υπογραφή, αριθμό CNIC και ημερομηνία διόρθωσης.
- Για αλλοίωση εγγραφής από καταχωριστή, απευθυνθείτε στον Deputy Commissioner: Η αναφερόμενη απόφαση του Lahore High Court προβλέπει προσφυγή στην εποπτεύουσα αρχή του μητρώου όταν κάποιος θεωρεί ότι ο Nikah Registrar άλλαξε εγγραφή.
- Για αμφισβητούμενους όρους, ακολουθήστε τη διαδικασία του Family Court: Διαφωνίες για γαμήλια παροχή ή ειδικούς όρους κρίνονται εκεί. Μια εγγραφή που δεν αμφισβητείται διατηρεί το σχετικό τεκμήριο αλήθειας στην περιγραφόμενη νομολογία.
- Ενημερώστε μετά και το MRC: Ζητήστε νέο MRC όταν αλλάξει η εγγραφή. Η ίδια οδηγία απαιτεί συμφωνία ονομάτων και ημερομηνιών μεταξύ Nikah Nama, MRC και διαβατηρίου.
Το άρθρο περιγράφει αυστηρότερη διαδικασία το 2026. Σύμφωνα με την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου τον Σεπτέμβριο 2026 που παραθέτει, οι καταχωριστές πρέπει να χρησιμοποιούν το προβλεπόμενο έντυπο, να συμπληρώνουν σωστά κάθε σχετική στήλη και να εκπαιδεύονται υπό τα Union Councils. Αναφέρει επίσης παλαιότερες επισημάνσεις για διαφορές ουρντού και αγγλικών στις στήλες 13 και 16 και εισήγηση για τυποποιημένο δίγλωσσο Nikahnama. Παλαιά έντυπα εξακολουθούν να έχουν κενές ή διαγραμμένες στήλες· η μετάφραση πρέπει να τις αποδίδει όπως είναι.
Πώς μεταφράζετε το Nikah Nama στήλη προς στήλη;
Μεταφράστε κάθε στήλη με τη σειρά και τον αριθμό της. Σημειώστε όσα ο καταχωριστής άφησε κενά ή διέγραψε. Ο πίνακας παρουσιάζει τον βασικό όρο στα ουρντού, τι πρέπει να αποδοθεί στην αγγλική μετάφραση και το συνηθισμένο σφάλμα· οι ελληνικές επεξηγήσεις δεν αποτελούν έτοιμη μετάφραση για υποβολή.
| Στήλη | Βασικός όρος στα ουρντού | Περιεχόμενο που πρέπει να αποδοθεί στα αγγλικά | Συνηθισμένο μεταφραστικό λάθος |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (maqam-e-nikah) | Ονομασία συνοικίας, πόλης, Union Council, tehsil και περιφέρειας όπου τελέστηκε ο γάμος | Μετάφραση αντί μεταγραφής τοπωνυμίων· χρησιμοποιήστε τη γραφή του Union Council |
| 2 | دولہا، ولدیت — γαμπρός, πατρωνυμικά στοιχεία | Ονοματεπώνυμα γαμπρού και πατέρα του, μαζί με τις κατοικίες τους | Διαφορετική γραφή από το διαβατήριο· συμφωνήστε ακριβώς με διαβατήριο και CNIC |
| 3 | عمر — ηλικία | Ηλικία γαμπρού | Η γραφή 04-07-1994 είναι αμφίσημη για αμερικανό αναγνώστη, που μπορεί να τη διαβάσει ως 7 Απριλίου· γράψτε τον μήνα ολογράφως |
| 4 | دلہن، ولدیت — νύφη, πατρωνυμικά στοιχεία | Ονοματεπώνυμα νύφης και πατέρα της, μαζί με τις κατοικίες τους | Απόδοση του “d/o” —daughter of, κόρη του— ως “wife of”, σύζυγος του |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa) | Αν η νύφη είναι άγαμη, χήρα ή διαζευγμένη | Απόδοση του kunwari ως “virgin” αντί για το “maiden” που χρησιμοποιεί η αγγλική μορφή του εντύπου |
| 6 | عمر — ηλικία | Ηλικία νύφης | Η ίδια αντιμετάθεση ημέρας και μήνα όπως στη στήλη 3 |
| 7 | وکیل (vakil) | Ο vakil που διορίζει η νύφη, με το όνομα πατέρα και την κατοικία του | Απόδοση του vakil ως “lawyer”· στο Nikah Nama σημαίνει εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της νύφης, όχι κατ’ ανάγκη δικηγόρος |
| 8 | گواہان — μάρτυρες | Μάρτυρες διορισμού του vakil της νύφης, με πατρωνυμικά στοιχεία, κατοικίες και σχέση με τη νύφη | Παράλειψη της σχέσης με τη νύφη |
| 9 | وکیل (vakil) | Ο vakil που διορίζει ο γαμπρός, με το όνομα πατέρα και την κατοικία του | Διαγραφή της στήλης επειδή δεν αναφέρεται πρόσωπο· σημειώστε “[Left blank in the original]”, δηλαδή κενό στο πρωτότυπο |
| 10 | گواہان — μάρτυρες | Μάρτυρες διορισμού του vakil του γαμπρού | Το ίδιο λάθος παράλειψης κενής στήλης όπως στη στήλη 9 |
| 11 | گواہان نکاح — μάρτυρες γάμου | Μάρτυρες του γάμου, με τα ονόματα των πατέρων και τις κατοικίες τους | Συγχώνευση όλων των μαρτύρων σε μία γραμμή, που κρύβει ποιος υπέγραψε |
| 12 | تاریخ نکاح — ημερομηνία γάμου | Ημερομηνία σύναψης του γάμου | Σύγχυση με την ημερομηνία καταχώρισης της στήλης 24 |
| 13 | حق مہر (haq mehr) | Ποσό γαμήλιας παροχής που οφείλει ο γαμπρός στη νύφη | Λάθος ανάγνωση διαχωριστικών lakh: Rs. 1,00,000 σημαίνει 100.000 ρουπίες |
| 14 | معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | Ποιο μέρος της γαμήλιας παροχής είναι mu'ajjal —άμεσα καταβλητέο— και ποιο ghair mu'ajjal —αναβαλλόμενο | Αντιστροφή άμεσης και αναβαλλόμενης καταβολής· η αραβική γραφή مؤجل σημαίνει αναβαλλόμενο, οπότε οι λατινικές μεταγραφές μπορεί να μπερδεύονται |
| 15 | ادا شدہ مہر — καταβληθείσα γαμήλια παροχή | Αν καταβλήθηκε μέρος της παροχής κατά τον γάμο και σε ποιο ποσό | Σύγχυση του ποσού που καταβλήθηκε κατά τον γάμο με το ποσό που εξακολουθεί να οφείλεται |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد — περιουσία αντί γαμήλιας παροχής | Περιουσία που δόθηκε αντί της παροχής, με περιγραφή και συμφωνημένη αξία | Σύγχυση dower με dowry —jahez, προίκα· αν αναφέρεται χρυσός, κρατήστε το “5 tola” και προσθέστε την επαληθευμένη αντιστοιχία σε γραμμάρια σε αγκύλες |
| 17 | خصوصی شرائط — ειδικοί όροι | Τυχόν ειδικοί όροι | Σύνοψη χειρόγραφων όρων αντί πλήρους μετάφρασης κάθε γραμμής |
| 18 | تفویض طلاق (talaq-e-tafweez) | Αν ο σύζυγος εκχώρησε στη σύζυγο εξουσία διαζυγίου και με ποιους όρους | Γραφή “No” όταν η στήλη έχει διαγραφεί· σημειώστε “[Struck out in the original]”, δηλαδή διαγραμμένο στο πρωτότυπο |
| 19 | حق طلاق پر پابندی — περιορισμός δικαιώματος διαζυγίου | Αν περιορίζεται με οποιονδήποτε τρόπο το δικαίωμα διαζυγίου του συζύγου | Αντιγραφή της απάντησης της στήλης 18 στη στήλη 19 |
| 20 | مہر و نان نفقہ — γαμήλια παροχή και διατροφή | Αν συντάχθηκε στον γάμο έγγραφο για γαμήλια παροχή ή διατροφή και ποιο είναι το περιεχόμενό του | Παράλειψη του ότι nan nafqa σημαίνει διατροφή |
| 21 | موجودہ بیوی — υφιστάμενη σύζυγος | Αν ο γαμπρός έχει ήδη σύζυγο και άδεια του Arbitration Council για νέο γάμο | Αφήνεται κενό ενώ το πρωτότυπο γράφει “No”· η στήλη καταγράφει αν υπήρχε νόμιμη άδεια για δεύτερο γάμο |
| 22 | اجازت نامہ — επιστολή άδειας | Αριθμός και ημερομηνία άδειας του Arbitration Council | Απόδοση του “Nil” ως κενό πεδίο |
| 23 | نکاح خواں (nikah khwan) | Το πρόσωπο που τέλεσε τον γάμο, με το όνομα πατέρα και την κατοικία του | Ταύτιση του nikah khwan με τον Nikah Registrar, ενώ μπορεί να είναι διαφορετικά πρόσωπα |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن — ημερομηνία καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης του γάμου | Ανταλλαγή της με την ημερομηνία γάμου της στήλης 12 |
| 25 | رجسٹریشن فیس — τέλος καταχώρισης | Τέλος καταχώρισης που καταβλήθηκε | Παράλειψη του τέλους επειδή φαίνεται δευτερεύον |
Μετρά και το κείμενο εκτός στηλών. Αποδώστε τη σφραγίδα ως “[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]” με την αναγνώσιμη διατύπωσή της. Σημειώστε κάθε υπογραφή ως “[Signed]” και κάθε δακτυλικό αποτύπωμα ως “[Thumb impression]”. Η παράλειψη σφραγίδων ή σημειώσεων περιθωρίου δεν δίνει πλήρη μετάφραση.
Οι στήλες 13–18 χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. Η απόφαση Σεπτεμβρίου 2026 που παραθέτει το άρθρο ξεχωρίζει τις στήλες 13–16 για τη γαμήλια παροχή. Η σελίδα του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών εξηγεί ότι το “yes” στη γραμμή 18 καταγράφει εκχώρηση δικαιώματος διαζυγίου στη σύζυγο. Αν ο μεταφραστής αποδώσει διαγραμμένη στήλη 18 ως “Yes” ή “No”, αλλάζει το νομικό νόημα.
Τι απαιτούν USCIS και Home Office από μετάφραση εγγράφου γάμου;
Οι αναφερόμενοι κανόνες ζητούν πλήρη αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη δήλωση, αλλά διαφορετικά στοιχεία στη δήλωση. Για USCIS, το 8 CFR 103.2(b)(3) απαιτεί βεβαίωση ότι η πλήρης αγγλική μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής και ότι ο μεταφραστής είναι επαρκής για μετάφραση στα αγγλικά. Για το Ηνωμένο Βασίλειο, η παράγραφος 39B στο Μέρος 1 των Immigration Rules ζητά το έγγραφο στην πρωτότυπη γλώσσα και πλήρη μετάφραση που το Home Office μπορεί να επαληθεύσει ανεξάρτητα. Ελέγξτε τις τρέχουσες απαιτήσεις της συγκεκριμένης διαδικασίας σας.
| Απαίτηση | USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) | UK Home Office — Immigration Rules, παράγραφος 39B |
|---|---|---|
| Έκταση | Πλήρης αγγλική μετάφραση του εγγράφου | Έγγραφο στην πρωτότυπη γλώσσα και πλήρης μετάφραση |
| Δήλωση ακρίβειας | Ο μεταφραστής βεβαιώνει ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής | Ο μεταφραστής επιβεβαιώνει ότι η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια το πρωτότυπο |
| Επάρκεια | Ο μεταφραστής βεβαιώνει επάρκεια μετάφρασης από ουρντού σε αγγλικά | Για leave to remain ή indefinite leave to remain, βεβαίωση από κατάλληλα καταρτισμένο μεταφραστή και στοιχεία προσόντων |
| Ημερομηνία | Ο αναφερόμενος κανόνας δεν κατονομάζει ημερομηνία· το άρθρο συνιστά να προστεθεί | Ο αναφερόμενος κανόνας απαιτεί ημερομηνία |
| Ονοματεπώνυμο και υπογραφή | Δεν ορίζονται ρητά στον κανόνα που παρατίθεται· το άρθρο συνιστά υπογραφή και ολογράφως ονοματεπώνυμο | Ονοματεπώνυμο και υπογραφή μεταφραστή ή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου της μεταφραστικής εταιρείας |
| Στοιχεία επικοινωνίας | Δεν ορίζονται ρητά, αλλά διεύθυνση και τηλέφωνο διευκολύνουν την επικοινωνία USCIS με τον μεταφραστή | Στοιχεία επικοινωνίας μεταφραστή ή μεταφραστικής εταιρείας |
| Συμβολαιογραφική βεβαίωση | Δεν απαιτείται από τον συγκεκριμένο κανόνα μετάφρασης που παρατίθεται | Δεν απαιτείται από τον συγκεκριμένο κανόνα μετάφρασης που παρατίθεται |
Μια δήλωση μπορεί να καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις αν περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία. Το ακόλουθο αγγλικό υπόδειγμα διατηρείται για τον σκοπό της αγγλικής μετάφρασης· αποτελεί αφετηρία, σε ξεχωριστή σελίδα μετά τη μετάφραση. Για βρετανικό leave to remain ή indefinite leave to remain απαιτείται επιπλέον βεβαίωση από κατάλληλα καταρτισμένο μεταφραστή και αναφορά προσόντων. Προσαρμόστε το στις ισχύουσες οδηγίες της αρμόδιας αρχής:
"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."
Οι μεταναστευτικές θεωρήσεις ΗΠΑ περιλαμβάνουν και προξενικό στάδιο. Η πρεσβεία στο Ισλαμαμπάντ ζητά από έγγαμους αιτούντες το πρωτότυπο πιστοποιητικό γάμου με αγγλική μετάφραση και φωτοαντίγραφο. Επειδή η αναφερόμενη σελίδα ονομάζει το MRC ως έγγραφο γάμου και το συνδέει με το χειρόγραφο Nikah Nama, το άρθρο συνιστά υποβολή MRC μαζί με Nikah Nama και βεβαιωμένη αγγλική μετάφρασή του, με έλεγχο των οδηγιών του φακέλου σας.
Ποιοι κανόνες βίζας ΗΠΑ και Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρονται για συζύγους από το Πακιστάν;
Σύμφωνα με την εικόνα του Νοεμβρίου 2026 που περιγράφει το άρθρο, οι δύο διαδρομές δέχονται αιτούντες συζύγους από το Πακιστάν και η αμερικανική διαδρομή επανήλθε μετά προηγούμενη αναστολή. Αυτό δεν προδικάζει επιλεξιμότητα ή έκβαση ατομικής αίτησης· ελέγξτε τις τρέχουσες επίσημες ενημερώσεις.
- Άρση αμερικανικής αναστολής μεταναστευτικών θεωρήσεων: Το άρθρο αναφέρει ότι στις 21 Ιανουαρίου 2026 ανεστάλη η έκδοση για υπηκόους 75 χωρών, περιλαμβανομένου του Πακιστάν. Η ενημέρωση που παραθέτει δηλώνει ότι από τις 21 Αυγούστου 2026 η αναστολή δεν ισχύει πλέον, βάσει δικαστικής εντολής στην υπόθεση CLINIC v. Rubio. Ελέγξτε την ισχύουσα ενημέρωση του State Department.
- Ξεχωριστοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί: Το διαφορετικό μέτρο Presidential Proclamation 10998 περιορίζει την είσοδο υπηκόων 39 χωρών, σύμφωνα με την περιγραφή του άρθρου, η οποία δεν περιλαμβάνει το Πακιστάν. Ελέγξτε χωριστά το ισχύον μέτρο και τυχόν εξαιρέσεις.
- Εισοδηματική προϋπόθεση Ηνωμένου Βασιλείου: Η αναφερόμενη συνήθης απαίτηση για αίτηση συζύγου ή συντρόφου είναι συνδυασμένο εισόδημα τουλάχιστον £29.000 τον χρόνο· ελέγξτε την κατηγορία και τις εξαιρέσεις της αίτησής σας.
- Αγγλικά για το Ηνωμένο Βασίλειο: Στη συνήθη διαδρομή που περιγράφεται, η πρώτη αίτηση συζύγου απαιτεί CEFR A1 σε ομιλία και ακρόαση, A2 στην παράταση και B1 για μόνιμη εγκατάσταση, με εφαρμογή των σχετικών εξαιρέσεων.
Οι κανόνες μπορεί να αλλάξουν γρήγορα. Ελέγξτε ξανά State Department και GOV.UK την εβδομάδα υποβολής.
Πώς βοηθά το JotMe να ετοιμάσετε και να ελέγξετε προσχέδιο μετάφρασης Nikah Nama;
Το JotMe βοηθά να δημιουργήσετε λειτουργικό αγγλικό προσχέδιο από το πρωτότυπο στα ουρντού· ο χρόνος εξαρτάται από το αρχείο και την επεξεργασία. Η βεβαίωση παραμένει στον ανθρώπινο μεταφραστή, που ελέγχει γραμμή προς γραμμή και υπογράφει τη δήλωση.
Στη δοκιμή που περιγράφει το άρθρο χρησιμοποιήθηκε ενδεικτικό έντυπο στην εφαρμογή υπολογιστή. Για φωτογραφίες και σαρώσεις χρησιμοποιήθηκε Image, με PNG, JPG, JPEG ή WEBP έως 10 MB.

Σαρωμένο PDF ανεβαίνει από Files, που στην περιγραφόμενη ροή δέχεται έγγραφα έως 100 MB και διατηρεί τη διάταξη όπου υποστηρίζεται. Οι οδηγοί για μετάφραση σαρωμένων εικόνων και μετάφραση Word και PDF εξηγούν τις δύο διαδρομές.

Αφήστε τη γλώσσα προέλευσης στο Auto detect και επιλέξτε την κατάλληλη μορφή αγγλικών: English (US) για USCIS ή English (UK) για Home Office. Στο Translation preference προσθέστε σαφείς οδηγίες, όπως “keep column numbers and write dates with the month spelled out”. Η μετάφραση εικόνας στη συγκεκριμένη δοκιμή κατανάλωσε 5 πιστώσεις AI· ελέγξτε την εκτίμηση της δικής σας εργασίας.

Στη δοκιμή, το προσχέδιο κράτησε τη δομή του εντύπου και επέτρεπε εναλλαγή μεταξύ μετάφρασης και πρωτοτύπου. Έδειξε και γιατί χρειάζεται άνθρωπος: το JotMe απέδωσε την επικεφαλίδα ως “Maher (Dower)”, ενώ η αγγλική πλευρά του παραδείγματος έγραφε “Mahr (Dower)”. Ο ελεγκτής πρέπει να επιλέξει συνεπή γραφή σε όλες τις σελίδες.

Οι μεταφράσεις της περιγραφόμενης ροής εμφανίζονται στο Translated files της αρχικής οθόνης, ώστε ο μεταφραστής να ξανανοίξει το προσχέδιο που ελέγχει. Το JotMe υποστηρίζει 200 και πλέον γλώσσες σε επιμέρους δυνατότητες· ο κατάλογος γλωσσών δείχνει την κάλυψη κάθε λειτουργίας. Μην θεωρείτε ότι το ίδιο σύνολο ισχύει σε κάθε λειτουργία ή τύπο αρχείου.

Για έναν πρόσθετο έλεγχο συγκεκριμένης φράσης, όπως χειρόγραφου όρου στη στήλη 17, μπορείτε να βάλετε την αγγλική απόδοση στον δωρεάν μεταφραστή αγγλικών προς ουρντού και να τη συγκρίνετε με το πρωτότυπο. Η αντίστροφη μετάφραση δεν αντικαθιστά τον έλεγχο του μεταφραστή. Αν ουρντούφωνοι γονείς συμμετέχουν σε κλήση με τον δικηγόρο σας, η ζωντανή μετάφραση ουρντού προς αγγλικά του JotMe μπορεί να βοηθήσει με υποστηριζόμενο μοντέλο, ήχο και τις απαιτούμενες άδειες.
Τι ελέγχετε πριν υπογράψετε τη βεβαίωση;
- Παρουσία κάθε στήλης: Και οι 25 στήλες στη σωστή σειρά, με “[Left blank in the original]” ή “[Struck out in the original]” όπου χρειάζεται.
- Ονόματα και τοπωνύμια: Ακριβής συμφωνία γραφής με διαβατήρια και CNIC.
- Ημερομηνίες: Μήνας ολογράφως και σωστή διάκριση ημερομηνίας γάμου στη στήλη 12 και καταχώρισης στη στήλη 24.
- Ποσά: Σωστή μετατροπή ομαδοποίησης lakh και συμφωνία ολογράφως ποσού με αριθμό.
- Διάκριση γαμήλιας παροχής: Mu'ajjal ως άμεσα καταβλητέο και ghair mu'ajjal ως αναβαλλόμενο.
- Στήλη 18: Η αγγλική απόδοση επαναλαμβάνει ακριβώς το πρωτότυπο, μαζί με κάθε όρο.
- Vakil: Απόδοση ως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος.
- Σφραγίδες και υπογραφές: Σημείωση σε αγκύλες για καθεμία, περιλαμβανομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.
- Συνεπείς όροι: Ενιαία γραφή κάθε ονόματος και όρου γαμήλιας παροχής από την πρώτη έως την τελευταία σελίδα.
Μετατρέψτε σαρωμένο Nikah Nama σε αγγλικό προσχέδιο
Το JotMe βοηθά στη μετάφραση φωτογραφιών και PDF με διατήρηση διάταξης όπου υποστηρίζεται, διευκολύνοντας τη σύγκριση με το πρωτότυπο στα ουρντού. Ελέγξτε κάθε γραμμή και ζητήστε την απαιτούμενη ανθρώπινη βεβαίωση. Ξεκινήστε δωρεάν σε Mac ή Windows.
Κατεβάστε δωρεάν το JotMeΠοια έγγραφα συνυποβάλλετε με μετάφραση Nikah Nama;
Το άρθρο προτείνει τον ακόλουθο πλήρη φάκελο· επιβεβαιώστε τη λίστα της αρμόδιας αρχής για τη συγκεκριμένη αίτησή σας:
- Nikah Nama στα ουρντού: Καθαρό αντίγραφο του καταχωρισμένου πρωτοτύπου, με αναγνώσιμες και τις 25 στήλες.
- Βεβαιωμένη αγγλική μετάφραση: Κάθε στήλη, σφραγίδα και υπογραφή, μαζί με την υπογεγραμμένη δήλωση.
- Marriage Registration Certificate: Το μηχανογραφημένο MRC από Union Council ή αντίστοιχη αρχή, με μετάφραση κάθε μέρους που δεν είναι στα αγγλικά.
- Συμφωνία στοιχείων ταυτότητας: Ονόματα και αριθμοί CNIC που συμφωνούν σε Nikah Nama, MRC και διαβατήρια και των δύο.
Μια χρήσιμη μετάφραση καταγράφει πιστά τους όρους του γάμου, στήλη προς στήλη, χωρίς εξομάλυνση ή παράλειψη. Το JotMe βοηθά με το αγγλικό προσχέδιο, ώστε ο μεταφραστής να αφιερώσει χρόνο στους ελέγχους που απαιτεί η αίτησή σας. Δεν εγγυάται αποδοχή από κάποια αρχή.
Ετοιμάστε αγγλικά προσχέδια εγγράφων βίζας συζύγου με το JotMe
Δημιουργήστε αγγλικά προσχέδια του Nikah Nama και των υποστηρικτικών εγγράφων και οργανώστε το ιστορικό τους για έλεγχο από τον μεταφραστή. Η τελική βεβαίωση παραμένει δική του ευθύνη. Ξεκινήστε δωρεάν σε Mac ή Windows.
Κατεβάστε δωρεάν το JotMeΣυχνές ερωτήσεις
Μπορώ να μεταφράσω μόνος μου το Nikah Nama για USCIS;
Ο κανόνας που παρατίθεται ζητά μεταφραστή που βεβαιώνει επάρκεια και πλήρη, ακριβή απόδοση, χωρίς να ονομάζει συγκεκριμένη σχέση του προσώπου με τον αιτούντα. Η αυτομετάφραση από σύζυγο μπορεί να προκαλέσει ερωτήματα αμεροληψίας· το άρθρο συνιστά ανεξάρτητο μεταφραστή που μπορεί να υπογράψει. Ελέγξτε τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης υποβολής.
Χρειάζεται συμβολαιογραφική βεβαίωση η μετάφραση Nikah Nama;
Ούτε το 8 CFR 103.2(b)(3) ούτε η παράγραφος 39B που παρατίθενται απαιτούν συμβολαιογραφική βεβαίωση της μετάφρασης. Εστιάζουν στη δήλωση μεταφραστή, ενώ η βρετανική διάταξη προσθέτει ημερομηνία, ονοματεπώνυμο, υπογραφή και στοιχεία επικοινωνίας. Τυχόν χωριστές απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής πρέπει να ελεγχθούν.
Αρκεί το πιστοποιητικό γάμου NADRA χωρίς το Nikah Nama;
Η αναφερόμενη σελίδα του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών ονομάζει το MRC ως πακιστανικό έγγραφο γάμου, που η τοπική αρχή εκδίδει με παρουσίαση του χειρόγραφου Nikah Nama. Επειδή το Nikah Nama περιέχει τους πλήρεις όρους, όπως γαμήλια παροχή και προϋποθέσεις, το άρθρο συνιστά να υποβληθούν και τα δύο με αγγλική μετάφραση, σύμφωνα με τις οδηγίες του φακέλου σας.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μετάφραση που έγινε στο Πακιστάν για βρετανική βίζα;
Ναι, εφόσον καλύπτει την εφαρμοστέα παράγραφο 39B. Η έμφαση είναι στην επαλήθευση: ημερομηνία, επιβεβαίωση ακρίβειας, ονοματεπώνυμο, υπογραφή και στοιχεία επικοινωνίας μεταφραστή, ανεξάρτητα από τον τόπο εργασίας του. Για leave to remain ή indefinite leave to remain, απαιτείται βεβαίωση από κατάλληλα καταρτισμένο μεταφραστή με αναφορά προσόντων.
Χρειάζεται apostille στο Nikah Nama για ΗΠΑ ή Ηνωμένο Βασίλειο;
Οι συγκεκριμένοι κανόνες μετάφρασης USCIS και Home Office δεν αναφέρουν apostille. Η Σύμβαση της Χάγης τέθηκε σε ισχύ για το Πακιστάν τον Μάρτιο 2023 και το Υπουργείο Εξωτερικών εκδίδει apostille για προορισμούς που τη ζητούν. Ελέγξτε χωριστά τις απαιτήσεις του παραλήπτη για το ίδιο το έγγραφο, πέρα από τον κανόνα μετάφρασης.
Τι σημαίνει η στήλη 18 στο Nikah Nama;
Η στήλη 18 καταγράφει αν ο σύζυγος εκχώρησε στη σύζυγο δικαίωμα διαζυγίου —talaq-e-tafweez— και υπό ποιους όρους. Ο μεταφραστής αποδίδει ακριβώς όσα γράφονται, ακόμη και διαγραφή, επειδή το περιεχόμενο επηρεάζει τις νομικές επιλογές της συζύγου.
Δοκιμάστε το JotMe
Ακριβής μετάφραση για συναντήσεις, εκδηλώσεις και καθημερινή εργασία, με AI Memory που θυμάται το πλαίσιό σας.




